(20) Por tanto, las AC-CFL-i están diseñadas para sustituir a las lámparas de incandescencia más utilizadas y encajar en los mismos portalámparas que estas últimas. Como las DC-CFL-i no utilizan la misma corriente de entrada, no producen luz si se usan en un portalámparas para lámparas de incandescencia normales. En el caso opuesto, si se enrosca una AC-CFL-i en un portalámparas alimentado por corriente continua, tampoco produce luz. Por tanto, para producir luz con una DC-CFL-i hay que alimentarla con corriente continua, y para producir luz con una AC-CFL-i, alimentarla con corriente alterna.

(20) Glede na zgoraj navedeno, so AC-CFL-i namenjeni nadomestitvi najbolj uporabljanih žarnic in jih je mogoče vstaviti v ista žarnična grla kot te žarnice. DC-CFL-i ne uporabljajo istega vhodnega toka, zato pri uporabi v običajnih žarničnih grlih ne svetijo. Prav tako pa v nasprotnem primeru ne svetijo AC-CFL-i, ki jih privijemo v žarnično grlo, ki jo napaja enosmerni tok. Za proizvajanje svetlobe potrebujejo torej DC-CFL-i napajanje z enosmernim, AC-CFL-i pa z izmeničnim tokom.

(11) Según la definición del artículo 1 del Reglamento original, el producto afectado son las CFL-i actualmente clasificables en el código NC ex 8539 31 90. Una CFL-i es una lámpara fluorescente electrónica compacta de descarga con uno o más tubos de vidrio, con todos los elementos de iluminación y todos los componentes electrónicos fijados o integrados en el pie de la lámpara. Como indica el considerando 11 del Reglamento (CE) n° 255/2001 de la Comisión, de 7 de febrero de 2001, por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de lámparas fluorescentes electrónicas compactas integradas (CFL-i) originarias de la República Popular China[6] (el «Reglamento provisional»), y confirman las conclusiones definitivas del Reglamento original, el producto afectado está diseñado para sustituir a las lámparas de incandescencia normales y encajar en los mismos portalámparas que estas últimas.

(11) Zadevni izdelek je, kakor je opredeljeno v členu 1 prvotne uredbe, žarnica CFL-i, trenutno uvrščena pod oznako KN ex 8539 31 90. Žarnica CFL-i je elektronska kompaktna fluorescenčna žarnica na razelektrenje z eno ali več steklenimi cevmi, z vsemi svetilnimi elementi in elektronskimi sestavnimi deli, pritrjenimi na podnožje ali vanj vdelanimi. Kot je navedeno v uvodni izjavi (11) Uredbe Komisije (ES) št. 255/2001 z dne 7. februarja 2001 o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz CFL-i s poreklom iz LRK[6] („začasna uredba“) in potrjeno z dokončnimi ugotovitvami prvotne uredbe, je zadevni izdelek namenjen nadomestitvi običajnih žarnic in ga je mogoče vstaviti v ista žarnična grla kot običajne žarnice.

(24) Sin embargo, además de que el objeto de la presente reconsideración provisional no es determinar si los vehículos con motor de gasolina y los vehículos con motor diesel constituyen un solo producto, la citada comparación se consideró inadecuada, porque se centraba en un parámetro incorrecto (el motor). En el presente caso, el parámetro pertinente es si el producto reúne las características físicas y técnicas necesarias para producir luz cuando se utiliza en un portalámparas para lámparas de incandescencia normales.

(24) Poleg dejstva, da je ugotavljanje, ali avtomobili z bencinskim motorjem in avtomobili z dizelskim motorjem predstavljajo en izdelek, ni predmet tega vmesnega pregleda, se zdi zgornja primerjava neustrezna, ker je osredotočena na napačno merilo (motor). V sedanjem primeru je ustrezno merilo vprašanje, ali je ima izdelek fizikalne in tehnične lastnosti, ki omogočajo proizvajanje svetlobe, kadar ga vstavimo v dozo za običajne žarnice.

(31) Por otra parte, las DC-CFL-i están claramente identificadas, ya que el bajo voltaje de entrada está claramente indicado en el producto para evitar que los consumidores utilicen estas lámparas en portalámparas de corriente alterna, y por tanto los destruyan.

(31) Poleg tega so DC-CFL-i jasno označeni, tj. na izdelku je jasno navedena nizka vhodna napetost, da bi potrošnikom preprečili uporabo teh žarnic v žarničnih grlih, ki jih napaja izmenični tok, s čimer bi se izdelki uničili.

Casquillos y portalámparas, junto con los calibres para el control de la intercambiabilidad y de la seguridad — Parte 1: Casquillos [IEC 60061-1:1969 (modificada) +IEC 60061-1L:1987 (modificada) +IEC 60061-1N:1992 (modificada)] -Ninguna -— -

Vznožki in okovi žarnic in sijalk skupaj s kalibri za kontrolo medsebojne zamenljivosti in varnosti – 1. del: Vznožki žarnic in sijalk (IEC 60061-1:1969 (Spremenjen) +IEC 60061-1L:1987 (Spremenjen) +IEC 60061-1N:1992 (Spremenjen)) -Ne obstaja -— -

Portalámparas tipo bayoneta (IEC 61184: 1997) -EN 61184: 1994 +A1: 1996 Nota 2.1 -Fecha de vencimiento (1.7.2003) -

Bajonetni okovi za žarnice in sijalke (IEC 61184: 1997) -EN 61184: 1994 +A1: 1996 Opomba 2.1 -Prenehanje veljavnosti (1.7.2003) -

Portalámparas diversos — Parte 2: Requisitos particulares — Sección 1: Portalámparas S14 (IEC 60838-2-1: 1994) -Ninguna -— -

Različni okovi — 2. del: Posebne zahteve — 1. oddelek: Okovi S14 (IEC 60838-2-1: 1994) -Ne obstaja -— -

Portalámparas para lamparas fluorescentes tubulares y portacebadores (IEC 60400: 1996) -EN 60400: 1992 +A1: 1994 +A2: 1995 Nota 2.1 -Fecha de vencimiento (1.4.2002) -

Okovi za cevne fluorescenčne sijalke in starterski okovi (IEC 60400: 1996) -EN 60400: 1992 +A1: 1994 +A2: 1995 Opomba 2.1 -Prenehanje veljavnosti (1.4.2002) -

Portalámparas para lámparas fluorescentes tubulares y portacebadores (IEC 60400: 1999 (Modificada)) -EN 60400: 1996 y sus modificaciones Nota 2.1 -1.1.2007 -

Okovi za cevne fluorescenčne sijalke in starterski okovi (IEC 60400: 1999 (Spremenjen)) -EN 60400: 1996 z dopolnili Opomba 2.1 -1.1.2007 -

Portalámparas diversos — Parte1: Requisitos generales y ensayos (IEC 60838-1: 1997) -EN 60838-1: 1994 +A1: 1997 Nota 2.1 -Fecha de vencimiento (1.10.1998) -

Različni okovi — 1. del: Splošne zahteve in preskusi (IEC 60838-1: 1997) -EN 60838-1: 1994 +A1: 1997 Opomba 2.1 -Prenehanje veljavnosti (1.10.1998) -

Portalámparas diversos. Parte 1: Requisitos generales y ensayos (IEC 60838-1: 2004) -EN 60838-1: 1998 y sus Modificacións Nota 2.1 -1.10.2007 -

Razni okovi za žarnice in sijalke — 1. del: Splošne zahteve in preskusi (IEC 60838-1: 2004) -EN 60838-1: 1998 z dopolnili Opomba 2.1 -1.10.2007 -

Casquillos y portalámparas, junto con los calibres para el control de la intercambiabilidad y de la seguridad — Parte 2: Portalámparas [IEC 60061-2:1969 (modificada) +IEC 60061-2H:1987 (modificada) +IEC 60061-2I:1990 (modificada) +IEC 60061-2K:1992 (modificada)] -Ninguna -— -

Vznožki in okovi žarnic in sijalk skupaj s kalibri za kontrolo medsebojne zamenljivosti in varnosti – 2. del: Okovi žarnic in sijalk (IEC 60061-2:1969 (Spremenjen) +IEC 60061-2H:1987 (Spremenjen) +IEC 60061-2I:1990 (Spremenjen) +IEC 60061-2K:1992 (Spremenjen)) -Ne obstaja -— -

Casquillos y portalámparas, junto con los calibres para el control de la intercambiabilidad y de la seguridad — Parte 3: Calibres [IEC 60061-3:1969 (modificada) +IEC 60061-3M:1992 (modificada)] -Ninguna -— -

Vznožki in okovi žarnic in sijalk skupaj s kalibri za kontrolo medsebojne zamenljivosti in varnosti – 3. del: Kalibri (IEC 60061-3:1969 (Spremenjen) +IEC 60061-3M:1992 (Spremenjen)) -Ne obstaja -— -

Portalámparas diversos — Parte 1: Requisitos generales y ensayos (IEC 60838-1:1997) -EN 60838-1:1994 +A1:1997 Nota 2.1 -Fecha vencida (1.10.1998) -

Različni okovi – 1. del: Splošne zahteve in preskusi (IEC 60838-1:1997) -EN 60838-1:1994 +A1:1997 Opomba 2.1 -Prenehanje veljavnosti (1.10.1998) -

Portalámparas para lámparas fluorescentes tubulares y portacebadores [IEC 60400:1999 (modificada)] -EN 60400:1996 y sus modificaciones Nota 2.1 -1.1.2007 -

Okovi za cevne fluorescenčne sijalke in starterski okovi (IEC 60400:1999 (Spremenjen)) -EN 60400:1996 z dopolnili Opomba 2.1 -1.1.2007 -

Portalámparas diversos — Parte 1: Requisitos generales y ensayos (IEC 60838-1:2004) -EN 60838-1:1998 y sus modificaciones Nota 2.1 -1.10.2007 -

Razni okovi za žarnice in sijalke – 1. del: Splošne zahteve in preskusi (IEC 60838-1:2004) -EN 60838-1:1998 z dopolnili Opomba 2.1 -1.10.2007 -

Portalámparas diversos — Parte 2: Requisitos particulares — Sección 1: Portalámparas S14 (IEC 60838-2-1:1994) -Ninguna -— -

Različni okovi – 2. del: Posebne zahteve – 1. oddelek: Okovi S14 (IEC 60838-2-1:1994) -Ne obstaja -— -

Portalámparas tipo bayoneta (IEC 61184:1997) -EN 61184:1994 +A1:1996 Nota 2.1 -Fecha vencida (1.7.2003) -

Bajonetni okovi za žarnice in sijalke (IEC 61184:1997) -EN 61184:1994 +A1:1996 Opomba 2.1 -Prenehanje veljavnosti (1.7.2003) -

Portalámparas para lámparas fluorescentes tubulares y portacebadores (IEC 60400:1996) -EN 60400:1992 +A1:1994 +A2:1995 Nota 2.1 -Fecha vencida (1.4.2002) -

Okovi za cevne fluorescenčne sijalke in starterski okovi (IEC 60400:1996) -EN 60400:1992 +A1:1994 +A2:1995 Opomba 2.1 -Prenehanje veljavnosti (1.4.2002) -

Roscas esféricas para portalámparas con anillo soporte de pantalla (IEC 60399:2004) -EN 60399:1993 y sus modificaciones Nota 2.1 -1.10.2007 -

Sodčkasti navoj za okove za žarnice in sijalke z nosilnim obročkom za senčnik (IEC 60399:2004) -EN 60399:1993 z dopolnili Opomba 2.1 -1.10.2007 -