Quórum

Kvorums

Demandante: RUMA GmbH

Prasītāja: RUMA GmbH

Petición de decisión prejudicial planteada por Finanzgericht München el 13 de abril de 2006 — RUMA GmbH/Oberfinanzdirektion Nürnberg

Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Finanzgericht München 2006. gada 13. aprīļa rīkojumu — RUMA GmbH pret Oberfinanzdirektion Nürnberg

El quórum de los miembros presentes necesario para deliberar queda fijado en dos terceras partes de los miembros.

Palāta ir tiesīga lemt divu trešdaļu locekļu klātbūtnē.

DEL QUÓRUM Y DE LAS VOTACIONES

KVORUMS UN BALSOŠANA

CAPÍTULO 4 DEL QUÓRUM Y DE LAS VOTACIONES

4. NODAĻA KVORUMS UN BALSOŠANA

Artículo 149 Quórum

149. pants Kvorums

En las votaciones del Consejo de Gobierno se requerirá un quórum de dos tercios de sus miembros con derecho de voto. De no alcanzarse este, el Presidente podrá convocar una reunión extraordinaria en la que podrán tomarse decisiones con independencia del quórum mencionado.".

Lai Padome varētu balsot, vajadzīgais kvorums ir divas trešdaļas Padomes balsstiesīgo locekļu. Ja kvoruma nav, priekšsēdētājs var sasaukt ārkārtas sanāksmi, kurā lēmumu pieņem arī bez kvoruma."

a) quórum: al menos la mitad de los miembros deberán estar presentes o representados;

a) kvorums: piedalās vai ir pārstāvēta vismaz puse no locekļiem;

Reglas de votación y quórum

Balsošanas kārtība un kvorums

3. El Reglamento interno establecerá las modalidades detalladas de votación, en particular las condiciones en las que un miembro pueda actuar en nombre de otro, así como las condiciones aplicables al quórum, según corresponda.

3. Reglamentā attiecībā uz balsošanas kārtību nosaka sīkāk izstrādātus noteikumus, jo īpaši par nosacījumiem, ar kādiem viens Valdes loceklis darbojas cita locekļa vārdā, kā arī, attiecīgā gadījumā, visas prasības attiecībā uz kvorumu.

Artículo 20 Quórum

20. pants Kvorums

3. Toda votación será válida, sea cual fuere el número de votantes, a no ser que con ocasión de la misma el Presidente comprobare, previa solicitud de treinta y siete diputados como mínimo, que no existe quórum. Si la votación revelare que no hay quórum, la votación se incluirá en el orden del día de la siguiente sesión.

3. Balsojums ir spēkā neatkarīgi no balsotāju skaita, izņemot gadījumus, kad pēc vismaz trīsdesmit septiņu deputātu pirms balsošanas sākuma iesniegtā pieprasījuma Parlamenta priekšsēdētājs balsošanas laikā konstatē, ka nav kvoruma. Ja balsojums liecina, ka kvoruma nav, jautājumu iekļauj nākamās sēdes darba kārtībā.

A falta de quórum, el Presidente clausurará la reunión y convocará otra cuanto antes.

Ja kvoruma nav, priekšsēdētājs sanāksmi slēdz, un sasauc nākamo sanāksmi pēc iespējas drīz.

2. Sin perjuicio del artículo 14, apartado 1, párrafo segundo, los informes serán aprobados por mayoría absoluta de los miembros presentes, requiriéndose un quórum de tres.

2. Neskarot 14. panta 1. punkta otro daļu, ziņojumus pieņem ar klātesošo struktūras locekļu absolūtu balsu vairākumu, vajadzīgais kvorums ir trīs struktūras locekļi.

Rum -b NL 79 --H (add.) -

Rum -b NL 79 --H (add.) -

3. El reglamento de régimen interno establecerá las reglas detalladas de votación y, en particular, las condiciones en las que un miembro podrá actuar en nombre de otro y los requisitos de quórum, cuando proceda.

3. Reglamentā par balsošanu ietver sīkāk izstrādātus noteikumus, jo īpaši attiecībā uz nosacījumiem, kā viens loceklis var darboties cita locekļa vārdā, kā arī, attiecīgos gadījumos, visas prasības, kas saistītas ar kvorumu.

5. Si estuvieren presentes menos de treinta y siete diputados, el Presidente podrá constatar que no hay quórum.

5. Ja ir klāt mazāk nekā trīsdesmit septiņi deputāti, Parlamenta priekšsēdētājs var pasludināt, ka nav kvoruma.

Consejo de Supervisión -Reuniones -Quórum

Uzraudzības padome — Sēdes — Kvorums

Las solicitudes de comprobación de quórum sólo podrán ser presentadas por treinta y siete diputados como mínimo. No serán admisibles las presentadas en representación de un grupo político.

Pieprasījumu konstatēt kvorumu var iesniegt vismaz trīsdesmit septiņi deputāti. Politiskās grupas vārdā iesniegts pieprasījums nav pieņemams.