digitalbox

STB

På vissa ställen måste kanske tusentals TV-apparater eller digitalboxar bytas ut.
http://www.europarl.europa.eu/

In some places thousands of televisions or digiboxes may have to be replaced.
http://www.europarl.europa.eu/

Min sista fråga är: Kan vi rättfärdiga subventioneringen av särskilda tekniker, som exempelvis digitalboxar, och inte andra tillgängliga tekniker?
http://www.europarl.europa.eu/

My final question is: can we justify subsidising specific technologies, such as set-top boxes, rather than other available technologies?
http://www.europarl.europa.eu/

Min sista fråga är: Kan vi rättfärdiga subventioneringen av särskilda tekniker , som exempelvis digitalboxar, och inte andra tillgängliga tekniker?
http://www.europarl.europa.eu/

My final question is: can we justify subsidising specific technologies, such as set-top boxes, rather than other available technologies?
http://www.europarl.europa.eu/

förbättrad digital televisionsutrustning: digitalboxar som är avsedda att anslutas till televisionsapparater eller integrerade digitala televisionsapparater och som kan ta emot digitala interaktiva televisionstjänster.

"enhanced digital television equipment" means set-top boxes intended for connection to television sets or integrated digital television sets, able to receive digital interactive television services;

o) förbättrad digital televisionsutrustning: digitalboxar som är avsedda att anslutas till televisionsapparater eller integrerade digitala televisionsapparater och som kan ta emot digitala interaktiva televisionstjänster.

(o) "enhanced digital television equipment" means set-top boxes intended for connection to television sets or integrated digital television sets, able to receive digital interactive television services;

Jag vill påminna kommissionsledamoten om att kommissionen i mars beslutade att de nationella regeringarna ska bekosta exempelvis pilotprojekt, men också inköp av digitalboxar till enskilda konsumenter.
http://www.europarl.europa.eu/

I would remind the Commissioner that the Commission itself decided, in March, that the national governments should foot the bill for pilot projects, for example, but also for the purchase of set-top boxes for individual consumers.
http://www.europarl.europa.eu/

Efter övergången – som nu kommer om bara två eller tre år i Förenade kungariket – kommer vi att sitta där med bara en kanal åt gången såvida vi inte betalar för extra digitalboxar och kort.
http://www.europarl.europa.eu/

After the switchover – which is only two or three years away now in the UK – we will be stuck with only one channel at a time unless we pay for extra decryption boxes and cards.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag undrar om ni inte borde vara mer specifik när det gäller detta och informera om att sådant ekonomiskt stöd, eller subvention, endast gäller för digitalboxar med så kallad öppen standard , i huvudsak för att undvika två saker.
http://www.europarl.europa.eu/

I wonder if you should not make this more specific in the sense that you need to indicate that such financial support, or subsidy, is only possible for set-top boxes with a so-called open standard, mainly to avoid two things.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag undrar om ni inte borde vara mer specifik när det gäller detta och informera om att sådant ekonomiskt stöd, eller subvention, endast gäller för digitalboxar med så kallad öppen standard, i huvudsak för att undvika två saker.

I wonder if you should not make this more specific in the sense that you need to indicate that such financial support, or subsidy, is only possible for set-top boxes with a so-called open standard, mainly to avoid two things.

I Norden har MHP, trots ett brett samförstånd hos sändningsföretagen och de offentliga myndigheterna om NorDig-avtalen, aldrig fått någon stor täckning, huvudsakligen pga. den stora prisskillnaden jämfört med så kallade zapper-boxar, dvs. digitalboxar utan interaktiv television eller andra sändningsfunktioner. Även om de nordiska länderna är välmående är de relativt små marknader och i avsaknad av ett subventionssystem har prisskillnaden varit det största hindret för en framgångsrik marknadsspridning av MHP.

In the Nordic countries, although there has been a wide consensus among broadcasters and public authorities around the NorDig agreements, MHP has never achieved a strong penetration, primarily because of its price differential compared with “zapper boxes”, i.e. set top boxes with no interactive television or enhanced broadcasting functionalities. Although prosperous, the Nordic countries are relatively small markets, and the price differential, in the absence of any subsidy scheme, has been the main handicap towards the successful take-up of MHP.

Den mycket konkurrensutsatta marknaden för digitalboxar i Italien har lett till att priserna på MHP-avkodare sjunkit till under 100 euro. Dessa prissänkningar har emellertid inte spridit sig till andra mindre konkurrensutsatta marknader där priserna på MHP-utrustning fortfarande är relativt höga. På de nordiska marknaderna (Finland, Sverige, Danmark, Norge) och i Tyskland har den stora prisskillnaden mellan MHP-avkodare och andra enklare digitala avkodare lett till att de allra flesta köpare inte väljer MHP-produkter.

The very competitive market for set top boxes in Italy has driven down the price of MHP decoders to less than 100 €, but these reductions have not spilled over into other, less competitive markets where prices of MHP equipment remains relatively high. In the Nordic markets (Finland, Sweden, Denmark, Norway) and in Germany, the considerable price differential between MHP decoders and other simpler digital decoders has led the vast majority of buyers not to choose MHP products.

Italien är det land där användningen av interaktiva digitalboxar baserade på MHP-standarden är mest utbredd. MHP-standardens framgång i Italien är nära förknippad med det system för konsumentsubventioner som tillämpas där. Myndigheterna har subventionerat inköp av avkodare med interaktiv kapacitet och returkanal. Syftet med subventionen har varit att utjämna prisskillnaden mellan MHP-produkter och billigare produkter utan interaktiv kapacitet, vilket innebär att marknaden för interaktiva avkodare domineras av MHP-produkter. Till följd av den ökade efterfrågan och det konkurrenskraftiga utbudet har priserna på MHP-produkter i Italien fallit kraftigt. Den stora efterfrågan har gjort att MHP-utrustningen nått en kritisk massa vilket lett till stordriftsfördelar och stora prissänkningar.

The most extensive deployment of interactive set top boxes using the MHP standard has been in Italy. The successful introduction of MHP in Italy is closely linked to the consumer subsidy scheme that applies there; the purchase of a decoder with interactive capabilities and return channel has been subsidised by the authorities. The subsidy served to overcome the price differential between MHP products and cheaper products without interactive capabilities, and as a consequence the interactive decoder market has been dominated by MHP. As a result of the increased demand and competitive supply, prices of MHP products in Italy have fallen considerably. The demand has allowed MHP equipment to attain critical mass, leading to economies of scale and considerable price reductions.