Hai cercato la traduzione di spelarövergångar da Svedese a Inglese

4.3 spelarövergångar
4.3 transfers

bestämmelser om spelarövergångar (fotboll)
football player transfer rules

spelarövergångar leder även till frågor om huruvida penningflödet i samband med dem är lagligt.
the transfer of players also gives rise to concerns about the legality of the financial flows involved.

resultaten av samtalen om spelarövergångar mellan fotbollsklubbar hälsas med tillfredsställelse av kommissionens ordförande romano prodi
commission president prodi welcomes outcome of football transfers talks

spelarövergångar blir ofta uppmärksammade på grund av tveksamheter vad gäller handlingens lagligheten och insynen i de belopp det rör sig om.
transfers of players regularly come to public attention because of concerns about the legality of the acts and about transparency of financial flows involved.

för att öka öppenheten i penningflödet i samband med spelarövergångar vore ett informations- och verifikationssystem en effektiv lösning.
to increase transparency in money flows related to transfers, an information and verification system for transfers could be an effective solution.

vi delar idén om att främja ungdomsträningen och att sända en signal till klubbarna om att de bör satsa på ungdomsträningen och inte bara på spelarövergångar.
we could share the idea of promoting the training of young people, as well as sending a signal to the clubs that they should invest in the training of young people and not only in transfers of players.

jag har lagt fram ett ändringsförslag till menneabetänkandet , naturligtvis med menneas tillåtelse , om att föreslå ett eventuellt alternativt system för spelarövergångar .
i have tabled an amendment to mr mennea ' s report, naturally with his consent, proposing a possible alternative to the transfer system.

dessutom måste vi stödja en tydligare definition av en agents funktioner, oavsett om det rör sig om att vara manager för spelare eller en mellanhand vid spelarövergångar.
in addition, we will have to support a clearer definition of the functions of an agent, whether as a manager of players or as an intermediary in transfers.

därför är det inte rätt att systemet för spelarövergångar bara skall grunda sig på ett enkelt beslut i eg-domstolen, som helt bortser ifrån idrottens sociala funktion.
that is why it is not right for the player transfer system to be based purely and simply on a decision by the court of justice which completely ignores the social role of sport.

ett möte som idag hölls på högsta nivå mellan europeiska kommissionen, fifa och uefa ledde till att man starkt befäste en överenskommelse om ett betydande antal frågor som rör fifa:s regler för internationella spelarövergångar inom fotbollen.
at a meeting today, at the highest level, the european commission, fifa and uefa firmly cemented an agreement on a significant number of issues related to the fifa rules on the international transfers of footballers.

i kommissionens undersökning konstaterades dessutom att det vanligtvis saknas insyn i det ekonomiska flödet i samband med spelarövergångar, vilket förklarar varför detta system så lätt drabbas av de olika typer av kriminella verksamheter jag nyss nämnde. de största problemen finns i samband med agentverksamhet som rör unga spelare.
in addition, the study published by the commission has found that the financial flows from players' transfers usually lack transparency, which goes to explain the vulnerability of this system to the criminal machinations i have just mentioned.

fifa och uefa åtog sig att anta nya bestämmelser om spelarövergångar på grundval av ett antal principer, av vilka de tre viktigaste syftar till att främja utbildning av unga spelare, säkra stabilitet för lagen och genomföra hederliga och väl fungerande turneringar där reglerna följs, med hänsyn till de särskilda förutsättningar som gäller för fotbollen.
fifa and uefa undertook to adopt new transfer rules on the basis of a number of principles, including three main ones which seek to promote the training of young players and to ensure the stability of teams as well as the integrity, regularity and proper functioning of competitions, in the context of the specific features of football, so as to safeguard the interests of fans and spectators of the sport.

för det andra har jag för flera kollegers räkning begärt att ett definitivt beslut beträffande omstrukturerandet av systemet för spelarövergångar skall skjutas upp, ni tog själv upp det alldeles nyss, eftersom främst uefa, tillsammans med flera nationella fotbollsförbund, anordnar en frågestund under nästa sammanträdesperiod och jag ber er och er kollega monti att vara närvarande då.
you commented on it yourself a moment ago. the reason being that uefa, together with a large number of national football federations, is organising a meeting during the next part-session in october and i would ask you to attend, together with mr monti.