-Direkt tillträde på distans till de utländska avvecklingssystemen.

-suora pääsy etäosallistumisen kautta ulkomaiseen arvopapereiden toimitusjärjestelmään

Försäljning på distans - finansiella tjänster rörde det sig om.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluaisin antaa juuri mieleeni tulevan esimerkin omasta kokemuksestani.
http://www.europarl.europa.eu/

Sådana privilegier skadar demokratin och skapar distans till medborgarna.
http://www.europarl.europa.eu/

Tällaiset etuoikeudet vahingoittavat demokratiaa ja luovat etäisyyttä kansalaisiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Från en viss distans från kusten bör all trafik kontrolleras.
http://www.europarl.europa.eu/

Kaikkea liikennettä tietyn matkan päässä rannikosta on valvottava.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är omöjligt att inför allt detta bevara en kylig distans.
http://www.europarl.europa.eu/

Tällaisen edessä ei ole mahdollista pitää levollisina kiinni puolueettomuudesta.
http://www.europarl.europa.eu/

-på distans: tjänster som tillhandahålls utan att parterna är närvarande samtidigt,

-`etäpalvelulla` palvelua, joka toimitetaan siten, että osapuolet eivät ole samanaikaisesti läsnä,

Han visade prov på en överraskande distans till den allmänna opinionens realiteter .
http://www.europarl.europa.eu/

Hän osoitti etääntyneensä hämmästyttävän kauas yleisen mielipiteen todellisuudesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Och inför en sådan situation är det inte möjligt att ha samma distans.
http://www.europarl.europa.eu/

Tällaisessa tilanteessa on mahdotonta pysyä neutraalina.
http://www.europarl.europa.eu/

Vad kan vi då se när vi tar ett steg ut ur vardagen för att få lite distans?
http://www.europarl.europa.eu/

Mitä havaitsemmekaan, kun siirrymme tästä hetkestä vähän taaksepäin?
http://www.europarl.europa.eu/

En motsvarande distans till verkligheten avspeglar sig på flera ställen i detta betänkande .
http://www.europarl.europa.eu/

Vastaava todellisuuden tajun puute käy ilmi monin paikoin.
http://www.europarl.europa.eu/

Den avreglering som kommissionens föreslår kommer utan tvivel att gagna sjöfartstransport på kort distans.
http://www.europarl.europa.eu/

Komission kannattama vapauttaminen hyödyttää epäilemättä lyhyen matkan meriliikennettä.
http://www.europarl.europa.eu/

Min uppgift är att lösa problemen och att se på svårigheterna med en viss distans och känslokyla.
http://www.europarl.europa.eu/

Minun velvollisuuteni on ratkaista ongelmat ja tarkastella ongelmia tietyn välimatkan päästä ja suhtautua niihin tietyllä tavalla objektiivisesti.
http://www.europarl.europa.eu/

Parlamentet avvisade sedan finansiella tjänster på distans , som vi kommer att presentera på nytt .
http://www.europarl.europa.eu/

Sitten parlamentti hylkäsi rahoituspalvelujen etämyynnin, jonka esittelemme uudelleen.
http://www.europarl.europa.eu/

Parlamentet avvisade sedan finansiella tjänster på distans, som vi kommer att presentera på nytt.
http://www.europarl.europa.eu/

Sitten parlamentti hylkäsi rahoituspalvelujen etämyynnin, jonka esittelemme uudelleen.
http://www.europarl.europa.eu/

5.2.4 Artikel 9g – Tillhandahållande av tjänster som kan tillhandahållas icke-beskattningsbara personer på distans

5.2.4 9 g artikla — Palvelut, jotka voidaan suorittaa etäpalveluna muille kuin verovelvollisille henkilöille

c) fjärravläsare: system för övervakning, mätning och manövrering på distans med hjälp av radiokommunikationsutrustning,

c) "mittarinlukujärjestelmällä" järjestelmää, joka mahdollistaa laitteiden tilaan liittyvät etävalvonta-, mittaus-ja palvelukomennot radioviestintälaitteiden välityksellä;

Kommissionsförslaget syftar även till att skydda konsumenten mot att förhastat ingå avtal som sluts på distans.
http://www.europarl.europa.eu/

Komission ehdotuksessa pyritään myös suojelemaan kuluttajia sitä vastaan, että etäpalveluna solmittavia sopimuksia ei tehdä liian nopeasti.
http://www.europarl.europa.eu/

-den nationella värdcentralbanken skall bevilja den nationella centralbanken som deltar på distans obegränsad kreditfacilitet utan säkerhet,

-isäntänä toimiva kansallinen keskuspankki tarjoaa etäosallistuvalle kansalliselle keskuspankille rajoittamattoman ja vakuudettoman luoton,

Låt oss bara ta som exempel elektronisk försäljning på distans, som möjliggör individuell begäran från en tjänstemottagare.
http://www.europarl.europa.eu/

Otetaanpa esimerkiksi sähköisessä muodossa ohjattu etäpalvelu, joka mahdollistaa palvelun vastaanottajan henkilökohtaisen pyynnön.
http://www.europarl.europa.eu/

Låt oss bara ta som exempel elektronisk försäljning på distans , som möjliggör individuell begäran från en tjänstemottagare .
http://www.europarl.europa.eu/

Otetaanpa esimerkiksi sähköisessä muodossa ohjattu etäpalvelu, joka mahdollistaa palvelun vastaanottajan henkilökohtaisen pyynnön.
http://www.europarl.europa.eu/