piso

πάτωμα

piso

όροφος

Alghero/Pisa/Alghero

Alghero/Pisa/Alghero

Cagliari/Pisa/Cagliari

Cagliari/Pisa/Cagliari

Pesca Chile SA, Piso 6, Chile.

Pesca Chile SA, Piso 6, Chile.

Dirección: Avenida Arriaga, n. 21-A Edificio Golden, 3 Piso P-9004-528 Funchal -

Διεύθυνση: Avenida Arriaga, n. 21-A Edificio Golden, 3 Piso P-9004 — 528 — Funchal -

-la posibilidad de incluir una altura de medición de 1,5 metros en el punto 1 del anexo I respecto a las zonas que tengan casas de un piso,

-τη δυνατότητα να ορισθεί ύψος μέτρησης 1,5 μέτρου στο σημείο 1 του παραρτήματος I όσον αφορά περιοχές όπου τα σπίτια είναι μονώροφα,

Netjes Europe — Transportes Aéreos SA -Avenida das Descobertas, Galerias Alto da Barra, Piso 4 P-2780-053 Oeiras -pasajeros, correo, carga -6.3.2002 -

Netjes Europe — Transportes Aéreos SA -Avenida das Descobertas, Galerias Alto da Barra, Piso 4 P-2780-053 Oeiras -επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων -6.3.2002 -

CEN -EN 81-58:2003Normas de seguridad para la fabricación e instalación de ascensores — Parte 58: Puertas de piso de ascensores — Ensayos de resistencia al fuego -10.2.2004 -— --

CEN -EN 81-58:2003Κανόνες ασφάλειας για την κατασκευή και εγκατάσταση ανελκυστήρων — Μέρος 58: Θύρες φρέατος ανελκυστήρος — Δοκιμές αντίστασης στη φωτιά -10.2.2004 -— --

CEN -EN 81-58:2003 Reglas de seguridad para la construcción e instalación de ascensores. Exámenes y ensayos. Parte 58: Ensayo de resistencia al fuego de las puertas de piso. -10.2.2004 -— --

CEN -EN 81-58:2003 Κανόνες ασφαλείας για την κατασκευή και την εγκατάσταση ανελκυστήρων — Ελεγχοι και δοκιμές — Μέρος 58: Δοκιμή αντίστασης στη φωτιά σε θύρες φρέατος -10.2.2004 -— --

2. El apartado 1 se aplicará igualmente a los vehículos de piso rebajado de la clase I o II, homologados antes del 13 de agosto de 2002, de conformidad con la Directiva 76/756/CEE, autorizados para presentar en su pasillo una inclinación del 12,5% tal como se define en el punto 7.7.6.2 del Anexo I.3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, a partir del 13 de febrero de 2004, los Estados miembros:

2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης σε χαμηλοδάπεδα οχήματα της κλάσης Ι και ΙΙ, που έλαβαν έγκριση τύπου πριν από τις 13 Αυγούστου 2002, σύμφωνα με την οδηγία 76/756/ΕΟΚ, και που διαθέτουν κλίση διαδρόμου 12,5%, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 7.7.6.2. του παραρτήματος I.

-Alghero/Pisa y Pisa/Alghero

-Alghero/Πίζα και Πίζα/Alghero

-Cagliari/Pisa y Pisa/Cagliari

-Κάλιαρι/Πίζα και Πίζα/Κάλιαρι

Para bloques de pisos y adosados -1136849 -

Για μονοκατοικίες -1031565 -Για πολυκατοικίες και μεζονέτες -1136849 -

a) El porcentaje de pisos vacíos en los nuevos Estados Federados es del 14,2% pero en Berlín es sensiblemente inferior (5,32% para pisos de propiedad privada y 8,77% para pisos de los ayuntamientos). Casi todos los pisos vacíos están situados en Berlín Este.b) Alemania no ha facilitado ningún dato que demuestre que Berlín sufre una despoblación comparable a las regiones del artículo 87, apartado 3, letra a), cubiertas por la medida.

Για εκείνα τα τμήματα του προτεινόμενου από τη Γερμανία μέτρου που έχουν στόχο ενισχυόμενες περιοχές δυνάμει του άρθρου 87 παρ. 3 εδάφιο γ) της συνθήκης ΕΚ, δηλ. την περιοχή της αγοράς εργασίας του Βερολίνου, η Επιτροπή κατέληξε στα ακόλουθα προκαταρκτικά συμπεράσματα:

Los beneficiarios potenciales de la medida son las empresas y asociaciones de viviendas (Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften) que adquieran terrenos en los nuevos Estados Federados (Brandenburgo, Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Sajonia, Sajonia-Anhalt, Turingia y Berlín) mediante fusiones y adquisiciones. A efectos de la medida, se entenderá por "empresas de viviendas" y "asociaciones de viviendas" las empresas y asociaciones cuya actividad principal consista en la gestión de pisos (construcción, alquiler y venta). Se excluye a las empresas en crisis.

Η Γερμανία προτείνει την προσωρινή απαλλαγή των οικοδομικών εταιρειών από τους φόρους μεταβίβασης ακινήτων σε περίπτωση συγχωνεύσεων και εξαγορών γης στα νέα ομόσπονδα κράτη. Το καθεστώς στοχεύει να θέσει τις οικοδομικές εταιρείες σε καλύτερη θέση προκειμένου να αναλάβουν τις αναγκαίες επενδύσεις για να αντιμετωπίσουν τις τρέχουσες απαιτήσεις της αγοράς.2. ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ

[9] A este respecto véase también el Dictamen del CESE de 28.10.2004 sobre el tema "Formación y productividad" (ponente: Sr. KORYFIDIS) (CESE 1435/2004).[10] A este propósito, véase el programa actual PISA 2003 (OECD Programme for International Assessment).

[9] Βλέπε σχετικά τη διερευνητική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ της 28ης Οκτωβρίου 2004 με θέμα: "Κατάρτιση και παραγωγικότητα" (Εισηγητής: ο κ. KORYFIDIS)) (CESE 1435/2004).

Para la producción de la aceituna verde pisada, se usa la aceituna verde de la variedad Carrasquenha, bien verde y de calibre adecuado. Para la producción de aceitunas de color cambiante, los frutos se recogen antes de alcanzar la maduración completa, con tonos rosados, marrones, verdosos o rayados de negro.

Οι ελιές μπορούν να αρωματιστούν με αρωματικά φυτά της περιοχής (φύλλα λεμονιού ή πορτοκαλιού, σκόρδο, φύλλα δάφνης, ρίγανη ή θυμάρι) ή μπορούν να αφαιρεθούν οι πυρήνες τους και να γεμιστούν με πολτό κόκκινης πιπεριάς.

-asignar pisos municipales a los inmigrantes y ciudadanos de terceros países;

2.4 Πρόσβαση στην κοινωνική στέγαση και στις δημόσιες υπηρεσίες

Este consenso naciente se ha vuelto a poner de manifiesto en los Programas Nacionales de Reforma elaborados por los Estados miembros. La combinación de dichos programas supone un comienzo prometedor para el nuevo enfoque. Ahora es el momento de pisar el acelerador y poner en práctica los Programas Nacionales.

Ποια είναι τα πλέον επείγοντα βήματα που πρέπει να γίνουν; Χρειαζόμαστε περισσότερη έρευνα και ανάπτυξη, με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και καλύτερο συντονισμό. Πρέπει να συνεργαστούμε σε ευρωπαϊκή κλίμακα για να επιτύχουμε μια μετεξέλιξη της έρευνας σε καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες που, με τη σειρά τους, θα αποφέρουν αυξημένη ανάπτυξη και απασχόληση. Για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις μας, ιδιαίτερα οι μικρές και οι μεσαίες, να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τον ολοένα εντεινόμενο ανταγωνισμό που επικρατεί σε μια παγκόσμια αγορά, πρέπει να είναι σε θέση να αντλούν δύναμη από μια πανευρωπαϊκή εσωτερική αγορά. Από μια αγορά ελεύθερη από εμπόδια και γραφειοκρατικές διαδικασίες, όπου οι κανόνες θα είναι προβλέψιμοι και οι δυναμικές επιχειρήσεις θα μπορούν να ευημερούν.Χρειαζόμαστε περισσότερους εργαζόμενους ανθρώπους για τη χρηματοδότηση των συντάξεων και της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης πληθυσμών που γηράσκουν όλο και περισσότερο. Χρειαζόμαστε μια προσέγγιση της εργασίας που να καλύπτει τον συνολικό κύκλο ζωής. Οι νέοι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια στο ξεκίνημα του εργασιακού τους βίου. Οι γονείς πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίζουν μέριμνα για τα παιδιά τους και να έχουν ένα αξιοπρεπές ισοζύγιο εργασιακού και ιδιωτικού βίου. Και δεν μπορούμε να ανεχόμαστε τον αποκλεισμό των πενηντάρηδων από την αγορά εργασίας.