a) varunamn och EEG-nummer,

a) obchodním názvem a číslem EHS;

-Varje annan inläggning skall klart och tydligt anges med sitt sedvanliga varunamn.

-je-li použit jakýkoli nálev, musí to být jasně a jednoznačně uvedeno užitím jeho běžného obchodního názvu.

c) uppgifter om sådana tillsatser som anges i punkt 1 4 får åtföljas av EEG-nr eller varunamn.

c) podrobné údaje o doplňkových látkách uvedených v odstavcích 1 až 4 mohou být doplněny číslem EHS nebo obchodním názvem.

a) marknadsföring av en produkt, inbegripet jämförande reklam, som orsakar förväxling med en konkurrents produkter, varumärken, varunamn eller särskiljande kännetecken,

a) jakékoli uvádění produktu na trh, včetně srovnávací reklamy, které vede k záměně s jinými produkty, ochrannými známkami, obchodními firmami nebo jinými rozlišovacími znaky jiného soutěžitele;

1. märkning: ord, uppgifter, varumärken, varunamn, figurer eller symboler på förpackningar eller i dokument, i meddelanden, på etiketter, på skyltar eller reklambindlar som följer med eller syftar på en vara av det slag som anges i artikel 1.

1. "označováním" jakákoli slova, údaje, ochranné známky, obchodní názvy, zobrazení nebo znaky na jakémkoli obalu, dokumentaci, písemnosti, etiketě, kroužku nebo uzávěru, které produkt uvedený v článku 1 provázejí nebo na něj odkazují;

Förpliktelsen gäller alla påskrifter på förpackningar, fakturor samt frakt-och handelsdokument liksom användningen av dessa i marknadsföringssyfte, på varumärken samt registrerade varunamn och illustrationer i samband med internationell marknadsföring av olivolja, olivolja av pressrester och bordsoliver, i den mån dessa påskrifter kan vara vilseledande eller medföra oklarheter om ursprunget, källan eller kvaliteten hos ifrågavarande olivolja, olivolja av pressrester eller bordsoliver.

Tento závazek se vztahuje na veškeré nápisy umístěné na obalech, fakturách, nákladních listech a obchodních dokladech nebo používané v reklamě, a na ochranné známky, registrované názvy a zobrazení související s mezinárodním obchodem s olivovými oleji, olivovými oleji z pokrutin a stolními olivami, pokud takové nápisy mohou představovat nepravdivé prohlášení nebo pokud mohou vést k záměně co se týče původu, zdroje nebo kvality dotčených olivových olejů, olivových olejů z pokrutin nebo stolních oliv.

2. De skall i synnerhet förplikta sig att på sina territorier, i fråga om internationell handel, förbjuda och beivra användningen av sådana beteckningar på bordsoliver som strider mot dessa principer. Förpliktelsen gäller alla påskrifter på förpackningar, fakturor samt frakt-och handelsdokument liksom användningen av dessa i marknadsföringssyfte på varumärken samt registrerade varunamn och illustrationer i samband med internationell saluföring av bordsoliver, i den mån dessa påskrifter kan vara vilseledande eller medföra oklarheter om kvaliteten hos de ifrågavarande bordsoliverna.

2. Zejména se zavazují, že na svém území pro účely mezinárodního obchodu zakáží a budou potlačovat používání takových označení stolních oliv, která jsou v rozporu s těmito zásadami. Tento závazek se vztahuje na všechny nápisy umístěné na obalech, fakturách, nákladních listech a obchodních dokladech nebo používané v reklamě a obchodních známkách, registrovaných názvech a vyobrazeních spojených s uváděním stolních oliv na mezinárodní trhy, a to do té míry, aby tyto nápisy nepředstavovaly klamné údaje nebo záměnu, pokud jde o jakost příslušných stolních oliv.

3. De förpliktar sig i synnerhet att på sina territorier, i fråga om internationell handel, förbjuda och beivra användningen av sådana produktionsplatsangivelser, ursprungsbeteckningar och beteckningar på olivolja och olivolja av pressrester som strider mot dessa principer. Förpliktelsen gäller alla påskrifter på förpackningar, fakturor samt frakt-och handelsdokument liksom användningen av dessa i marknadsföringssyfte på varumärken samt registrerade varunamn och illustrationer i samband med internationell saluföring av olivolja och olivolja av pressrester, i den mån dessa påskrifter kan vara vilseledande eller medföra oklarheter om ursprung, produktionsplats eller kvalitet hos den ifrågavarande olivoljan eller olivoljan av pressrester.

3. Zejména se zavazují, že na svém území pro účely mezinárodního obchodu zakáží a budou potlačovat používání takových uvádění místa, odkud se dováží, a označení původu a označení olivového oleje a olivového oleje z pokrutin, která jsou v rozporu s těmito zásadami. Tento závazek se vztahuje na všechny nápisy umístěné na obalech, fakturách, nákladních listech a obchodních dokladech nebo používané v reklamě a obchodních známkách, registrovaných názvech a vyobrazeních spojených s uváděním olivového oleje a olivového oleje z pokrutin na mezinárodní trh, a to do té míry, aby tyto nápisy nepředstavovaly klamné údaje nebo záměnu, pokud jde o původ, místo, odkud se dováží, nebo jakost příslušného olivového oleje nebo olivového oleje z pokrutin.

Ungdomar från 18 års ålder {Varunamn} är indicerat för förebyggande av episoder med humörsvängningar hos patienter med bipolär sjukdom, huvudsakligen för att förebygga depressiva episoder ”.
http://www.emea.europa.eu/

„ Dospělí starší 18 let {Obchodní název} je určen k prevenci epizod změn nálad u pacientů s bipolární poruchou, zejména prostřednictvím prevence výskytu depresivních stavů “.
http://www.emea.europa.eu/

” När kontroll av epilepsin har uppnåtts under tilläggsbehandling kan antiepileptika som ges samtidigt sättas ut och patienten kan fortsätta med monoterapi med {Varunamn}.
http://www.emea.europa.eu/

44 „ Po dosažení kontroly epilepsie v rámci adjuvantní léčby mohou být průvodní antiepileptické léčivé přípravky (AED, z anglického „ antiepileptic drugs “) vysazeny a pacient může pokračovat v užívání přípravku {Obchodní název} v monoterapii “.
http://www.emea.europa.eu/