Se hace pasar polvo de <PROTECTED> a través de una rejilla hacia adentro de cualquier recipiente adecuado.

<PROTECTED> powder is sifted through a wire mesh into any convenient vessel.

Por otra parte, un fluido dializante (2) se hace pasar por el lado interno de las membranas de fibra hueca.

On the other hand, a dialyzing fluid (2) is passed on the inner side of the hollow-fiber membranes.

Se hace pasar la sangre del paciente por una máquina donde se somete a un proceso de difusión y ultrafiltrado para devolverla posteriormente a la circulación del paciente.

The patient's blood is shunted from the body through a machine for diffusion and ultrafiltration and then returned to the patient's circulation.

Por otra parte, un fluido dializante (2) se hace pasar a través de los módulos por el lado interno de las membranas de fibra hueca.

On the other hand, a dialyzing fluid (2) is passed through the modules on the inner side of the hollow-fiber membranes.

¿Qué hace de NetReflector una solución mejor?

What makes NetReflector a better solution?

Un fluido dializante (2) se alimenta a los módulos y se hace pasar a través de los mismos por el lado interno de las membranas de fibra hueca.

A dialyzing fluid (2) is fed to the modules and passed therethrough on the inner side of the hollow-fiber membranes.

Dejar que el equipo se organice por sí solo cuando tenga que hacer una prueba.

Letting the team organise itself only when faced with a test…

GMI es el gran paso hacia una carrera exitosa, tanto para los recién graduados como para los profesionales con experiencia.

Whether you're right out of college or are an experienced professional, GMI is the final step to a successful career.

Por ejemplo, cambiar su dirección, cambiar su preferencia de idiomas, pasar de CD a DVD o activar una nueva suscripción

For example, to change your address, change your language preferences, switch from CD to DVD, or activate a new subscription.

Un látex (1) se alimenta de un recipiente de látex A con una bomba hacia los módulos B a través del cabezal subyacente E, y se hace pasar a través de los módulos B por el lado externo de las membranas de fibra hueca.

A latex (1) is fed from a latex container A with a pump to the modules B through the underlying header E, and is passed through the modules B on the outer side of the hollow-fiber membranes.

No es necesario dar una respuesta para “otros” a no ser que haya identificado la existencia de “otros”, en cuyo caso, se hace necesaria una respuesta.

It is not necessary to provide a response for 'other' unless you identify an 'other' in which case a response is necessary.

¿Alguna pensó en la cantidad de información que pasa por alto cuando realiza una búsqueda?

Have you ever considered how much information you overlook when you search?

Prefiero hacer una dieta equilibrada

I prefer to eat a balanced diet

La parte metálica comprende una sección inferior y una sección superior que se extiende por la vía de paso.

The metal portion comprises a lower section and an upper section extending into the passageway.

[Q200A] [Compulsory]¿Podría hacer una prueba más?

[Q200A] [Compulsory]Could you please try this one more time?

Por favor, seleccione el número de horas que pasa leyendo periódicos o revistas en español en una determinada semana.

Please select the number of hours you spend reading Spanish newspapers or magazines in a given week.

El primer día del año 2006 se anunciará una nueva organización mundial que cree en la posibilidad de hacer algo al respecto.

On new years day 2006 a new global organization that believes in doing something about this will be announced.

- Una manzana por día hace bien a la dentadura

- An apple a day is good for your teeth

Por favor, especifique haciendo clic en "sí" "no":

Please specify by clicking yes or no:

Esperamos, por tanto, que todos los intentos que se están haciendo ahora para encontrar una solución diplomática y política tengan éxito.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us therefore hope that all the attempts now being made to find a diplomatic and political solution will be successful.
http://www.europarl.europa.eu/