Ett partnerskap skiljer sig från rivalitet.
http://www.europarl.europa.eu/

A partnership is different from rivalry.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi behöver mer partnerskap och mindre rivalitet.
http://www.europarl.europa.eu/

We need more partnership and less rivalry.
http://www.europarl.europa.eu/

Rivalitet och kompromisser kommer de facto att förekomma.

Antagonism and compromise are facts of life.

Då kan det uppstå en hälsosam rivalitet mellan avdelningarna.

In this way, the various offices will benefit from a healthy rivalry.

Det innebär att grannskapet blir föremål för motstridiga intressen och rivalitet.
http://www.europarl.europa.eu/

This makes that neighbourhood an area of conflicting interests and rivalry.
http://www.europarl.europa.eu/

Detta är ett typiskt exempel på intensifiering av rivalitet i regionen.
http://www.europarl.europa.eu/

This typifies the intensification of rivalries in the region.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har sett ekonomisk, politisk och till och med militär rivalitet i regionen.
http://www.europarl.europa.eu/

We have witnessed economic, political, even military rivalry in this region.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag märker att det finns en viss rivalitet, eller kanske oro, bland ledamöterna.
http://www.europarl.europa.eu/

I discern some kind of rivalry - or, let us say, anxiety - among Members.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag anser att EU och Nato måste samarbeta med varandra, och undvika eventuell rivalitet.
http://www.europarl.europa.eu/

I feel that the European Union and NATO must cooperate with each other, avoiding any potential rivalry.
http://www.europarl.europa.eu/

Om vi betraktar detta område som ett fält för presumtiv politisk rivalitet så gör vi fel.

If we treat the area as a region of political antagonism we shall be making a big mistake.

Vi vill inte att en rivalitet ska utvecklas mellan de östeuropeiska länderna och våra grannar i söder.
http://www.europarl.europa.eu/

We do not want to see rivalry developing between eastern European countries and our southern neighbours.
http://www.europarl.europa.eu/

Man samlar hela sin uppmärksamhet på det nationella saldot , vilket ger upphov till rivalitet och bristande solidaritet.
http://www.europarl.europa.eu/

It concentrates on national balances that lead to rivalry and that discourage solidarity.
http://www.europarl.europa.eu/

Man samlar hela sin uppmärksamhet på det nationella saldot, vilket ger upphov till rivalitet och bristande solidaritet.
http://www.europarl.europa.eu/

It concentrates on national balances that lead to rivalry and that discourage solidarity.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är därför som bilaterala frågor ibland, tyvärr, färgas av ett moln av revanschism och regional rivalitet.
http://www.europarl.europa.eu/

Thus it is that bilateral questions sometimes, regrettably, are coloured by the cloud of revanchism and regional rivalry.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är därför som bilaterala frågor ibland, tyvärr, färgas av ett moln av revanschism och regional rivalitet.

Having committed his misdeeds, Fujimori fled first to Japan and then tried to come back by way of Chile, evidently under the illusion that the great mass of Peruvians wanted to be led by a dictator and that they would return him to power.

Denna berör visserligen flera politikområden, men det är inte en fråga om rivalitet mellan parlamentets olika utskott.
http://www.europarl.europa.eu/

Certainly it relates to several policy areas, but this is not a question of rivalry between committees in this Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Det politiska systemet har redan från första början underminerats av mord, hämnd och rivalitet mellan de mest betydelsefulla familjerna.

From the beginning, the political system has been undermined by murder, revenge and rivalry between the most important families.

Med andra ord något som den enklaste medarbetare i ett företag vet leder till rivalitet, till förvirring och slutligen till ineffektivitet?

In other words, something which the most simple company or government official knows leads to adversity, confusion and, ultimately, inefficiency?

Nationell rivalitet mellan länderna har dessutom hämmat samarbetet, och gjort att det även blivit svårare att ta internationella initiativ.

In addition, national rivalries between the countries in the region have blocked cooperation and also international efforts have been made more difficult.

Allt detta kommer att frambringa är rivalitet mellan könen, och detta är någonting vi nyligen har fått uppleva i Europeiska unionen.
http://www.europarl.europa.eu/

All that this will achieve is rivalry between the sexes, and this is in fact something we have seen recently in the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/