Hai cercato la traduzione di globales attribut da Tedesco a Inglese

attribut
attribute

attribut:
keywords:

$origin$ globales attribut mit dem namen origin .
$origin$ global nc-file attribute origin. this attribute contains usally the file name of the original data file.

um auf ein globales attribut zuzugreifen, wird der name des attributs angegeben.
to access a global attribute, the name of the attribute should be entered.

wird beispielsweise ein globales attribut zugefügt, muss die gesamte nc-datei neu geschrieben werden.
nc-files encounter performance problems if data is modified, e.g. if a global attribute has been added to a file, the complete nc file must be written to disk.

in die nc-datei wird ein globales attribut dt_delaytime_applied = 1 eingetragen.
the global attribute dt_delaytime_applied = 1 will be added to the nc file.

man kann platzhalter für globale attribute und für kanalattribute definieren. ein globales attribut ist z. b. messungsname .
a placeholder is text that begins with a dollar sign, followed by the text, followed by another dollar sign, e.g. $operator$ is a placeholder for a global attribute.

mit diesem befehl können sie der nc-datei ein kanal-attribut oder ein globales attribut zufügen.
this command adds a channel attribute or a global attribute to a nc file.

anstatt des attributs scheme kann ein globales attribut festgelegt werden, das den entsprechenden schema-namen enthält.
instead of the scheme attribute another global attribute can be selected that contains the scheme-name.

varid ist die identiätsnummer (id) der variablen oder nc_global (-1) für ein globales attribut.
varid is the variable id of the variable to which the attribute will be assigned or -1 for a global attribute.

falls kein kanal existiert, prüft die funktion, ob ein globales attribut in der nc-datei mit dem namen existiert.
if a channel is not found the ch function tries to read the data from the global attributes in the nc file (header data).

varid ist die identifikations-nummer einer variablen. wenn ein globales attribut erfragt werden soll, ist varid gleich -1.
varid is the identification number of the variable or -1 for a global attribute.

das attribut "bearbeiter" ist ein globales attribut mit dem wert "peter müller" . es bezieht sich auf die ganze datei.
the attribute operator is a global attribute with the value "peter miller" .

die mit attribut bewegen festgelegten textoffsets haben vorrang vor ggf. mit name bewegen vorgegebenen globalen textoffsets.
attribute text offsets defined through move attribute override the global text offset set with move name .

globale attribute werden mit der vorsilbe attribut: sowie ihrem wert an die liste der kanäle angehängt.
the list displays global attributes and constant values as well.

ein platzhalter beginnt mit einem $-zeichen und endet mit einem $-zeichen, z. b. $vers_nr$ ist ein platzhalter für ein globales attribut.
a place-holder is text that begins with a dollar sign, followed by the text, followed by another dollar sign, e.g.``$operator$`` is a placeholder for a global attribute.

im folgenden programm-listing wird geprüft ob die nc-datei ein globales attribut “creator” enthält und in diesem attribut die zeichenkette “pasy” vorkommt.
in the following program listing the function checks whether the nc file contains a global attribute “creator” that contains the string “pasy”.

ein platzhalter beginnt mit einem $ -zeichen und endet mit einem $ -zeichen. beispielsweise ist der text $vers_nr$ ein platzhalter für ein globales attribut.
text placeholder¶ a placeholder is text that begins with a dollar sign, followed by the name, followed by another dollar sign, e.g. $operator$ is a placeholder for a global attribute.

falls ein anderes trennzeichen verwendet werden soll, muss im beschreibungsblock das globale attribut spaltentrennzeichen vorhanden sein, z. b.: spaltentrennzeichen = ";"
if a different column separator should be used it must be specified in the description block, e.g. columnseparator = ";" .

attribute:
attributes: