Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
der rat übt seine zuständigkeiten und entscheidungsbefugnisse nach maßgabe dieses vertrages aus.
il consiglio esercita le sue attribuzioni e i suoi poteri di deci sione alle condizioni previste dal presente trattato.
dies wird ein rasches eingreifen unter wahrung der entscheidungsbefugnisse der anteilsinhaber ermöglichen.
ciò consentirà un intervento rapido, pur garantendo agli azionisti la facoltà di esercitare il loro potere decisionale.
das künftige parlament muß entscheidungsbefugnisse und ein eigenes gewicht haben und über gesetzgebungsbefugnisse verfügen.
infine, il parla mento sollecita la creazione di un asilo a strasburgo durante le settimane di riunione.
das forum hatte keine entscheidungsbefugnisse, konnte aber den gewählten politikern Änderungen vorschlagen.
la consulta non aveva poteri decisionali ma poteva suggerire dei cambiamenti ai politici eletti.
als beispiele hierfür kann die einführung dezentraler entscheidungsbefugnisse mit hilfe elektronischer kommunikationssysteme angesehen werden.
a titolo esemplificativo, si può citare l'introduzione di competenze decisionali decentrate con l'ausilio di sistemi di comunicazione elettronici.
es besitzt jedoch kaum entscheidungsbefugnisse in diesem bereich, da der eef nicht in den haushaltsplan einbezogen ist.
non ha tuttavia poteri decisionali in materia poiché il fes non è iscritto in bilancio.
sie verfügt überdies über keine eigenen entscheidungsbefugnisse und sanktionsmaßnahmen, die zur wirksamen beseitigung von verstößen notwendig sind.
che essa non dispone neppure dei poteri di decisione e di sanzione necessari per provvedere all'eliminazione delle infrazioni da essa constatate;
die rechte und pflichten der für die gruppenaufsicht zuständigen behörde sollten auch angemessene koordinierungs- und entscheidungsbefugnisse beinhalten.
i diritti e gli obblighi dell'autorità di vigilanza del gruppo dovrebbero comprendere un coordinamento e poteri decisionali appropriati.