Hai cercato la traduzione di besättningsmedlemmar da Svedese a Slovacco

besättningsmedlemmar
Členovia posádky:

inkapacitet hos besättningsmedlemmar.
strata pracovnej schopnosti členov posádky.

besättningsmedlemmar vid sina arbetspositioner.
Členovia posádok na svojich pracovných miestach.

minska antalet besättningsmedlemmar ombord,
na zníženie počtu členov posádky na palube;

b) flygplanspiloter och andra besättningsmedlemmar.
b) piloti lietadiel a ostatní členovia posádky;

kabinbesättningsmedlemmar, extra besättningsmedlemmar och passagerare
palubní sprievodcovia, nadpočetní členovia posádky a cestujúci

för berörd operativ personal, inklusive besättningsmedlemmar:
pre dotknutý prevádzkový personál vrátane členov posádky:

arbetsuppgifter och ansvar för andra besättningsmedlemmar än befälhavaren.
povinnosti a zodpovednosti členov posádky, okrem veliteľa lietadla.

b) certifikat för piloter eller besättningsmedlemmar på flygplan,
b) na preukazy pilotov alebo osvedčenia členov posádky lietadiel;

civila besättningsmedlemmar på fartyg som trafikerar internationella inre vattenvägar,
civilnú posádku lodí plaviacich sa v medzinárodných vnútrozemských vodách;

-deltagarna i ett projekt är inte aktiva besättningsmedlemmar utan extraanställda.
-účastník projektu odbornej prípravy nie je aktívnym členom posádky, ale je na palube nadpočetný, a

informera berörda besättningsmedlemmar om de hälsorisker som deras arbete medför.
informuje dotknutých členov posádky o zdravotných rizikách, ktoré ich práca obsahuje;

i denna åtagandeförklaring omfattar begreppet ”passagerare” också besättningsmedlemmar.
na účely týchto dohôd zahŕňajú výrazy „cestujúci“ (jedna osoba) a „cestujúci“ (viaceré osoby) aj členov posádky.

civila besättningsmedlemmar på luftfartyg och på fartyg i samband med deras tjänsteutövning,
členov civilnej posádky lietadiel a námorných lodí pri ich výkone služby;

i detta beslut skall begreppet ”passagerare” också omfatta besättningsmedlemmar.
na účely tohto rozhodnutia zahrnuje pojem „cestujúci“ aj členov posádky.

tillämpliga bestämmelser och råd till besättningsmedlemmar avseende deras hälsa och som innefattar följande:
dôležité predpisy a smernice pre členov posádky týkajúce sa zdravia zahŕňajú:

följande ska anges på besättningsidentitetskort för besättningsmedlemmar som är anställda av ett eg-flygföretag:
identifikačný preukaz posádky v prípade člena posádky, ktorého zamestnáva letecký dopravca spoločenstva, obsahuje:

alla besättningsmedlemmar känner till de lagar, bestämmelser och förfaranden som är tillämpliga på den tjänst de utför.
všetci členovia posádok dobre poznali zákony, predpisy a postupy týkajúce sa plnenia ich povinností.

beakta den bedömda exponeringen när arbetsscheman utarbetas i syfte att minska doserna för besättningsmedlemmar som utsätts för höga stråldoser.
pri príprave rozvrhu práce vezme do úvahy vyhodnotenie ožiarenia, aby boli znížené dávky u členov posádky s vysokým ožiarením;

när det förutom kabinbesättningsmedlemmar finns andra besättningsmedlemmar som utför sina uppgifter i ett flygplans kabin, ska operatören se till att de
v prípade členov posádky iných ako palubní sprievodcovia, ktorí vykonávajú svoje povinnosti v časti letúna určenej pre cestujúcich, prevádzkovateľ zabezpečí, aby: