Hai cercato la traduzione di subventionsäquivalents da Tedesco a Estone

bei der berechnung des subventionsäquivalents der beihilfe müssen alle diese elemente berücksichtigt werden.
abi toetusekvivalendi väljaarvutamisel on vajalik arvestada kõiki neid elemente.

die zinsen werden auf der grundlage der berechnung des subventionsäquivalents der regionalbeihilfen verwendeten bezugssatzes berechnet.
intresse arvestatakse viitemäära alusel, mida kasutatakse regionaalabi toetusekvivalendi arvestamiseks.

die zinsen werden auf der grundlage des für die berechnung des subventionsäquivalents der regionalbeihilfen verwendeten bezugssatzes berechnet.
kohaldatav intressimäär on regionaalabi raames abi osatähtsuse arvutamisel aluseks olev intressimäär.

die berechnung des subventionsäquivalents einer in mehreren tranchen gewährten beihilfe erfolgt auf grundlage der zum gewährungszeitpunkt geltenden marktüblichen zinssätze.
mitme osamaksena antava toetuse ekvivalendi väljaarvutamisel on vajalik rakendada abi andmise ajal kehtivaid turu intressimäärasid.

die berechnung des subventionsäquivalents einer in mehreren tranchen gewährten beihilfe erfolgt auf der grundlage der zum gewährungszeitpunkt geltenden marktüblichen zinssätze.
mitme osamaksena antava toetuse ekvivalendi väljaarvutamisel on vajalik rakendada abi andmise ajal kehtivaid turu intressimäärasid.

bei der bestimmung des subventionsäquivalents der garantie müsse berücksichtigt werden, dass diese mit sicherheit zu einem erheblichen umfang in anspruch genommen werden.
garantiile vastava abi määramisel tuleks arvestada, et seda kasutatakse kindlasti olulises ulatuses.

die berechnung des subventionsäquivalents einer in mehreren tranchen oder in form eines zinsgünstigen darlehens gewährten beihilfe hat auf der grundlage der zum gewährungszeitpunkt geltenden marktüblichen zinssätze zu erfolgen.
mitmes osas makstava abi ja sooduslaenuna antava abi toetusekvivalendi arvutamiseks on vaja kasutada abi andmise ajal kehtivaid turu intressimäärasid.

die berechnung des subventionsäquivalents anderer transparenter beihilfeformen als einer in form eines zuschusses oder in mehreren tranchen gewährten beihilfe sollte auf der grundlage der zum bewilligungszeitpunkt geltenden marktüblichen zinssätze erfolgen.
kui läbipaistvat abi ei maksta toetusena või mitmes osas, tuleb selle toetusekvivalendi arvutamisel kasutada abi andmise ajal kehtivaid turuintressimäärasid.

die effektiv entrichtete steuer beläuft sich damit auf 185505996 eur [9] und ist damit der referenzbetrag zur berechnung einer eventuellen beihilfe in form eines subventionsäquivalents.
seega on maksukohustuse tegelik suurus 185505996 eurot, [9] millest lähtutakse ka lõpliku abisumma arvutamisel. vara ümberhindamine vastavalt seadusele 350/2003

da ein teil des fraglichen darlehens, wie in ziffer 93 dieser entscheidung dargelegt wurde, als mit dem gemeinsamen markt vereinbar angesehen wurde, ist dieser vom beihilfebestandteil abzuziehen und bei der berechnung des abgezinsten subventionsäquivalents zu berücksichtigen.
kuna kõnealuse laenu üht osa peetakse abikõlblikuks, nagu on osutatud käesoleva otsuse punktis 93, tuleks see abi nimetatud osast lahutada ja arvestada seda toetusekvivalendi arvutamisel.

das bruttosubventionsäquivalent dieser darlehen wurde in die gesamtbeihilfeintensität eingerechnet, während sich das höchstzulässige subventionsäquivalent aus der summe der beihilfen in form von zuschüssen gemäß gesetz nr. 252/91 und der beihilfen in form von entwicklungsdarlehen gemäß gesetz nr. 67/88 ergibt.
laenude brutoekvivalent arvestati abi üldosatähtsuse ning seaduse nr 252/91 kohaselt sularahas ja seaduse nr 67/88 kohaselt arendustegevuseks ettenähtud laenudena antud abi kumuleerumisel arvutatud suurima brutoekvivalendi sisse.