Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die schwedische bank kpa pension, ein zweigunternehmen der bank folksam, gab ihr miteigentum an wesfarmers 2008 auf.
the swedish bank kpa pension – a subsidiary of the bank folksam - sold its ownership in wesfarmers in 2008.
häufig vergeben konformitätsbewertungsstellen teile ihrer arbeit im zusammenhang mit der konformitätsbewertung an unterauftragnehmer oder übertragen sie an zweigunternehmen.
conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
arbeiten dürfen nur dann an einen unterauftragnehmer vergeben oder einem zweigunternehmen übertragen werden, wenn der kunde dem zustimmt.
activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
4.1 google verfügt weltweit über tochtergesellschaften und zugehörige juristische personen ("tochtergesellschaften und zweigunternehmen").
4.1 google has subsidiaries and affiliated legal entities around the world (“subsidiaries and affiliates”).
die konformitätsbewertungsstellen gewährleisten, dass die tätigkeiten ihrer zweigunternehmen oder unterauftragnehmer die vertraulichkeit, objektivität oder unparteilichkeit ihrer konformitätsbewertungstätigkeiten nicht beeinträchtigen.
conformity assessment bodies shall ensure that the activities of their subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of their conformity assessment activities.
die zuständigen stellen gewährleisten, dass die tätigkeiten ihrer zweigunternehmen oder auftragnehmer die vertraulichkeit, objektivität und unparteilichkeit ihrer konformitätsbewertungstätigkeiten nicht beeinträchtigen.
competent bodies shall ensure that the activities of their subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of their conformity assessment activities.
zur wahrung des für das inverkehrbringen nichtselbsttätiger waagen in der union erforderlichen schutzniveaus müssen die unterauftragnehmer und zweigunternehmen bei der ausführung der konformitätsbewertungsaufgaben unbedingt denselben anforderungen genügen wie die notifizierten stellen.
in order to safeguard the level of protection required for the non-automatic weighing instruments to be placed on the union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
die notifizierten stellen tragen die volle verantwortung für die arbeiten, die von unterauftragnehmern oder zweigunternehmen ausgeführt werden, unabhängig davon, wo diese niedergelassen sind.
notified bodies shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
ein technischer dienst gewährleistet, dass die tätigkeiten seiner zweigunternehmen oder unterauftragnehmer die vertraulichkeit, objektivität oder unparteilichkeit der tätigkeitskategorien, für die er benannt wurde, nicht beeinträchtigen.
a technical service shall ensure that the activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of the categories of activities for which it has been designated.
die gründung von gemeinschaftsunternehmen mit unternehmen in syrien, die am bau neuer kraftwerke zur erzeugung von strom in syrien beteiligt sind, sowie mit tochterunternehmen oder zweigunternehmen, die von diesen unternehmen kontrolliert werden.
the creation of any joint venture with enterprises in syria that are engaged in the construction of new power plants for the production of electricity in syria and with any subsidiary or affiliate under their control.
mit von der partie waren rund dreißig geladene gäste aus allen sechs zweigunternehmen der taiwan power company (tpc) und des unternehmens meralco, einem führenden energieversorger der philippinen.
the event was witnessed by approximately 30 distinguished guests from all six power-supply branches of the taiwan power company (tpc) and meralco, a leading utility company from the philippines.
dies hindert einen nach dem nationalen recht eines mitgliedstaats gemäß absatz 3 gegründeten technischen dienst nicht daran, zweigunternehmen in drittländern einzurichten, sofern diese zweigunternehmen direkt vom benannten technischen dienst verwaltet und überwacht werden.
this shall not prevent a technical service established under the national law of a member state in accordance with paragraph 3 from establishing subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by the designated technical service.
am 27. juni 1933 trat das gesetz ueber die errichtung der reichsautobahnen in kraft. zwei monate spaeter, am 25. august, wurde die gesellschaft reichsautobahn als zweigunternehmen der deutschen reichsbahn-gesellschaft gegruendet.
two months later, on august 25th, the gesellschaft reichsautobahn (= state motorway company) was founded as a branch of the german reichsbahn. south of frankfurt (on main), on september 23rd, 1933, adolf hitler officially turned the first sod for the motorway construction.