Diosynth RTP Inc.

Diosynth RTP Inc.

Situación financiera de RTP

Financial position of RTP

[377] CP 114/04 RTP.

[377] CP 114/04 RTP.

Medidas en favor de RTP

Measures for RTP

c =(8 RTp M)12

c = (8 RTp M)12

RTP África -— -— -— -— --654,7 -1332,0 -

RTP África -— -— -— -— --654,7 -1332,0 -

Obligaciones de servicio público impuestas a RTP entre 1992 y 1998

RTP's public service obligations in 1992 to 1998

relativa a medidas puntuales aplicadas por Portugal en favor de RTP

on ad hoc measures implemented by Portugal for RTP

Costes de explotación netos de RTP 1 ------16946,1 -11916,6 -

Net operating costs of RTP 1 ------16946,1 -11916,6 -

Denominación del régimen de ayudas: Reestruturação financeira da emissora de serviço público RTP

Title in original language: Reestruturação financeira da emissora de serviço público RTP

[24] Decisões da Comissão C62/1999, RAI, ponto 99 e C85/2001, RTP, ponto 158.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 21:01:PT:HTML

[24] Commission Decision C62/1999, RAI, paragraph 99 and C85/2001, RTP, paragraph 158.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 21:01:EN:HTML

-las autoridades portuguesas encargaron oficialmente a RTP la prestación de dicho servicio (atribución),

-RTP is officially entrusted by the Portuguese authorities with the provision of that service (entrustment),

Emisión directa de RTP 1 para Madeira y Azores -— -— -— -— -— -76,8 -295,4 -

Direct broadcasting by RTP 1 to Azores and Madeira -— -— -— -— -— -76,8 -295,4 -

[24] Decisión de la Comisión C62/1999, RAI, apartado 99 y C85/2001, RTP, apartado 158.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 21:01:ES:HTML

[24] Commission Decision C62/1999, RAI, paragraph 99 and C85/2001, RTP, paragraph 158.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 21:01:EN:HTML

(76) TVI indicó que RTP estaba también exenta del pago de los gastos vinculados a la escritura.

(76) TVI commented that RTP was also exempt from any costs linked to the publication of the deed.

-las indemnizaciones compensatorias estaban sujetas al pago de IVA, de modo que el valor neto recibido por RTP fue inferior,

-the compensation payments were subject to VAT, with the result that the net value received by RTP was lower,

-las actividades de RTP constituyen obligaciones de servicio público claramente definidas como tales por el Estado miembro (definición),

-the activities of RTP are public service obligations clearly defined as such by the Member State (definition),

Funcionamiento de RTP Internacional -882,3 -1517,4 -1826,9 -1890,8 -2059,6 -3999,1 -3712,9 -

Operation of RTP International -882,3 -1517,4 -1826,9 -1890,8 -2059,6 -3999,1 -3712,9 -

(48) RTP debe prestar unos servicios de televisión pública, cuya definición, atribución y financiación se regula en diversos actos jurídicos.

(48) RTP has to provide public service television. Different laws prescribe the definition, assignment and financing of that service.

(68) Las medidas están destinadas a compensar a RTP por las obligaciones de servicio público que se le imponen y a financiar sus inversiones.

(68) The objective of the measures was to compensate RTP for the public service obligations imposed on it and to finance its investments.