Picking

Préparation de commandes

Cherry-picking no hace aumentar el valor europeo sino que, por el contrario, cimienta las vías unidireccionales nacionales.
http://www.europarl.europa.eu/

Le cherry-picking ne crée pas une valeur ajoutée européenne mais, au contraire, apporte de l'eau aux moulins nationalistes.
http://www.europarl.europa.eu/

1.3 insiste en que la realización del proceso constitucional sigue siendo uno de sus objetivos; se opone por consiguiente al abandono del Tratado constitucional en favor del Tratado de Niza y a las diversas formas de selección en su puesta en práctica ("cherry picking"); desea la adopción de un Tratado constitucional que consolide la construcción de una Europa política, próspera, poderosa y ciudadana; pide que se proceda a la ratificación, de aquí al 2009, de un Tratado constitucional que tenga en consideración tanto las dificultades con que ha tropezado en algunos Estados miembros como la posición de quienes ya han ratificado el Tratado; para ello, resalta la necesidad de prolongar el periodo de reflexión durante el que no debe obviarse ninguna posibilidad de avance en la construcción europea que mejore la imagen de Europa ante los ojos de los ciudadanos, ya sea mediante acuerdos parciales o globales;

1.3 réaffirme que la poursuite du processus constitutionnel reste l'un de ses objectifs; s'oppose par conséquent à l'abandon du traité constitutionnel au profit du traité de Nice et aux formes de sélection au niveau de sa mise en oeuvre (%quot%cherry picking%quot%); souhaite l'adoption d'un traité constitutionnel qui consolide la construction d'une Europe politique, prospère, puissante et citoyenne; demande que l'on aboutisse d'ici à 2009 à la ratification d'un traité constitutionnel qui prenne en compte tant les difficultés rencontrées dans certains États membres que la position de ceux qui ont déjà ratifié le traité; en conséquence, souligne la nécessité de prolonger la période de réflexion durant laquelle il ne faut exclure aucune possibilité de progresser dans la construction européenne, progrès qui permettrait d'améliorer l'image de l'Europe aux yeux de ses citoyens, que ce soit à travers des accords partiels ou globaux;

1.3 insiste en que la realización del proceso constitucional sigue siendo uno de sus objetivos; se opone por consiguiente al abandono del Tratado constitucional en favor del Tratado de Niza y a las diversas formas de selección en su puesta en práctica ("cherry picking"); desea la adopción de un Tratado constitucional que consolide la construcción de una Europa política, próspera, poderosa y ciudadana; pide que se proceda a la ratificación, de aquí al 2009, de un Tratado constitucional que tenga en consideración tanto las dificultades con que ha tropezado en algunos Estados miembros como la posición de quienes ya han ratificado el Tratado; para ello, resalta la necesidad de prolongar el periodo de reflexión durante el que no debe obviarse ninguna posibilidad de avance en la construcción europea que mejore la imagen de Europa ante los ojos de los ciudadanos, ya sea mediante acuerdos parciales o globales;

1.3 réaffirme que la poursuite du processus constitutionnel reste l'un de ses objectifs; s'oppose par conséquent à l'abandon du traité constitutionnel au profit du traité de Nice et aux formes de sélection au niveau de sa mise en oeuvre ("cherry picking"); souhaite l'adoption d'un traité constitutionnel qui consolide la construction d'une Europe politique, prospère, puissante et citoyenne; demande que l'on aboutisse d'ici à 2009 à la ratification d'un traité constitutionnel qui prenne en compte tant les difficultés rencontrées dans certains États membres que la position de ceux qui ont déjà ratifié le traité; en conséquence, souligne la nécessité de prolonger la période de réflexion durant laquelle il ne faut exclure aucune possibilité de progresser dans la construction européenne, progrès qui permettrait d'améliorer l'image de l'Europe aux yeux de ses citoyens, que ce soit à travers des accords partiels ou globaux;