MyMemory, la memoria di traduzione più grande del mondo
Click to expand

Coppia di lingue: Click to swap content  Argomento   
Chiedi a Google

Hai cercato: matadero    [ Disabilita i colori ]

Contributi umani

Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Spagnolo

Italiano

Dettagli

Matadero

Mattatoio

Ultimo aggiornamento: 2013-08-19
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Riferimento: Wikipedia

Matadero

Macellazione

Ultimo aggiornamento: 2011-10-03
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Riferimento: Wikipedia

Mataderos

Mataderos

Ultimo aggiornamento: 2013-09-10
Frequenza d'uso: 4
Qualità:
Riferimento: Wikipedia

Conviene que dicho momento sea la entrada en el matadero.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:ES:HTML

Tale fase deve corrispondere al momento in cui gli animali entrano nel macello.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:IT:HTML

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Clasificación de los bovinos de edad igual o inferior a 12 meses en el matadero
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ES:HTML

Classificazione dei bovini di età non superiore a dodici mesi alla macellazione
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

b) se sacrifiquen en un matadero designado, con arreglo al apartado 4.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:ES:HTML

b) macellati in un macello designato conformemente alle condizioni stabilite al paragrafo 4.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:IT:HTML

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Así ha dicho Jehovah mi Dios: "Apacienta las ovejas destinadas al matadero
Zechariah 11.4

Così parla il Signore mio Dio: «Pasci quelle pecore da macell
Zechariah 11.4

Ultimo aggiornamento: 2012-05-04
Argomento: Religione
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Avvertenza: Contiene formattazione HTML non visibile

Los haré descender como corderos al matadero, como los carneros con los machos cabríos
Jeremiah 51.40

Li farò scendere al macello come agnelli, come montoni insieme con i capri»
Jeremiah 51.40

Ultimo aggiornamento: 2012-05-04
Argomento: Religione
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

g) se eliminen los subproductos de estas aves de corral generados en el matadero.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:ES:HTML

g) i sottoprodotti di tale pollame al macello siano distrutti.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:IT:HTML

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

ii) se enviarán directamente al matadero designado para su sacrificio inmediato.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:ES:HTML

ii) essere inviato direttamente a un macello designato per la macellazione immediata.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:IT:HTML

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

ii) se enviarán directamente a un matadero designado para su sacrificio inmediato.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:ES:HTML

ii) essere inviato direttamente a un macello designato per la macellazione immediata.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:IT:HTML

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Las canales se identifican en el matadero mediante un etiquetado en el que se especifica el nombre del ganadero.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:ES:HTML

Al macello, la carcassa viene identificata mediante un'etichettatura in cui è riportato il nome dell'allevatore.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:IT:HTML

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

a) las aves de corral se envíen directamente desde la explotación al matadero designado;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:ES:HTML

a) il pollame sia inviato direttamente dall'azienda al macello designato;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:IT:HTML

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

i) aves de corral, para su sacrificio en un matadero del mismo Estado miembro;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:ES:HTML

i) pollame da macello a un impianto ubicato nello stesso Stato membro;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:IT:HTML

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Más bien, por tu causa nos matan cada día; somos tratados como ovejas para el matadero
Psalms 44.22

forse che Dio non lo avrebbe scoperto, lui che conosce i segreti del cuore
Psalms 44.22

Ultimo aggiornamento: 2012-05-04
Argomento: Religione
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

c) cada partida permanezca precintada durante todo el transporte hasta su llegada al matadero designado;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:ES:HTML

c) ogni spedizione resti sigillata per tutta la durata del trasporto fino al macello designato;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:IT:HTML

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

e) número de focos o casos de influenza aviar en el matadero o medio de transporte;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:ES:HTML

e) il numero di focolai o dei riscontri positivi per l'influenza aviaria in un macello o in un mezzo di trasporto;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:IT:HTML

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

i) si la enfermedad se ha confirmado en una explotación, un matadero o un medio de transporte;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:ES:HTML

i) l'eventuale conferma della malattia in un'azienda, in un macello o nei mezzi di trasporto;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:IT:HTML

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

iv) se habrán enviado directamente a un matadero designado para su sacrificio inmediato;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:ES:HTML

iv) essere stato inviato direttamente a un macello designato per la macellazione immediata;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:IT:HTML

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

En seguida se va tras ella, como va el buey al matadero, como un cordero al que lo ata; va como un venado
Proverbs 7.22

egli incauto la segue, come un bue va al macello; come un cervo preso al laccio
Proverbs 7.22

Ultimo aggiornamento: 2012-05-04
Argomento: Religione
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Aggiungi una traduzione