Hai cercato la traduzione di certifikattjänster da Svedese a Romeno

tillhandahållare av certifikattjänster
prestator de servicii de certificare

1. medlemsstaterna får inte göra tillhandahållandet av certifikattjänster beroende av förhandstillstånd.
(1) statele membre nu condiţionează prestarea de servicii de certificare de nici o autorizaţie prealabilă.

såvida inte tillhandahållaren av certifikattjänster bevisar att han inte har handlat försumligt.
cu excepţia cazului în care prestatorul de servicii de certificare dovedeşte că nu a acţionat cu neglijenţă.

c) namn på och adress till samtliga ackrediterade nationella tillhandahållare av certifikattjänster.
(c) denumirile şi adresele tuturor prestatorilor de servicii de certificare acreditaţi.

en tillhandahållare av certifikattjänster som inte utfärdar qc kan alltså övervakas/ackrediteras frivilligt.
În consecință, un serviciu de certificare care nu eliberează qc poate fi supravegheat sau acreditat voluntar.

tillhandahållaren av certifikattjänster är inte ansvarig för skador som följer av att denna övre begränsning överskridits.
prestatorul de servicii de certificare nu este considerat responsabil pentru prejudiciile care rezultă în urma depăşirii respectivei limite maxime.

- inte är baserad på ett kvalificerat certifikat utfärdat av en ackrediterad tillhandahållare av certifikattjänster, eller
- nu se bazează pe un certificat calificat eliberat de un prestator acreditat de servicii de acreditare sau

22. tillhandahållare av certifikattjänster som tillhandahåller sådana tjänster till allmänheten omfattas av nationella bestämmelser om skadeståndsansvar.
(22) prestatorii de servicii de certificare care prestează servicii de certificare pentru public fac obiectul normelor naţionale privind răspunderea profesională.

den tillförlitliga förteckningen kan också ange status för andra certifikattjänster som övervakas eller ackrediteras i enlighet med nationellt definierade godkännandesystem.
lista sigură poate indica, de asemenea, statutul altor servicii de certificare supravegheate sau acreditate în cadrul unui program de aprobare definit la nivel național.

24. för att öka kundernas förtroende för elektronisk kommunikation och elektronisk handel måste tillhandahållare av certifikattjänster iaktta dataskyddslagstiftningen och respektera privatlivets helgd.
(24) pentru a spori încrederea utilizatorilor în comerţul şi comunicaţiile electronice, prestatorii de servicii de certificare trebuie să respecte legislaţia privind protecţia datelor şi dreptul la viaţa privată.

a) tillhandahållaren av certifikattjänster uppfyller kraven i detta direktiv och har ackrediterats enligt ett frivilligt ackrediteringssystem som upprättas i en medlemsstat, eller
(a) prestatorul de servicii de certificare îndeplineşte cerinţele prevăzute în prezenta directivă şi a fost acreditat în cadrul unui sistem voluntar de acreditare iniţiat într-un stat membru sau

c) certifikatet eller tillhandahållaren av certifikattjänster är erkänt enligt ett bilateralt eller multilateralt avtal mellan gemenskapen och tredje land eller internationella organisationer.
(c) certificatul sau prestatorul de servicii de certificare este recunoscut în temeiul unui acord bilateral sau multilateral între comunitate şi ţări terţe sau organizaţii internaţionale.

10. kvalificerat certifikat: ett certifikat som uppfyller kraven i bilaga i och som utfärdas av en tillhandahållare av certifikattjänster som uppfyller kraven i bilaga ii.
10. "certificat calificat": un certificat care îndeplineşte cerinţele prevăzute în anexa i şi este furnizat de un prestator de servicii de certificare care îndeplineşte cerinţele prevăzute în anexa ii;

11. tilllhandahållare av certifikattjänster: ett organ eller en fysisk eller juridisk person som utfärdar certifikat eller tillhandahåller andra tjänster som har anknytning till elektroniska signaturer.
11. "prestator de servicii de certificare": orice entitate sau persoană fizică sau juridică ce eliberează certificate sau prestează alte servicii referitoare la semnăturile electronice;

om ändring av beslut 2009/767/eg gällande inrättande, underhåll och offentliggörande av tillförlitliga förteckningar över tillhandahållare av certifikattjänster som medlemsstaterna övervakar/ackrediterar
de modificare a deciziei 2009/767/ce în ceea ce privește crearea, menținerea și publicarea listelor sigure de prestatori de servicii de certificare supravegheați/acreditați de către statele membre

en enda tillförlitlig förteckning ska inrättas och underhållas per medlemsstat för att ange övervaknings- och/eller ackrediteringsstatus för certifikattjänster från csp som medlemsstaten övervakar/ackrediterar.
În fiecare stat membru trebuie creată și menținută o singură listă sigură pentru a indica statutul supravegherii și/sau acreditării serviciilor de certificare furnizate de csp certificați/acreditați de către statul membru.

förteckningen över övervaknings-/ackrediteringsstatus för certifikattjänster som csp tillhandahåller som den berörda medlemsstaten övervakar/ackrediterar för iakttagande av direktiv 1999/93/eg.
desemnează lista care indică statutul de supraveghere/acreditare aferent serviciilor de certificare furnizate de prestatorii de servicii de certificare care sunt supravegheați/acreditați de statul membru de referință în vederea conformității cu dispozițiile directivei 1999/93/ce.

detta omfattar även tillhandahållande av historisk information om de övervakade/ackrediterade certifikattjänsternas övervaknings-/ackrediteringsstatus.
aceasta include furnizarea de informații istorice cu privire la statutul supravegherii/acreditării serviciilor de certificare supravegheate/acreditate.