Underwriting

Underwriting

Underwriting

Underwriters

Líneas de apoyo a la emisión de valores [note issuance facilities (NIF) y revolving underwriting facilities (RUF)]

Note issuance facilities (NIFs) and revolving underwriting facilities (RUFs),

136. La International Underwriting Association de Londres y la Lloyd’s Market Association son partes de los compromisos, que prevén, entre otras cosas, una mayor transparencia en comités clave del sector con sede en Londres, incluido el comité que elabora los textos normalizados de las pólizas y cláusulas en el seguro de aviación. Además, los compromisos disponen que si se produjera una crisis imprevista causada por una guerra o por el terrorismo, las aseguradoras limitarán toda acción coordinada a lo indispensable para garantizar que sigue habiendo capacidad disponible y que los efectos sobre la competencia se limitan al estricto mínimo.

124. The International Underwriting Association of London and the Lloyd’s Market Association are parties to the commitments, which provide inter alia for greater transparency in key industry committees based in London, including the committee establishing standard wording for aviation insurance policies and clauses. In addition, the commitments provide that, if an unforeseeable crisis resulting from war or terrorism arises, insurers will limit any coordinated action to that which is indispensable to ensure that capacity continues to be available and which keeps the effects on competition to a strict minimum.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 9, las cuentas de los sindicatos se establecerán acumulativamente sobre tres ejercicios de suscripción e incluirán una cuenta de explotación («underwriting account») para cada uno de estos ejercicios, así como un balance relativo al conjunto de los ejercicios.

Subject to paragraph 9, syndicate accounts shall be prepared on a cumulative basis for three underwriting years of account at a time and shell comprise a separate underwriting years of account for each such year and a balance sheet for all such years taken together.