Hai cercato la traduzione di forskningsförslagen da Svedese a Tedesco

den vetenskapliga bedömning och etiska översyn av forskningsförslagen som kommissionen ansvarar för skall omfatta kontroll av dessa villkor.
bei der von der kommission organisierten wissenschaftlichen prüfung und der ethischen prüfung der forschungsvorschläge ist auch zu überprüfen, ob diese bedingungen erfüllt sind.

den främjar den vetenskapliga kvaliteten tack vare gemensamma ansökningsomgångar med gemensam finansiering och sakkunnigbedömning, vilket ökar konkurrensen om resurser och leder till höjd kvalitet på forskningsförslagen.
die wissenschaftliche exzellenz wird durch gemeinsame aufforderungen zur einreichung von vorschlägen mit einem gemeinsamen budget und einer gemeinsamen peer review gefördert, womit der wettbewerb um die finanzmittel intensiver wird und die qualität der forschungsvorschläge zunimmt.

dessutom har det förekommit felaktigheter bland de attesterade utgifterna , otillräckliga sanktionsmöjligheter liksom förbindelser mellan experter och åtskilliga organisationer som var delaktiga i forskningsförslagen , vilket enligt min mening bör ifrågasättas.
dazu kamen fehler in den bescheinigten ausgaben, unzureichende sanktionsmöglichkeiten sowie meiner ansicht nach in frage zu stellende verbindungen zwischen sachverständigen und manchen bei den forschungsvorschlägen beteiligten organisationen.

i detta syfte godkände utskottet för industrifrågor , forskning och energi i måndags de tre huvudlinjerna för tillämpningen av nästa ramprogram : europeiska forskningsrådet, de nya forskningsförslagen och teknikplattformarna.
zu diesem zweck hat der ausschuss für industrie, forschung und energie am vergangenen montag drei haupttätigkeitsfelder für das nächste rahmenprogramm gebilligt, und zwar sind dies der europäische forschungsrat, die neuen forschungsvorschläge und die technologieplattformen.

-låta alla forskningsförslag och förslag till offentlig finansiering underställas systemet för etisk övervakning, vilket föreskrivs i ramprogrammet, för att garantera att de etiska frågor som kan uppstå i samband med nanovetenskap och nanoteknik får en systematisk behandling.
-erfassung der mit öffentlichen mitteln zu realisierenden forschungsvorhaben mithilfe von systemen zur ethischen Überwachung, wie sie bereits für das rahmenprogramm vorgesehen sind, und systematische erhebung der ethischen fragen, die im zusammenhang mit den n%amp%n auftreten können;