105. Granskningen visade att de tre översättningstjänsternas planeringsenheter för närvarande ägnar sig mer åt att fördela arbete än åt att göra översättningsprognoser i syfte att planera arbetsbelastningen och jämna ut arbetstoppar (se punkterna 56–59, 63–66 och 91–95).

105. Tarkastus osoitti, että kolmen käännöspalvelun suunnitteluyksiköt huolehtivat nykyisin enemmän töiden jakamisesta kuin tekevät käännöksiin liittyviä ennusteita, joiden avulla ne voisivat suunnitella työmäärän jakautumista ja tasata toiminnan huippuja (ks. kohdat 56–59, 63–66 ja 91–95).

När jag tänker på planeringsenheten och ser hur man talar om den i många medlemsregeringar, att det bara blir ett Coreper-evenemang, där länderna alltid är representerade med en person, då är det inget framsteg.
http://www.europarl.europa.eu/

Kun tarkastelen suunnitteluyksikköä ja näen, kuinka joissakin jäsenvaltioiden hallituksissa puhutaan, että Coreper-tilaisuuksia pidetään vain yksi, jossa kutakin maata edustaa vain yksi edustaja, siinä tapauksessa se ei ole edistysaskel.
http://www.europarl.europa.eu/

Denna planeringsenhet får inte vara ett mellanstatligt arrangemang på eller under ambassadörsnivå, utan måste vara en verklig gemenskapslösning som fullständigt inbegriper kommissionen, annars kan detta inte bli någon framgång.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä suunnitteluyksikkö ei saa olla hallitusten välinen tapahtuma suurlähettilästasolla tai sen alapuolella, vaan sen on oltava todellinen yhteisöratkaisu, johon komissio on täysin sidottu mukaan, muussa tapauksessa se ei voi olla menestyksekäs.
http://www.europarl.europa.eu/

Planeringsenheten, vi skall se hur den fungerar.
http://www.europarl.europa.eu/

Mielestäni meidän on alettava välittömästi soveltamaan sitä, mitä olemme valmistelemassa.
http://www.europarl.europa.eu/

Det finns ingen bestämmelse om att rådet skall lämna något formellt svar på våra rekommendationer och kommissionen kan lämna rekommendationer till politik- och planeringsenheten medan parlamentet inte kan det.
http://www.europarl.europa.eu/

Ei ole olemassa minkäänlaisia määräyksiä, että neuvoston tulisi vastata virallisesti suosituksiimme, ja vaikka komissio voi tehdä politiikka- ja suunnitteluyksikköä koskevia suosituksia, parlamentti ei.
http://www.europarl.europa.eu/

Emellertid skulle denna planeringsenhet kunna upprättas innan det nya Amsterdamfördraget har trätt i kraft.
http://www.europarl.europa.eu/

Amsterdamin sopimus ei ole vielä tullut voimaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Å andra sidan finns det många positiva områden inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken: Petersberguppgifterna, nya åtgärder för trojkan samt politik- och planeringsenheten.
http://www.europarl.europa.eu/

Muilta osin YUTP: ssä on monia myönteisiä alueita: Petersbergin tehtävät, uudet troikka-järjestelyt, politiikka- ja suunnitteluyksikkö - kaikki ne antavat meille mahdollisuuden olla johdonmukaisempia.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag saknar även uppgifter om frågan hur t.ex. planeringsenhetens sammansättning skall se ut.
http://www.europarl.europa.eu/

Olen myös parlamentin kanssa käytävässä keskustelussa kaivannut tähän mennessä varsin kipeästi komission ehdotuksia yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamiseksi Amsterdamin sopimuksen yhteydessä sekä tietoja kysymyksestä, millainen esimerkiksi suunnitteluyksikön kokoonpano tulee olemaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Det föreslår att en europeisk polisapparat upprättas i kontakt med justitie- och inrikesdepartementen och med en permanent men begränsad planeringsenhet hos Europeiska unionen.
http://www.europarl.europa.eu/

Mietinnössä suositellaan, että perustettaisiin eurooppalaiset poliisijoukot yhteistyössä oikeus- ja sisäasiainministeriöiden ja pysyvän mutta resursseiltaan rajallisen Euroopan unionin suunnitteluyksikön kanssa.
http://www.europarl.europa.eu/

Det pläderar för ett närmande mellan EU och Västeuropeiska unionen så som det antyds eller föreslås i fördragen, på ministernivå, på parlamentsnivå, assemblée, på tjänstemannanivå och för en planeringsenhet för en utrikespolitik där detta samarbete måste komma till stånd enligt ett tidigare beslut.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämän pitäisi tapahtua ministerien, parlamenttien, yleiskokousten ja virkamiesten tasolla sekä ulkopolitiikan suunnitteluelimessä, jonka avulla yhteistyö pitäisi aikaisempien päätösten mukaisesti saada käyntiin.
http://www.europarl.europa.eu/

De danska socialdemokraterna kan på grund av det danska förbehållet inte stödja att det införs majoritetsbeslut i fråga om den gemensamma säkerhets- och utrikespolitiken, men anser det vara positivt att det finns enighet om att upprätta en gemensam analys- och planeringsenhet.
http://www.europarl.europa.eu/

Tanskalaiset sosiaalidemokraatit eivät voi tanskalaisten varautumien takia tukea sitä, että yhteisen turvallisuusja ulkopolitiikan osalta otetaan käyttöön enemmistöpäätökset, mutta pitävät sitä myönteisenä, että yhteisen analysointi- ja suunnitteluyksikön perustamisesta vallitsee yksimielisyys.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag vänder mig särskilt till rådet och kommissionen, som arbetar med att utveckla en politisk planeringsenhet, vilket är en väsentlig del av Amsterdamfördraget, för att få försäkringar om att det i enhetens arbete kommer att finnas en effektiv dimension för mänskliga rättigheter och en konfliktförebyggande dimension.
http://www.europarl.europa.eu/

Odotan erityisesti, että politiikan suunnitteluyksikköä, joka on tärkeä osa Amsterdamin sopimusta, kehittelevä komissio ja neuvosto varmistavat, että tuon yksikön toiminnassa on tehokas ihmisoikeusulottuvuus ja konfliktien ehkäisyulottuvuus.
http://www.europarl.europa.eu/

Trots detta motstånd uppnådde man inom utskottet ett brett samförstånd kring säkerhetsstrategin , som innefattar inrättandet av olika instrument såsom ett incidentrapporteringscentrum, en civil/ militär planeringsenhet och stridande förband eller försvarsbyrån.
http://www.europarl.europa.eu/

Vastustuksesta huolimatta valiokunnassa saavutettiin laaja yhteisymmärrys turvallisuusstrategian puolesta. Tähän strategiaan kuuluu eri välineiden, kuten tilannekeskuksen, siviili-sotilasyksikön, taisteluosastojen ja puolustusviraston perustaminen.
http://www.europarl.europa.eu/

Å andra sidan finns det många positiva områden inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken: Petersberguppgifterna, nya åtgärder för trojkan samt politik- och planeringsenheten.
http://www.europarl.europa.eu/

Muilta osin YUTP: ssä on monia myönteisiä alueita: Petersbergin tehtävät, uudet troikka-järjestelyt, politiikka- ja suunnitteluyksikkö- kaikki ne antavat meille mahdollisuuden olla johdonmukaisempia.
http://www.europarl.europa.eu/

De danska socialdemokraterna kan på grund av det danska förbehållet inte stödja att det införs majoritetsbeslut i fråga om den gemensamma säkerhets- och utrikespolitiken , men anser det vara positivt att det finns enighet om att upprätta en gemensam analys- och planeringsenhet.
http://www.europarl.europa.eu/

Tanskalaiset sosiaalidemokraatit eivät voi tanskalaisten varautumien takia tukea sitä, että yhteisen turvallisuusja ulkopolitiikan osalta otetaan käyttöön enemmistöpäätökset, mutta pitävät sitä myönteisenä, että yhteisen analysointi- ja suunnitteluyksikön perustamisesta vallitsee yksimielisyys.
http://www.europarl.europa.eu/

När jag tänker på planeringsenheten och ser hur man talar om den i många medlemsregeringar , att det bara blir ett Coreper-evenemang, där länderna alltid är representerade med en person , då är det inget framsteg.
http://www.europarl.europa.eu/

Kun tarkastelen suunnitteluyksikköä ja näen, kuinka joissakin jäsenvaltioiden hallituksissa puhutaan, että Coreper-tilaisuuksia pidetään vain yksi, jossa kutakin maata edustaa vain yksi edustaja, siinä tapauksessa se ei ole edistysaskel.
http://www.europarl.europa.eu/

Denna planeringsenhet får inte vara ett mellanstatligt arrangemang på eller under ambassadörsnivå , utan måste vara en verklig gemenskapslösning som fullständigt inbegriper kommissionen, annars kan detta inte bli någon framgång.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä suunnitteluyksikkö ei saa olla hallitusten välinen tapahtuma suurlähettilästasolla tai sen alapuolella, vaan sen on oltava todellinen yhteisöratkaisu, johon komissio on täysin sidottu mukaan, muussa tapauksessa se ei voi olla menestyksekäs.
http://www.europarl.europa.eu/

Hittills i debatten med parlamentet saknar jag starkt förslag från kommissionen för realiserandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken i samband med Amsterdamfördraget . Jag saknar även uppgifter om frågan hur t.ex. planeringsenhetens sammansättning skall se ut.
http://www.europarl.europa.eu/

Olen myös parlamentin kanssa käytävässä keskustelussa kaivannut tähän mennessä varsin kipeästi komission ehdotuksia yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamiseksi Amsterdamin sopimuksen yhteydessä sekä tietoja kysymyksestä, millainen esimerkiksi suunnitteluyksikön kokoonpano tulee olemaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Just vad gäller planeringsenheten är det absolut nödvändigt att göra snabba framsteg i förberedelserna för en aktiv utrikespolitik .
http://www.europarl.europa.eu/

Erityisesti suunnitteluyksikön on ehdottoman välttämätöntä valmistautua aktiiviseen ulkopolitiikkaan, jotta edistyisimme nopeasti.
http://www.europarl.europa.eu/

[29] Parlamentets politiska grupper ingår ibland kontrakt direkt med frilansöversättare, om planeringsenheten avslår deras förfrågningar (deras kvot på 15 sidor per vecka överskrids).

[29] Parlamentin poliittiset ryhmät tekevät toisinaan sopimuksia suoraan freelance-kääntäjien kanssa, jos suunnitteluyksikkö on hylännyt ryhmien pyyntöjä (jotka ylittävät niiden 15 sivun viikoittaisen kiintiön).