Hai cercato la traduzione di säkerhetskontrollera da Svedese a Tedesco

ytterligare säkerhetsrutiner för att säkerhetskontrollera passagerare infördes för flygningar till usa.
für flüge in die usa wurden zusätzliche sicherheitsmaßnahmen zur fluggastkontrolle ergriffen.

följande metoder ska användas för att säkerhetskontrollera lastrumsbagage, antingen var och en för sig, eller i kombination:
folgende kontrollmethoden sind einzeln oder in verbindung miteinander zur kontrolle von aufgegebenem gepäck anzuwenden:

i denna akt ingick en förteckning över metoder och teknik för säkerhetskontroll, där säkerhetsskannrar inbegreps som ett godkänt sätt att säkerhetskontrollera personer.
dieser rechtsakt enthielt eine liste von kontrollverfahren und –technologien, in der auch sicherheitsscanner als eines der anerkannten mittel zur personenkontrolle aufgeführt waren.

när det gäller frågan om slutförvaring har jag redan meddelat er att samråd nu äger rum mellan experter för att hitta bättre sätt att säkerhetskontrollera slutförvaringen av radioaktivt avfall .
was die frage der lagerung betrifft, so habe ich ihnen bereits mitgeteilt, dass konsultationen zwischen sachverständigen laufen, um bessere möglichkeiten für die lagerung nuklearer abfälle zu finden.

studier genomfördes även av effektiviteten i att säkerhetskontrollera bärbara datorer inuti handbagage, i stället för att i enlighet med det nuvarande kravet ta ut datorerna ur bagaget.
auch wurden studien zur effektivität der kontrolle von laptop-computern im handgepäck durchgeführt, abweichend von der geltenden anforderung, diese geräte aus dem handgepäck herauszunehmen.

detta meddelande syftar till att ge en saklig grund för en diskussion om huvudfrågorna i samband med ett eventuellt införande av säkerhetsskannrar för att säkerhetskontrollera personer vid eu:s flygplatser.
in dieser mitteilung werden die fakten dargelegt, die für die erörterung der schlüsselfragen bezüglich der möglichen einführung von sicherheitsscannern zur personenkontrolle auf eu-flughäfen relevant sind.

flygplatserna kommer emellertid att bli tvungna att omfördela befintlig utbildad personal för att mer effektivt säkerhetskontrollera personer med betydande hotpotential, till exempel passagerare som har utlöst larm genom att ha gömt förbjudna föremål.
die flughäfen werden jedoch gut ausgebildetes personal anders einsetzen müssen, um diejenigen personen genauer zu kontrollieren, von denen möglicherweise eine größere gefahr ausgeht, beispielsweise fluggäste, die einen alarm ausgelöst haben, weil sie verbotene gegenstände verborgen haben.

vidare bör det inte vara nödvändigt att ytterligare en gång säkerhetskontrollera passagerare eller deras bagage, när de anländer med flygningar från tredjeländer som har standarder för luftfartsskydd, vilka motsvarar de som fastställs i denna förordning.
darüber hinaus sollte eine erneute kontrolle von fluggästen oder ihrem gepäck bei ankunft mit flügen aus drittländern, deren luftsicherheitsstandards denen dieser verordnung gleichwertig sind, nicht erforderlich sein.

inom luftfartsskyddet skulle skannrar kunna ersätta metalldetektorbågar (som kan upptäcka de flesta knivar eller vapen) som ett sätt att säkerhetskontrollera passagerare, eftersom de kan identifiera metallföremål och övriga föremål inklusive plastiska och flytande sprängämnen.
im bereich der luftsicherheit könnten sicherheitsscanner metalldetektorschleusen (mit denen sich die meisten messer oder waffen aufspüren lassen) als mittel zur fluggastkontrolle ersetzen, da sie sowohl metallische als auch nichtmetallische gegenstände, einschließlich plastik- und flüssigsprengstoffe, erkennen können.

b) gemenskapen lämna amerikas förenta stater en försäkran om att gemenskapen genomför säkerhetskontroller med en effektivitet och räckvidd som motsvarar de krav som fastställs i kontrollavtalen enligt punkt 1 a)-c). vid fullgörandet av de åtaganden som följer av den punkten erkänner amerikas förenta stater den unika arten och betydelsen av euratoms säkerhetskontrollsystem och dess tillämpning inom gemenskapen i enlighet med euratomfördraget. i detta sammanhang noterar amerikas förenta stater vidare att iaea, i enlighet med de kontrollavtal som slutits med gemenskapen och dess medlemsstater liksom de därav följande genomförandeöverenskommelserna, bl.a skall ta vederbörlig hänsyn till effektiviteten i gemenskapens säkerhetskontrollsystem som skall göra det möjligt för iaea att vidta färre inspektioner än vad som är nödvändigt enligt andra säkerhetskontrollavtal för jämförbara kärnanläggningar som framställer, bearbetar, använder eller lagrar säkerhetskontrollerat kärnmaterial där ett regionalt säkerhetskontrollsystem inte föreligger.
b) gibt die gemeinschaft den vereinigten staaten von amerika die zusicherung, daß die gemeinschaft sicherungsmaßnahmen anwendet, die in wirksamkeit und umfang den maßnahmen der sicherungsübereinkünfte in absatz 1 buchstaben a, b und c entsprechen. in erfuellung ihrer verpflichtungen aus diesen absätzen anerkennen die vereinigten staaten von amerika die einzigartige rolle und bedeutung des euratom-sicherungssystems (sicherheitsüberwachung) und dessen anwendung in der gemeinschaft nach maßgabe des euratom-vertrags. in diesem zusammenhang anerkennen die vereinigten staaten von amerika, daß die iaeo gemäß den mit der gemeinschaft und den mitgliedstaaten geschlossenen sicherungsübereinkünften sowie in anschließenden durchführungsvereinbarungen unter anderem die wirksamkeit des sicherungssystems der gemeinschaft gebührend berücksichtigt; dadurch wird es der iaeo möglich, einen geringeren inspektionsaufwand zu erbringen als der, der im rahmen anderer sicherungsübereinkünfte dort angewandt wird, wo es vergleichbare kerntechnische anlagen gibt, die der sicherungskontrolle unterliegendes kernmaterial erzeugen, aufarbeiten, verwenden oder lagern, es aber kein regionales sicherungssystem gibt.