Eta

Eta

Eta -*LV 70 --(mod.)(16) -

Eta -*LV 70 --(mod.)(16) -

Ambrisentan bloquea subtipo ETA, del receptor que se localiza mayoritariamente en las células musculares lisas vasculares y miocitos cardiacos.
http://www.emea.europa.eu/

Ambrisentanas blokuoja ETA receptorių potipį, kuris daugiausia išsidėstęs kraujagyslių lygiųjų raumenų ląstelėse ir širdies miocituose.
http://www.emea.europa.eu/

Bosentan es un antagonista dual de los receptores de la endotelina (ERA) con afinidad por los receptores de endotelina A y B (ETA y ETB).
http://www.emea.europa.eu/

Bosentanas yra dvigubas endotelio receptorių antagonistas (ERA), turintis afinitetą endotelino A ir B (ETA ir ETB) receptoriams.
http://www.emea.europa.eu/

Thelin es un antagonista potente (Ki 0.35 nM) y muy selectivo de la ETA (aproximadamente 6.500 veces más selectivo para ETA que para ETB).
http://www.emea.europa.eu/

Thelin yra stiprus (Ki = 0, 35 nM) ir labai selektyvus ETA receptoriaus antagonistas (maždaug 6500 kartų selektyvesnis ETA atžvilgiu lyginant su ETB).
http://www.emea.europa.eu/

Estos efectos están mediados por la unión de la endotelina a los receptores ETA y ETB situados en las células del músculo liso vascular y el endotelio.
http://www.emea.europa.eu/

Šis poveikis medijuojamas endotelinui jungiantis su ETA ir ETB receptoriais, esančiais endotelyje ir kraujagyslių lygiųjų raumenų ląstelėse.
http://www.emea.europa.eu/

Los productos metabólicos más frecuentes son por lo menos 10 veces menos potentes que los antagonistas de ETA frente a sitaxentan sódico en un ensayo in vitro estándar de actividad.
http://www.emea.europa.eu/

Remiantis standartinių in vitro aktyvumo tyrimų duomenimis, dažniausi metaboliniai produktai kaip ETA antagonistai veikia mažiausiai 10 kartų silpniau už sitaksentano natrio druską.
http://www.emea.europa.eu/

Se espera que la selectividad de ambrisentan por el receptor ETA en lugar de por el receptor ETB conserve la producción mediada por el receptor ETB de los vasodilatadores óxido nítrico y prostaciclina.
http://www.emea.europa.eu/

Tikimasi, kad ambrisentanas būdamas selektyvesnis ETA negu ETB receptoriams, sulaikys ETB receptorių tarpininkaujamą kraujagysles plečiančio azoto oksido ir prostaciklino gamybą.
http://www.emea.europa.eu/

8 Ambrisentan es un principio activo que se administra por vía oral, perteneciente a la clase del ácido propanóico, que actúa como antagonista selectivo del receptor de endotelina (ARE) de tipo A (ETA).
http://www.emea.europa.eu/

Ambrisentanas yra veiksmingas skiriant per burną propanoinės rūgšties klasės selektyvus endotelino A (ETA) receptorių antagonistas (ERA).
http://www.emea.europa.eu/

Las acciones de ET-1 están mediadas por los receptores de la endotelina A (ETA), presentes en las células musculares lisas, y por los receptores de la endotelina B (ETB), presentes en las células endoteliales.
http://www.emea.europa.eu/

ET- 1 veikia per endotelino A receptorius (ETA), esančius ant lygiųjų raumenų ląstelių, ir endotelino B receptorius (ETB), esančius ant endotelio ląstelių.
http://www.emea.europa.eu/

Bosentan compite con la unión de la ET-1 y otros péptidos ET, a ambos receptores ETA y ETB, con una afinidad ligeramente superior por los receptores ETA (Ki = 4,1–43 nM) que por los receptores ETB (KI = 38–730 nM).
http://www.emea.europa.eu/

Bosentanas konkuruoja su abiem ETA ir ETB receptoriais susijungdamas su ET- 1 ir kitais ET peptidais, jo afinitetas ETA receptoriams (Ki = 4, 1– 43 nM) kiek didesnis, nei ETB receptoriams (Ki = 38- 730 nM).
http://www.emea.europa.eu/

Bosentan compite con la unión de la ET-1 y otros péptidos ET, a ambos receptor es ETA y ETB, con una afinidad ligeramente superior por los receptores ETA (Ki = 4,1–43 nM) que por los receptores ETB (KI = 38–730 nM).
http://www.emea.europa.eu/

Bosentanas konkuruoja su abiem ETA ir ETB receptoriais susijungdamas su ET- 1 ir kitais ET peptidais, jo afinitetas ETA receptoriams (Ki = 4, 1– 43 nM) kiek didesnis, nei ETB receptoriams (Ki = 38- 730 nM).
http://www.emea.europa.eu/

Las acciones predominantes de la unión de ET-1 a ETA son vasoconstricción y remodelado vascular, mientras que la unión a ETB origina el aclaramiento de ET-1, así como efectos vasodilatadores/ antiproliferativos que, en parte, se deben a la liberación de óxido nítrico y prostaciclina.
http://www.emea.europa.eu/

Pagrindiniai ET– 1 jungimosi prie ETA sukelti reiškiniai yra vazokonstrikcija ir struktūriniai kraujagyslių pokyčiai, o jungimasis prie ETB receptoriaus sukelia ET– 1 klirensą ir vazodilatacinius ir (arba) antiproliferacinius pokyčius, iš dalies vykstančius dėl azoto oksido ir prostaciklino išsiskyrimo.
http://www.emea.europa.eu/

"El Gobierno australiano está comprometido con este proceso de mejora continua y la posibilidad de extender el sistema ETA a los 9 Estados miembros de la UE sin acceso al mismo será estudiada dentro de este proceso, teniendo en cuenta el actual contexto de seguridad."

„Australijos vyriausybė įsipareigojo šiuos tobulinimus atlikti nuolatos ir, atsižvelgdama į dabartinę saugumo padėtį, apsvarstyti visas įmanomas galimybes pradėti taikyti ETA likusioms 9 ES valstybėms narėms, kurioms šiuo metu ši lengvata neteikiama.“

Las notificaciones relativas a Australia expresaban dos motivos diferentes de no reciprocidad: siete Estados miembros más Noruega e Islandia notificaron el sistema ETA, mientras que nueve Estados miembros notificaron por estar sujetos a una obligación de visado que iba más allá de la obligación ETA.

Taigi apie Australiją buvo pranešta dėl dviejų abipusiškumo nesilaikymo priežasčių: septynios valstybės narės, taip pat asocijuotosios valstybės Norvegija ir Islandija pranešė apie elektroninio kelionės leidimo (ETA) sistemą, devynios valstybės narės pranešė apie joms taikomą vizos reikalavimą, kuris yra griežtesnis nei ETA reikalavimas.

Se exige el documento Electronic Travel Authority (ETA) a los nacionales de catorce Estados miembros (Bélgica, Dinamarca, Alemania, Grecia, España, Francia, Italia, Luxemburgo, Malta, los Países Bajos, Austria, Portugal, Finlandia y Suecia) así como a los de los Estados asociados Islandia y Noruega.

Iš 14 valstybių narių (Belgijos, Danijos, Vokietijos, Graikijos, Ispanijos, Prancūzijos, Italijos, Liuksemburgo, Maltos, Nyderlandų, Austrijos, Portugalijos, Suomijos ir Švedijos) ir asocijuotųjų šalių (Islandijos ir Norvegijos) piliečių reikalaujamas elektroninis kelionės leidimas (ETA).

Todos los no ciudadanos[9] deben obtener un visado antes de viajar a Australia. Dependiendo de la nacionalidad de la persona, la solicitud de visado debe hacerse electrónicamente – Electronic Travel Authority (ETA) o eVisa (véase el anexo 2) – o en una misión diplomática. Además, los nacionales de varios países necesitan estar en posesión de un visado de tránsito para entrar en Australia con destino a otro país.

Visi nepiliečiai[9] prieš vykdami į Australiją privalo įsigyti vizą. Atsižvelgiant į konkretaus asmens pilietybę, prašymas išduoti vizą gali būti pateiktas elektroniniu būdu – elektroninis kelionės leidimas (ETA) arba e. viza (išsamiau žr. 2 priede) – arba diplomatinėje atstovybėje. Be to, kelių šalių piliečiai privalo turėti Australijos tranzitinę vizą vykdami tranzitu per Australiją į kitą šalį.

-Australia: impone a todos los nacionales comunitarios, antes del ingreso de los mismos en el país (y por lo tanto también a nacionales griegos), la obligación de "cuasi" visado mediante el sistema ETA (Electronic Travel Authority), que equivale a un visado [visa equivalent]. La aprobación, a partir del 1.7.2005, del nuevo sistema de expedición de visados de ingreso a los ciudadanos griegos, de forma alternativa también por vía electrónica mediante Internet, con una validez de hasta 12 meses, no cambia en lo fundamental la cuestión del tratamiento discriminatorio.

-Australija: reikalauja, kad visi Bendrijos piliečiai (vadinasi — ir Graikijos piliečiai), prieš atvykdami į šalį, turėtų Elektroninės kelionių administracijos (Electronic Travel Authority) išduotą "beveik vizą", kuri yra vizos atitikmuo. 2005 m. liepos 1 d. kaip alternatyvą įvedus naują atvykimo vizų, galiojančių iki 12 mėnesių, išdavimo sistemą Graikijos piliečiams prijungties būdu, internetu, diskriminavimo problema iš esmės neišsprendžiama.

En contactos informales y formales entre los servicios de la Comisión y las autoridades australianas, estas subrayaron que el régimen universal de visado de Australia responde de forma proporcionada y económica a su posición geográfica y a motivos de seguridad. Australia considera necesario controlar a los viajeros antes de su salida al menos mediante el sistema ETA, por un lado para evitar cualquier riesgo contra la seguridad (en beneficio también de los demás viajeros) y por otro lado para evitar los graves inconvenientes que supondría para los viajeros ser rechazados a la entrada después de un viaje tan largo.

Kelis kartus Komisijai oficialiai arba neoficialiai bendraujant su Australijos valdžios institucijomis, šios pabrėžė, kad universalus Australijos vizų režimas yra proporcingas ir ekonomiškas, įvertinant jos geografinę padėtį ir saugumo klausimus. Australija mano, kad yra būtina patikrinti keleivius prieš jiems išvykstant bent jau ETA būdu, kad būtų išvengta, viena vertus, bet kokios grėsmės saugumui (taip pat kartu keliaujančiųjų labui) ir, kita vertus, didelio nepatogumo, kurį patirtų keliautojai, jeigu jiems po ilgos kelionės nebūtų leista įvažiuoti į šalį.

Australia pide solo el documento ETA a los nacionales de 14 Estados miembros (Bélgica, Dinamarca, Alemania, Grecia, España, Francia, Italia, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Austria, Portugal, Finlandia, Suecia) y de los Estados asociados Islandia y Noruega. Exige el documento eVisa a los nacionales de 9 Estados miembros (República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia). Desde el 1 de noviembre de 2005 se han suprimido todas las obligaciones de visado de tránsito que afectaban a los nacionales de estos 9 Estados miembros.

Iš 14 valstybių narių (Belgijos, Danijos, Vokietijos, Graikijos, Ispanijos, Prancūzijos, Italijos, Liuksemburgo, Maltos, Nyderlandų, Austrijos, Portugalijos, Suomijos, Švedijos), taip pat asocijuotųjų valstybių Islandijos ir Norvegijos piliečių Australija reikalauja tik ETA. Iš 9 valstybių narių (Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos) piliečių reikalaujama e. viza. Nuo 2005 m. lapkričio 1 d. buvo panaikinti visi tranzitinių vizų reikalavimai šių 9 valstybių narių, kurioms taikomas e. vizos reikalavimas, piliečiams.