Hai cercato la traduzione di lagstiftandet da Svedese a Inglese

men hur ser ni på samarbetet med europaparlamentet, som medverkar vid lagstiftandet?
however, what is your vision for cooperation with the european parliament, which is a co-legislator?

människorna på åhörarläktaren , vi ledamöter, pressen kommer inte att kunna följa lagstiftandet.
the public in the gallery, we members, the press cannot watch law-making going on.

framför allt får europaparlamentet en ny roll som innebär att lagstiftandet delas lika med eu-rådet.
in particular, there is the european parliament's new role of sharing law-making equally with the council of the european union.

många har sagt det, och många fortsätter att säga det: vi behöver en paus i lagstiftandet.
many have said it and many continue to say it: we require a break in legislation.

ett jämställdhetsinstitut kommer inte att göra jämställdhetspolitiken till en mindre nödvändig komponent inom lagstiftandet, och vi kommer verkligen att påminna kommissionen om detta.
a gender institute will not make equality policy any less necessary a component in legislation, and we really will hold the commission to that.

det vi vet är att det särskilt är på detaljhandelsmarknaderna som mycket återstår att göra, samtidigt som frågan om finansbranschen inte kunde ha rätt till en paus i lagstiftandet efter att ha gjort så stora ansträngningar har väckts upprepade gånger.
what we do know is that it is particularly in the retail markets that much more remains to be done, while the question has been repeatedly raised as to whether the financial services industry might not be entitled to a break from regulation after making such efforts.

vi måste nu få en viss grad av kreativitet i samband med lagstiftandet , så att det inte blir någon sklerotisk funktionsstörning: att man vill göra det rätta , men händelsevis hamnar i ytterligare en dispyt.
we need now to look for some degree of legislative creativity, so that there is no sclerotic dysfunction: wanting to do the right thing, but by chance arriving at another dispute.

för att kunna utveckla eu:s handelsnormer rent generellt, måste vi titta på sätt att förenkla lagstiftandet, antingen inom kommissionen eller genom att överlämna uppgiften till andra organ eller genom att hänvisa till internationella normer.
in order to develop eu marketing standards in general, we need to look at ways of simplifying rule-making, either within the commission, or by transferring the task to other bodies, or by referring to international standards.

vi kommer att beakta er synpunkt och framföra den till talmanskonferensen för i den voteringsordning vi har följt röstar vi om alla andrabehandlingsrekommendationer - som är de som gäller våra lagstiftande befogenheter- i en ordning som beror på i vilken utsträckning förslagen har med vår delaktighet i lagstiftandet att göra.
we will take note of your comment and pass it on to the conference of presidents, for, in the order of voting, according to the procedure we have been following, out of all the recommendations for second reading- which engage our capacity as a legislative house- priority is given to the drafts which engage our power of colegislation.

den europeiska åklagarmyndigheten, lagstiftandets offentliga natur – det här handlar inte om skuggboxning utan är ett fullständigt angrepp på hela idén med europas nya arkitektur som en europeisk demokrati och som ett stort steg framåt i riktning mot politisk enighet.
the european public prosecutor, the public nature of lawmaking – this is not shadowboxing; this is an all-out assault on the very idea of europe’s new architecture as a european democracy and as a great step forward towards its political unification.