Y esto ahora pasa por los ayuntamientos.
http://www.europarl.europa.eu/

Και αυτό είναι δυνατό μόνο μέσω των οργανισμών της τοπικής αυτοδιοίκησης.
http://www.europarl.europa.eu/

Ayer estuve hablando con algunos ayuntamientos en Gales.
http://www.europarl.europa.eu/

Μιλούσα σε συμβούλια στην Ουαλία χθες.
http://www.europarl.europa.eu/

Los Ayuntamientos están dispuestos a contribuir en este campo.
http://www.europarl.europa.eu/

Βρίσκονται κοντά στον πολίτη και μειώνουν τις αποστάσεις που πρέπει να διανύσει για να ενημερωθεί.
http://www.europarl.europa.eu/

Las elecciones para los ayuntamientos serán importantísimas, y tenemos que vigilarlas.
http://www.europarl.europa.eu/

Πρέπει να τις παρακολουθήσουμε.
http://www.europarl.europa.eu/

Hay muchos buenos ejemplos en los que los ayuntamientos actúan como parte.
http://www.europarl.europa.eu/

Υπάρχουν πολλά καλά παραδείγματα συμμετοχής των δήμων και κοινοτήτων σε τέτοιες προσπάθειες ισότιμα με άλλους φορείς.
http://www.europarl.europa.eu/

Los ayuntamientos tienen la responsabilidad de casi toda la producción de servicios de bienestar.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι δήμοι έχουν την ευθύνη ολόκληρης, σχεδόν, της παραγωγής υπηρεσιών πρόνοιας.
http://www.europarl.europa.eu/

En tercer lugar, hay que tener en cuenta, para la distribución de la ayuda, a los ayuntamientos.
http://www.europarl.europa.eu/

Τρίτον, πρέπει να ληφθούν υπόψη, για τη διανομή της βοήθειας, οι δήμοι.
http://www.europarl.europa.eu/

A menudo es en los ayuntamientos y en las ciudades donde mejor se conocen los propios problemas medioambientales.
http://www.europarl.europa.eu/

Συχνά τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι δήμοι και οι κοινότητες τα γνωρίζουν οι ίδιοι καλύτερα από όλους.
http://www.europarl.europa.eu/

Tan solo en Finlandia, existe un claro conflicto de competencias entre la Administración central y los ayuntamientos.
http://www.europarl.europa.eu/

Στη Φινλανδία, τουλάχιστον, η κυβέρνηση και η τοπική αυτοδιοίκηση διεκδικούν συνεχώς εξουσίες η μία από την άλλη.
http://www.europarl.europa.eu/

Algunos meses después, unas elecciones, también por sufragio universal, permitieron formar ayuntamientos en toda Argelia.
http://www.europarl.europa.eu/

Μερικούς μήνες αργότερα, εκλογές πάλι με καθολική ψηφοφορία επέτρεψαν την εγκατάσταση δημοτικών αρχών σε όλη την Αλγερία.
http://www.europarl.europa.eu/

Hay pequeños ayuntamientos que se encuentran con muchas dificultades y con pocos medios para hacer frente a sus dificultades.
http://www.europarl.europa.eu/

Υπάρχουν μικροί δήμοι που αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες και λίγα μέσα για να αντεπεξέλθουν στις δυσκολίες τους.
http://www.europarl.europa.eu/

En mi país, la asociación de ayuntamientos neerlandeses, se ocupa muy activamente de esta cuestión en el ámbito local.
http://www.europarl.europa.eu/

Όσον αφορά τη χώρα μου, η ένωση ολλανδικών δήμων ασχολείται έντονα με αυτόν τον στόχο σε τοπικό επίπεδο.
http://www.europarl.europa.eu/

Como he dicho, estoy dispuesta a respaldar la idea de que los ayuntamientos y las regiones deben ser libres para elegir.
http://www.europarl.europa.eu/

Είμαι διατεθειμένη, όπως ανέφερα, να υποστηρίξω την βασική ιδέα να διαθέτει η τοπική και η περιφερειακή αυτοδιοίκηση δυνατότητες επιλογής.
http://www.europarl.europa.eu/

En este diálogo falta uno de los mayores empleadores, es decir, los más de cien mil ayuntamientos y regiones de Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Από αυτόν τον διάλογο απoυσιάζει ένας από τους μεγαλύτερους εργοδότες της Ευρώπης, και συγκεκριμένα οι άνω των εκατό χιλιάδων κοινότητες και περιφέρειες της Ευρώπης.
http://www.europarl.europa.eu/

En nuestro nuevo programa, los cristianodemócratas suecos nos proponemos fortalecer y asentar constitucionalmente la gestión autonómica de los ayuntamientos.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι Σουηδοί Χριστιανοδημοκράτες επιδιώκουν με το νέο πρόγραμμα αρχών τους να ενισχύσουν την τοπική αυτοδιοίκηση.
http://www.europarl.europa.eu/

Por ello recomendamos que la ayuda que prestemos llegue de la manera más directa posible a través de ayuntamientos y de ONG democráticas.
http://www.europarl.europa.eu/

Γι 'αυτό, συνιστούμε να φθάνει η βοήθεια που δίνουμε με τον πιο άμεσο δυνατό τρόπο μέσω των δήμων και των δημοκρατικών ΜΚΟ.
http://www.europarl.europa.eu/

También estoy totalmente de acuerdo con ella sobre la cuestión de una mayor participación de los ayuntamientos y de las autoridades locales.
http://www.europarl.europa.eu/

Συμφωνώ επίσης πλήρως μαζί της στο ζήτημα της μεγαλύτερης συμμετοχής των τοπικών συμβουλίων και της τοπικής αυτοδιοίκησης.
http://www.europarl.europa.eu/

Algunas materias relativas al asilo político y el asunto de no permitir que los ayuntamientos prohíban la mendicidad, son ejemplos de esto.
http://www.europarl.europa.eu/

Παραδείγματα επ 'αυτού είναι ένας αριθμός θεμάτων που αφορούν την πολιτική για την χορήγηση ασύλου, καθώς και το θέμα του να μην επιτρέπεται στους δήμους να απαγορεύουν την επαιτεία.
http://www.europarl.europa.eu/

En mi país, hemos aprendido que una gran parte de la protección social debe crearse localmente, en el marco de los ayuntamientos.
http://www.europarl.europa.eu/

Στη χώρα μου μάθαμε ότι η κοινωνική προστασία πρέπει να δημιουργηθεί, σε ένα μεγάλο βαθμό, σε τοπικό επίπεδο, στα πλαίσια των δήμων.
http://www.europarl.europa.eu/

Además, hay que divulgar los buenos ejemplos en materia de carriles para bicicletas y para peatones que hay en las regiones y ayuntamientos.
http://www.europarl.europa.eu/

Εξάλλου, θα πρέπει να διαδοθούν τα καλά παραδείγματα των ποδηλατοδρόμων και των οδών περιπάτου που βρίσκονται σε διάφορους δήμους, κοινότητες και περιφέρειες της Ένωσης.
http://www.europarl.europa.eu/