Hai cercato la traduzione di anomalitäten da Tedesco a Italiano

ansprechrate bei patienten mit chromosomalen anomalitäten
tasso di risposta nei pazienti con anomalie cromosomiche

0,125 ug/kg und mehr rufen eindeutig anomalitäten hervor.
le anormalità risultavano evidenti a dosaggi uguali o superiori a 0,125 0,125 ug/kg p.c..

fasturtec hat keine direkte wirkung auf die behandlung dieser anomalitäten.
fasturtec non è direttamente efficace nel trattamento di queste anomalie.

jungtiere von behandelten ratten und mit externen anomalitäten zeigten eine verminderte fertilität.
nei ratti, i cuccioli nati da animali trattati e affetti da anomalie esterne hanno mostrato una riduzione della fertilità.

eine störung der herzfunktion wurde definiert als patienten mit kardiovaskulären anomalitäten in der vorgeschichte.
la compromissione cardiaca era definita come pazienti con precedente anomalia cardiovascolare.

der körper speichert wenig thiamin und metabolische anomalitäten entwickeln sich innerhalb weniger tage nach beginn einer thiaminarmen diät.
il corpo mantiene ridotte riserve di tiammina ed i disturbi metabolici si manifestano entro pochi giorni dall'inizio di una carenza di questa vitamina.

wenn ein amtlicher fachassistent die fleischuntersuchung durchführt und jegliches fleisch, das anomalitäten aufweist, und alles andere fleisch desselben tieres absondert,
un assistente specializzato ufficiale effettua tale ispezione e mette da parte le carni che presentano anomalie e tutte le altre carni dello stesso animale;

tcdd verursacht bei mäusen und ratten eine reihe von geburtsanomalitäten, z.b. gaumenspalten, anomalitäten der niere, des skeletts und verdauungs trakts.
il tcdd provoca numerose malformazioni nei ratti e nei topi, tra cui la palatoschisi nonché anormalità renali, scheletriche e intestinali.

das genossenschaftslabor erreichte durch den hinweis der Öffentlichkeit auf diese anomalitäten und durch die wiederholung der wünsche ­ die ohne wirkung waren ­ des hohen rats für hygiene eine reihe von offiziellen kontrollen und anschließend eine verbesserung der reglementierung;
l'idea di partenza è ottima ma rischia evidentemente di dare alle categorie professionali dei mezzi di pressione deplorevoli, ciò ohe né i consumatori né le loro associazioni possono approvare.

die starre der verordnungen hat zu anomalitäten geführt, die wiederum zur folge hatten, daß stadtgebiete mit ernsten problemen der arbeitslosigkeit und anderen mangelerscheinungen von den nationalen regie rungen in der gemeinschaft als auch von der gemeinschaft selbst im stich gelassen wurden.
troppi di questi fondi vengono destinati a progetti grandiosi ma inutili, realizzati nelle regioni che meno ne hanno bisogno, con il risultato che nella zona occidentale dell'irlanda la disoccupazione e l'emigrazione continuano ad aumentare andando ad aggravare la situazione europea. mi astengo per protesta.

c) werden anomalitäten festgestellt, sind schlachtkörper und nebenprodukte der schlachtung einer vollständigen fleischuntersuchung gemäß anhang i abschnitt iv kapitel i und ii der verordnung (eg) nr.
c) qualora vengano rilevate anomalie, la carcassa e le frattaglie vengono sottoposti ad un'ispezione post mortem completa secondo quanto indicato ai capitoli i e ii, sezione iv dell'allegato i del regolamento (ce) n.

cytarabin wirkte klastogen auf meiotische zellen; nach intraperitonealer anwendung (i. p.) bei mäusen zeigte sich eine dosisabhängige häufung von anomalitäten des spermienkopfs und chromosomenaberrationen.
citarabina si è dimostrata clastogena nei confronti di cellule in meiosi; in topi che avevano ricevuto citarabina per via intraperitoneale, si è verificato un incremento dose-dipendente nelle anomalie della testa degli spermatozoi e nelle aberrazioni cromosomiche.

die zuständige behörde kann jedoch auf der grundlage einer risikoanalyse beschließen, dass - entsprechend der definition durch die zuständigen behörden - fleisch mit bestimmten geringfügigen anomalitäten, die keine gefahr für die gesundheit von tier oder mensch darstellen, keiner vollständigen fleischuntersuchung unterzogen werden muss.
sulla base di un'analisi dei rischi l'autorità competente può tuttavia decidere che le carni che presentano determinate anomalie minori, secondo la definizione dell'autorità competente, e che non costituiscono rischi per la salute degli animali o umana, non debbano essere sottoposte all'ispezione post mortem completa.