c) åtal eller straff som är oproportionerliga eller diskriminerande,

c) süüdimõistmine või karistamine, mis on ebaproportsionaalne või diskrimineeriv;

ii) oproportionerliga skillnader föreligger vid jämförelse med kriterierna för den ekonomiska värderingen av produkterna enligt artiklarna 3.1 och 13.3.

ii) ilmneb erinevusi artikli 3 lõikes 1 ja artikli 13 lõikes 3 sätestatud saaduste majandusliku väärtuse määramise kriteeriumidest.

-om tullmyndigheterna kan övervaka och kontrollera förfarandet utan att behöva använda administrativa arrangemang som är oproportionerliga i förhållande till de ekonomiska behoven i fråga.

-siis, kui toll saab protseduuri üle järelevalvet teostada ja seda kontrollida, ilma et oleks vaja rakendada asjassepuutuvatele majanduslikele vajadustele mittevastavaid meetmeid.

Detta medför oproportionerliga ökningar av plasmakoncentrationer av paroxetin, vilket innebär att farmakokinetiska parametrar ej är konstanta och att kinetiken blir icke- linjär.
http://www.emea.europa.eu/

Sellest tulenevalt esineb plasmas paroksetiini kontsentratsiooni mitteproportsionaalne suurenemine ja mittelineaarsest kineetikast tulenevalt ei ole farmakokineetilised parameetrid konstantsed.
http://www.emea.europa.eu/

(8) För att undvika oproportionerliga kostnader inom övervakningsprogrammet för mindre idisslare bör undantag beviljas för djur som dör i avlägsna områden där ingen insamling av döda djur har anordnats.

(8) Väikemäletsejaliste seireprogrammi ebaproportsionaalsete kulude vältimiseks tuleks ette näha erand loomade puhul, kes surevad kõrvalistes piirkondades, kus ei ole korraldatud surnud loomade kokkukogumist.

Genomförandet av detta kapitel kan inte förplikta en medlemsstat att, i syfte att samla in information, införa nya åligganden för personer eller att bära oproportionerliga administrativa bördor.

Liikmesriiki ei saa käesoleva peatüki rakendamiseks kohustada panema isikutele teabe hankimise eesmärgil uusi kohustusi ega kandma ebaproportsionaalseid halduskulusid.

(110) Medlemsstaterna bör inte kunna kringgå bestämmelserna i detta direktiv, däribland bestämmelsen om friheten att tillhandahålla tjänster, genom diskriminerande eller oproportionerliga kontroller, inspektioner eller utredningar.

(110) Liikmesriikidel ei tohiks olla võimalik hoiduda kõrvale käesoleva direktiiviga kehtestatud eeskirjadest, sealhulgas teenuste osutamise vabaduse sättest, korraldades kontrollimisi, ülevaatusi ja uurimisi, mis on diskrimineerivad ja ebaproportsionaalsed.

2. När kommissionen har mottagit och kontrollerat den nya ögonblicksbilden skall denna registreras, eller, om den innehåller oproportionerliga fel när det gäller ett korrekt genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken, underkännas.

2. Pärast uue hetkeseisu saamist ja ülevaatamist komisjon registreerib selle või lükkab tagasi, kui hetkeseis sisaldab vigu, mis takistavad ühise kalanduspoliitika nõuetekohast rakendamist.

-En oproportionerligt stor del utländska direktinvesteringar görs i de ekonomiskt sett starkare områdena.

-majanduslikult tugevamatesse piirkondadesse minevate välismaiste otseinvesteeringute ebaproportsionaalselt suurt osa;

-oproportionerligt kostsamt och/eller

-ebaproportsionaalselt kulukas ja/või

-Oproportionerlig teknisk infrastruktur som kan tolkas som ett främjande av vissa ekonomiska intressen.

-disproportsioonidest tehnilises infrastruktuuris, mida võidaks pidada teatud ärihuvide edendamiseks

(4) För vissa medlemsstater är kontrollverksamhetens omfattning särskilt stor och kan i vissa fall innebära en oproportionerligt stor börda.

(4) Mõnede liikmesriikide jaoks on selle kontrolliülesande ulatus eriti raske ja võib olla ebaproportsionaalselt koormav.

d) ett avslag i fråga om rättsligt överklagande som resulterar i ett oproportionerligt eller diskriminerande straff,

d) õiguslikust hüvitusest keeldumine, mille tulemuseks on ebaproportsionaalne või diskrimineeriv karistus;

a) om genomförandet av de förfaranden som anges i artikel 259 under omständigheterna skulle medföra oproportionerligt höga administrativa kostnader,

a) artikliga 259 ettenähtud korra kohaldamine põhjustab ebaproportsionaalseid halduskulusid;

ii) Att slutföra förbättringarna inom tidsramarna skulle bli oproportionerligt kostsamt.

ii) paranduste lõpuleviimine tähtaja jooksul oleks ebaproportsionaalselt kulukas;

Dock medför icke- linjär farmakokinetik, vid doser på 300 mg eller högre, oproportionerligt högre plasmakoncentrationer av sitaxentannatrium.
http://www.emea.europa.eu/

Siiski põhjustab mittelineaarne farmakokineetika 300 mg või suuremate annustega sitaksentaannaatriumi ebaproportsionaalselt suurenenud plasmakontsentratsioone.
http://www.emea.europa.eu/

Det finns huvudsakligen fem bottenlevande arter av kommersiell betydelse som exploateras inom Shetlandsboxen och dess omgivningar, nämligen kolja, torsk, vitling, sej och marulk. Det finns ett oproportionerligt stort antal vuxna exemplar av kolja och vitling inom boxen jämfört med dess omgivningar och även en oproportionerlig koncentration av unga exemplar av kolja och marulk.

Shetlandi keelualal ja selle ümbruses püütakse valdavalt viit majanduslikku tähtsust omavat põhjalähedast kalaliiki, nimelt kiltturska, turska, merlangi, süsikat ja merikuradit. Keelualal on ümbritsevate piirkondadega võrreldes ebaproportsionaalselt palju täiskasvanud kiltturska ja merlangi, samuti on ebaproportsionaalselt suur kilttursa ja merikuradite esinemistihedus.

a) antalet och arten av de framställningar om information som görs av den begärande myndigheten inom en viss period inte innebär en oproportionerlig administrativ börda för den tillfrågade myndigheten,

a) taotluse esitanud pädeva asutuse nõutud teabe hulk ja laad ei põhjusta taotluse saanud asutusele teatava ajavahemiku jooksul ebaproportsionaalset halduskoormust;

1.1 Kommittén ser med förvåning och oro på detta lagförslag eftersom det är oproportionerligt och inkräktar på de grundläggande rättigheterna.

1.1 Komitee väljendab üllatust ja muret, et on esitatud selline seadusandlik ettepanek, sest selle sisu on ebaproportsionaalne ja rikub põhiõigusi.

(54) Den normala orderstorleken på marknaden för en aktiekategori får inte avvika oproportionerligt från någon aktie som ingår i denna kategori.

(54) Mis tahes aktsiaklassi standardne turumaht ei tohiks olla muude sellesse klassi kuuluvate aktsiate suhtes oluliselt ebaproportsionaalne.