Hai cercato la traduzione di zähneknirschend da Tedesco a Francese

diese entscheidung wurde zähneknirschend akzeptiert.
cette décision fut acceptée en grinçant des dents.

das vermittlungsergebnis, dem wir zähneknirschend zustimmen, ist keine lösung.
les résultats de la conciliation, que nous avons votés à notre corps défendant, ne constituent pas une solution.

das vermittlungsergebnis, dem wir zähneknirschend zu stimmen, ist keine lösung. es schiebt die lösung nur auf die lange bank.
sur le fond du compromis, notre rapporteur et d'autres collègues se sont déjà exprimés, je dirais seulement, qu'à mon avis, la clause du statu quo, assortie du très important engagement de la commission, devrait faciliter l'accord souhaité entre les parties concernées.

gestatten sie mir eine letzte bemerkung. ich habe festgestellt, dass die kommission dem standpunkt des rates eher zähneknirschend eine erklärung hinzugefügt hat.
en guise de dernière remarque, je constate que la commission s’ est montrée réticente à ajouter une déclaration à la position du conseil.

ebenso wie sich die steuerzahler zähneknirschend der notwendigkeit beugen mussten, verantwortungslose banken zu retten, verlangen die internationalen anleihemärkte jetzt von einigen mitgliedstaaten eine möglicherweise noch schmerzhaftere bereinigung der öffentlichen finanzen.
alors que les contribuables ont éprouvé des difficultés à accepter la nécessité de sauver des banques délinquantes, c'est un ajustement potentiellement encore plus pénible des finances publiques de certains États membres qui est aujourd'hui exigé par les marchés obligataires internationaux.

wir haben uns im interesse der beschleunigten behandlung der forschungsprogramme zähneknirschend dazu be wegen lassen, die variante iii a) als kompromiß anzunehmen statt der von uns vorgeschlagenen variante iia).
le président de la commission nous a dit que l'adoption de cet article lui paraissait essentielle. son rejet signifierait peutêtre l'abandon du projet tout entier.

es ist nicht gut. zähneknirschend - wie die leitlinie der kommission zu tun neigt - zu befinden, der grundsatz des gleichen entgelts sei nur unter schwierigkeiten anzuwenden. wir befinden uns jetzt im vierten jahr des dritten aktionsprogrammes zur chancengleichheit, und es beste hen noch immer große ungleichheiten.
ce n'est qu'à la quatrième tentative, et donc après dix ans, et après les grandes restructurations du secteur, lorsque les femmes étaient enfin expulsées, et que 150 % de tisserands étaient devenus des hommes, que l'en a réussi à accorder une plus grande valeur à l'a catégorie des tisseuses.