Beträffande frågan om kontrakt som tilldelas mellan närstående enheter är ändringsförslag 27 delvis godtagbart, när det gäller möjligheterna att tilldela tjänstekontrakt till nyinrättade , associerade företag och att tilldela vissa tjänstekontrakt till samföretag .
http://www.europarl.europa.eu/

Kun on kyse sopimuksien myöntämisestä sidossuhteessa oleville tahoille, tarkistus 27 voidaan hyväksyä osittain, sikäli kuin tarkastellaan mahdollisuuksia myöntää palvelusopimuksia uusille sidossuhteissa oleville yrityksille sekä tiettyjen palvelusopimuksien myöntämistä yhteisyrityksille.
http://www.europarl.europa.eu/

( PT) Målet för detta förslag till direktiv , som noggrant följer riktlinjerna för Lissabonstrategin , är att fastställa samordningsregler för att garantera genomförandet av fri rörlighet för varor när det gäller offentliga varukontrakt, och genomförandet av fri etablering och fritt tillhandahållande av tjänster när det gäller offentliga byggentreprenad- och tjänstekontrakt.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämän Lissabonin strategian suuntaviivoja tarkoin noudattavan direktiiviehdotuksen tavoitteena on saada aikaan säännöksiä, joilla edistetään julkisten hankintasopimusten yhteensovittamista tavaroiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi. Direktiiviehdotuksella myös pyritään sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamiseen julkisia rakennusurakoita sekä julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta.
http://www.europarl.europa.eu/

(PT) Målet för detta förslag till direktiv, som noggrant följer riktlinjerna för Lissabonstrategin, är att fastställa samordningsregler för att garantera genomförandet av fri rörlighet för varor när det gäller offentliga varukontrakt, och genomförandet av fri etablering och fritt tillhandahållande av tjänster när det gäller offentliga byggentreprenad- och tjänstekontrakt.
http://www.europarl.europa.eu/

Direktiiviehdotuksella myös pyritään sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamiseen julkisia rakennusurakoita sekä julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta.
http://www.europarl.europa.eu/