Cylindervolym

Engine displacement

Individuell cylindervolym

Individual cylinder displacement

Cylindervolym (i cm3)

capacity (in cm3)

cylindervolym (± 15 %),

engine capacity (± 15 %),

Cylindervolym (i % av huvudmotorns volym)

Cylinder displacement (in % of parent engine)

Fordon med förbränningskolvmotor med gnisttändning, med en cylindervolym av mer än 1 500 cm3, nya

Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity > 1 500 V cm3, new

Fordon med förbränningskolvmotor med gnisttändning, med en cylindervolym av högst 1 500 cm3, nya

Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity ≤ 1 500 V cm3, new

Fordon med förbränningskolvmotor med gnisttändning, med en cylindervolym av mer än 1 500 cm³, nya

Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity > 1 500 cm³, new

Fordon med förbränningskolvmotor med gnisttändning, med en cylindervolym av högst 1 500 cm³, nya

Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity ≤ 1 500 cm³, new

a) Stulna, bortförda eller försvunna motorfordon med en cylindervolym överstigande 50 cc.

(a) motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost;

9. motorns cylindervolym: den cylindervolym som anges på intyget om överensstämmelse och i typgodkännandedokumentationen,

9. "engine capacity" means the engine capacity as stated on the certificate of conformity and the type-approval documentation;

Motorcyklar med förbränningskolvmotor med fram- och återgående kolv eller kolvar och med en cylindervolym av mer än 50 cm³

Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine > 50 cm³

Motorcyklar med förbränningskolvmotor med fram- och återgående kolv eller kolvar och med en cylindervolym av mer än 50 cm3

Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine > 50 cm3

3.3.4 en separat motor med minst samma cylindervolym och effekt som det ovannämnda fordonets.

3.3.4. A separate engine, of at least the same cylinder capacity and power as that of the abovementioned vehicle.

b)Vägar som är förbjudna för motortrafik, dvs. för fordon med en cylindervolym av minst 50 cm3.

(b) roads closed to motor traffic, that is to vehicles with a cylinder capacity equal to or exceeding 50 cubic cm;

Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med framåtgående och återgående kolvar, till motorfordon, med en cylindervolym av högst 1 000 cm3

Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for vehicles, of a cylinder capacity ≤ 1 000 V cm3

Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med framåtgående och återgående kolvar, till motorfordon, med en cylindervolym av mer än 1 000 cm3

Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for vehicles, of a cylinder capacity > 1 000 V cm3

Motorcyklar samt cyklar med förbränningskolvmotor med fram- och återgående kolv eller kolvar och med en cylindervolym av högst 50 cm3

Motorcycles and cycles with an auxiliary motor with reciprocating internal combustion piston engine ≤50 cm3

e) För varje typ av drivmedel och för varje kategori av cylindervolym som anges i punkt 6 i bilaga III

(e) for each fuel type and for each distinct engine capacity category specified in Annex III(6):

Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med framåtgående och återgående kolvar, till motorfordon, med en cylindervolym av högst 1 000 cm³

Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for vehicles, of a cylinder capacity ≤ 1 000 cm³