-c)Medidas centradas en la difusión y conservación de los sistemas agrosilvopastorales, incluyendo las siguientes medidas:i)ayudas a la conservación y mantenimiento de sistemas agrosilvopastorales;ii)ayudas NATURA 2000. -

-c)Medidas destinadas à difusão e conservação dos sistemas agrossilvopastorais, incluindo:i)ajudas à implantação pela primeira vez de sistemas agrossilvopastorais;ii)ajudas NATURA 2000. -

-Ayudas destinadas a la conservación y mejora de los sistemas agrosilvopastorales con alto valor medioambiental1.La ayuda prevista en el inciso i) de la letra c) del artículo 34 se concederá a los agricultores que adquieran compromisos de manejo y gestión que garanticen la conservación y mejora de los sistemas agrosilvopastorales con alto valor medioambiental, incluidos los compromisos relativos al bienestar animal.2.Los Estados miembros propondrán un listado de zonas susceptibles de ser consideradas como poseedoras de sistemas agrosilvopastorales con alto valor medioambiental.3.La ayuda se limitará a los importes máximos previstos en el anexo I. -

-Ajudas destinadas à conservação e melhoria dos sistemas agrossilvopastoris com elevado valor ambiental1.A ajuda prevista no ponto i) da alínea c) (i) do artigo 34.o poderá ser concedida aos agricultores que contraiam compromissos de aproveitamento e gestão para garantir a conservação e a melhoria dos sistemas agrossilvopastoris com elevado valor ambiental, incluindo os compromissos sobre o bem-estar dos animais.2.Os Estados-Membros proporão uma lista de zonas passíveis de serem consideradas como possuidoras de sistemas agrossilvopastoris com elevado valor ambiental.3.As ajudas limitar-se-ão aos montantes máximos definidos no Anexo 1. -

Determinado por el relieve, el medio presenta características climáticas particulares de tipo oceánico con tendencia continental, caracterizado por la luminosidad y períodos de sequía que favorecen la cosecha del heno. Las variaciones de los factores de temperatura y nubosidad comportan una organización vertical de la vegetación, bien visible en el paisaje. Frente a estas fuertes limitaciones del medio, los ganaderos han utilizado todos los niveles de altitud en función de las estaciones y han transformado el ecosistema de origen en un sistema agrosilvopastoral que ha transformado literalmente el paisaje, manteniendo espacios abiertos de tipo césped en los que se encuentra una flora endémica muy variada.

Delimitado pelo relevo, o meio ambiente apresenta as características climáticas específicas do tipo de clima oceânico abrigado com tendência continental, caracterizado pela luminosidade e períodos de seca que favorecem a colheita de feno. As variações dos factores temperatura e nebulosidade dão origem a uma organização vertical da vegetação, bem visível na paisagem. Perante estas fortes limitações impostas pelo meio, os criadores utilizaram, em função das estações, todos os níveis de altitude e transformaram o ecossistema de origem num sistema agro-silvopastoril que, literalmente, moldou a paisagem, mantendo espaços abertos enrelvados, onde se pode encontrar uma flora endémica muito variada.

-Ayudas "NATURA 2000"La ayuda prevista en el inciso ii) de la letra c) del artículo 34 se concederá anualmente por cada hectárea agrosilvopastoral a particulares o su asociaciones a fin de indemnizarles por los costes derivados de las restricciones de la utilización de esta superficie que supone en la zona en cuestión la aplicación de la Directiva 79/409CEE y 92/43/CEE.El importe de la ayuda oscilará entre los importes mínimos y máximos establecidos en el anexo I. -

-Ajudas NATURA 2000O apoio previsto na alínea a) (ii) do artigo 34.o é concedido aos agricultores, anualmente e por hectare de superfície agrícola utilizada, a fim de compensar os custos incorridos e a perda de rendimento resultantes de desvantagens nas zonas em questão relacionadas com a aplicação das Directivas 79/409/CEE e 92/43/CEE.O apoio à utilização de serviços de aconselhamentos é limitado aos valores máximos estabelecidos no Anexo I. -

Los usos de la tierra son divididos en la reglamentación europea en dos categorías: tierras agrícolas y tierras forestales. Los sistemas agrosilvopastorales son aquellos que combinan sobre la misma parcela la producción de actividades agrícolas o ganaderas a corto plazo con la producción a largo plazo de productos procedentes de árboles forestales (madera, corcho, recreo y gran número de externalidades positivas ambientales). La agrosilvopascicultura engloba un amplio repertorio de sistemas de producción que están basados en el uso múltiple del territorio y en la optimización de las sinergias entre los distintos aprovechamientos. Incluye las combinaciones de uso que se benefician de la complementariedad entre los árboles y las producciones agrícolas y ganaderas. La propuesta de Reglamento reconoce la existencia de este tercer sistema de uso de la tierra, diferente del agrícola y del forestal. Sin embargo, la ayuda comunitaria se limita a la primera implantación de los sistemas agroforestales. Con esta recomendación, se añadirían las ayudas a la conservación y mantenimiento de los sistemas agrosilvopastorales.

A regulamentação europeia divide o uso do território em duas categorias: terras agrícolas e terras florestais. Esta separação traduz-se na existência de um quadro de apoio público diferenciado para a agricultura e para a silvicultura, separação que se mantém na legislação actual, quer na nova PAC (Regulamento n.o 1782/2003) quer no projecto de regulamento sobre as ajudas ao desenvolvimento rural. A agrossilvopastorícia engloba um vasto conjunto de sistemas de produção baseados no uso multíplice do território e na optimização das sinergias entre os vários aproveitamentos. Inclui as combinações de aproveitamento que tiram partido da complementaridade entre as árvores e as produções agrícolas e pecuárias. O projecto de regulamento reconhece a existência deste terceiro sistema de aproveitamento da terra, diferente do agrícola e do silvícola. Este sistema agro-florestal pode ser objecto de apoio comunitário, ainda que apenas para a sua implantação pela primeira vez. Com esta recomendação acrescenta-se o apoio à conservação e à manutenção de sistemas agrossilvopastorais.