Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
projektet gällde grundforskning som syftade till en allmän fördjupning av vetenskaplig och teknisk kunskap.
projektas buvo susijęs su fundamentaliaisiais tyrimais siekiant pagerinti bendrąsias mokslo ir technikos žinias.
vad beträffar projekt 2 gjorde tyskland gällande att också detta projekt är att betrakta som grundforskning.
dėl 2-ojo projekto vokietija pareiškė, kad jis taip pat priskirtinas fundamentaliesiems tyrimams.
- grundforskning eller tillämpad forskning eller uppfödning av djur som skall användas för sådan forskning.
- atlikti fundamentaliuosius arba taikomuosius mokslinius tyrimus arba veisti gyvūnus tokiems tyrimams;
eu ger också sitt stöd för grundforskning och övervakning både på europeisk och på global nivå för att hjälpa till att fylla kunskapsluckorna.
italijos dolomitai – žemė, kurioje gausu laukinės gyvūnijos ir kuri svarbi biologinei įvairovei
förbättrad förståelse av hälsa och sjukdomar kommer att förutsätta nära kopplingar mellan grundforskning och klinisk, epidemiologisk och socioekonomisk forskning.
suaktyvėjusios senosios infekcinės ligos, įskaitant tuberkuliozę, ir padidėjęs sergamumas ligomis, kurių galima išvengti skiepijantis, dar kartą patvirtina visapusiško požiūrio į su skurdu susijusias ir apleistas ligas poreikį.
fåglar används för många olika ändamål, bl.a. vid grundforskning, tillämpade veterinärmedicinska studier och inom toxikologin.
paukščiai naudojami labai įvairioms reikmėms, taip pat ir fundamentaliesiems tyrimams, taikomiesiems veterinarijos tyrimams ir toksikologijoje.
projekt 1 kan klassificeras som industriell grundforskning i den mening som avses i bilaga 1 till fou-gemenskapsramarna från 1986.
1-ajį projektą galima priskirti pramoniniams fundamentaliesiems tyrimams pagal 1986 m. bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai 1 priedą.
bfs stödde projektet till 48,98 %, dvs. stödnivån ligger under det tak på 50 % som gäller för industriell grundforskning
bfs finansavo 48,98 % projekto sąnaudų, t. y. pagalbos intensyvumas nesiekė pramoniniams fundamentaliesiems tyrimams galiojančios 50 % ribos.
denna verksamhet förutsätter nära koppling mellan grundforskning och klinisk forskning samt med långsiktiga kohortstudier (och motsvarande forskningsområden) enligt beskrivningen ovan.
vykdant šią veiklą bus būtina užtikrinti glaudų fundamentinių ir klinikinių tyrimų ryšį ir ryšį su ilgalaikiais kohortiniais tyrimais (ir atitinkamomis mokslinių tyrimų sritimis), kaip apibūdinta pirmiau.
b) med grundforskning avses självständigt bedriven forskning vid högre utbildningsanstalter eller forskning för att öka vetenskaplig och teknisk kunskap av allmänt slag, som inte är bunden till industriella eller kommersiella mål.
b) "fundamentalieji tyrimai" — tai tiriamoji veikla, kurią savarankiškai vykdo aukštojo mokslo arba tyrimų įstaiga, siekdama plėsti bendrąsias mokslo ir technikos žinias, ir kuri nėra susijusi su pramoniniais ar komerciniais tikslais;
all verksamhet ska utgå ifrån att anta utmaningar vilket kan omfatta grundforskning, tillämpad forskning, kunskapsöverföring eller innovation, med fokus på politiska prioriteringar utan att på förhand fastställa det exakta valet av teknik eller lösningar som bör utvecklas.
vykdant bet kokią veiklą laikomasi uždaviniais grindžiamo požiūrio, kuris gali apimti fundamentinius tyrimus, taikomuosius tyrimus, žinių perdavimą ar inovacijas, daugiausia dėmesio skiriant politikos prioritetams, iš anksto aiškiai nepasirenkant plėtotinų technologijų ar sprendimų.
enligt punkt 2.2 i gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling från 1986 (som gällde 1994 vid tidpunkten för bidragen) skall främjande av grundforskning normalt inte klassificeras som statligt stöd.
pagal 1986 m. bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai 2.2 punktą (jos galiojo 1994 m. teikiant dotacijas) fundamentaliųjų tyrimų finansavimas paprastai nelaikomas valstybės pagalba.
de viktigaste forsknings- och utvecklingsteman som inbegriper användning av hfr omfattar bland annat: förbättring av säkerheten vid befintliga kärnreaktorer, hälsa, inklusive utveckling av medicinska isotoper för att ge svar på frågor inom medicinsk forskning och provning av medicinsk terapeutisk teknik, fusion, grundforskning och utbildning samt avfallshantering, inklusive möjligheten att utveckla kärnbränsle genom att avlägsna plutonium som kan användas för vapenändamål.
pagrindinės mokslinių tyrimų ir plėtros sritys, kuriose naudojamas hfr, yra šios: šiuo metu veikiančių branduolinių reaktorių saugumo gerinimas; sveikatos apsauga, įskaitant medicininių izotopų plėtojimą medicinos mokslinių tyrimų tikslais bei atliekant medicinos terapijos metodų tyrimus; branduolio sintezė; fundamentalieji moksliniai tyrimai ir mokymai; ir atliekų tvarkymas, įskaitant branduolinio kuro, kuriame nenaudojamas branduolinio ginklo gamybai naudojamas plutonis, sukūrimo galimybę.