Pezones

Mamilo

Pezón

Mamilo

Desinfectar a fondo los pezones con un agente detergente adecuado.
http://www.emea.europa.eu/

Desinfectar a extremidade do teto usando um antiséptico apropriado.
http://www.emea.europa.eu/

No tocar el extremo de los pezones limpios antes de aplicar la infusión de la sustancia.
http://www.emea.europa.eu/

Não tocar nas extremidades do teto antes de administrar a infusão.
http://www.emea.europa.eu/

Después de la infusión, es aconsejable sumergir los pezones en un baño para pezones adecuado.
http://www.emea.europa.eu/

Após a aplicação, mergulhar todos os tetos num recipiente contendo um antiséptico apropriado.
http://www.emea.europa.eu/

Cuando sea necesario, lavar los pezones con agua caliente que contenga un detergente adecuado para vacuno lechero, secar completamente.
http://www.emea.europa.eu/

Quando necessário lavar os tetos cuidadosamente com água tépida contendo um agente de limpeza apropriado e enxugar os tetos muito bem.
http://www.emea.europa.eu/

La corporación había colocado en grandes paneles publicitarios tres mujeres con los pechos desnudos cuyos pezones estaban cubiertos solamente con las chapas de las botellas de dicha empresa.
http://www.europarl.europa.eu/

A marca colocou, em grandes painéis publicitários, três mulheres com o peito descoberto e apenas com os mamilos tapados pelas caricas das garrafas dessa água.
http://www.europarl.europa.eu/

(23) En el anexo III, sección IX, del Reglamento (CE) no 853/2004 se establecen las normas higiénicas específicas para la leche cruda y los productos lácteos. Conforme a lo dispuesto en el capítulo I, parte II, sección B, punto 1, letra e), para la limpieza de los pezones o las ubres únicamente podrán utilizarse productos autorizados por la autoridad competente. Sin embargo, en la citada parte no se prevé ningún régimen de autorización detallado, por lo que, para garantizar un enfoque armonizado de los Estados miembros, conviene precisar los procedimientos de concesión de dichas autorizaciones.

(23) A secção IX do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004 fixa regras de higiene específicas para o leite cru e os produtos lácteos. De acordo com a alínea e) do ponto 1 da parte II B do capítulo I, os líquidos para as tetas ou outros produtos de limpeza do úbere só podem ser utilizados se a autoridade competente os tiver aprovado. No entanto, a referida parte não prevê um regime de autorização pormenorizado. É portanto necessário, de modo a assegurar uma abordagem harmonizada pelos Estados-Membros, clarificar os procedimentos que devem reger a concessão dessas autorizações.

Asegurar la limpieza adecuada del pezón (y de la ubre -si es necesaria) antes de la infusión.
http://www.emea.europa.eu/

Assegurar limpeza adequada do teto (e úbere – se necessário) antes da instilação.
http://www.emea.europa.eu/

Utilizar una toallita desinfectante para cada pezón.
http://www.emea.europa.eu/

Usar um toalhete desinfectante diferente para cada teto.
http://www.emea.europa.eu/

Insertar la cánula dentro del canal del pezón; inyectar el producto con cuidado Empujar el émbolo con presión continua, lenta y suave, hasta inyectar todo el contenido y dar un masaje al cuarterón para facilitar la distribución del producto en la cisterna de la leche.
http://www.emea.europa.eu/

Empurrar o êmbolo com uma pressão constante suave e lentamente para introduzir todo o conteúdo na glândula e massajar o quarto para facilitar a distribuição do produto na glândula mamária.
http://www.emea.europa.eu/

Antes de administrar Pirsue, deben limpiarse correctamente tanto el pezón como la ubre y ha de desinfectarse la punta del pezón.
http://www.emea.europa.eu/

Tanto o teto como o úbere devem ser limpos adequadamente e o teto deve ser desinfectado antes da administração do Pirsue.
http://www.emea.europa.eu/

Se administra a vacas lecheras mediante infusión intramamaria a través del canal del pezón utilizando una jeringa precargada.
http://www.emea.europa.eu/

É administrado a vacas leiteiras por infusão nos tetos, por via dos respectivos canais, utilizando - se uma seringa pré- carregada.
http://www.emea.europa.eu/

Comprobar sus mamas de forma regular para detectar posibles cambios, tales como formación de hoyuelos o depresiones en la piel, cambios en el pezón o cualquier bulto que pueda ver o sentir
http://www.emea.europa.eu/

Examina regularmente as suas mamas verificando a existência de quaisquer alterações, tais como covas ou depressões na pele, alterações no mamilo, ou quaisquer nódulos que possa ver ou sentir.
http://www.emea.europa.eu/

Debe tenerse cuidado de no introducir patógenos en el pezón, para reducir el riesgo de infecciones por E. coli.
http://www.emea.europa.eu/

Deverá ter- se o cuidado de não introduzir patogénios no teto, de modo a reduzir o risco de infecção por E. coli.
http://www.emea.europa.eu/

Asegurar la limpieza adecuada del pezón (y de la ubre – si es necesaria) antes de la infusión.
http://www.emea.europa.eu/

Assegurar limpeza adequada do teto( e úbere – se necessário) antes da instilação.
http://www.emea.europa.eu/

Utilizar una toallita desinfectante para cada pezón.
http://www.emea.europa.eu/

Use um toalhete desinfectante diferente para cada teto.
http://www.emea.europa.eu/

Insertar la cánula dentro del canal del pezón; inyectar el producto con cuidado Empujar el émbolo con presión continua, lenta y suave, hasta inyectar todo el contenido y dar un masaje al cuarterón para facilitar la distribución del producto en la cisterna de la leche.
http://www.emea.europa.eu/

Retirar a tampa branca puxando para cima Introduzir a cânula da seringa no canal do teto; introduzir lentamente todo o conteúdo Empurrar o êmbolo com uma pressão constante suave e lentamente para introduzir todo o conteúdo na glândula e massajar o quarto para facilitar a distribuição do produto na glândula mamária.
http://www.emea.europa.eu/