Hai cercato la traduzione di versicherungszeiten da Tedesco a Lettone

versicherungszeiten
apdrošināšanas periodi

zusammenrechnung der versicherungszeiten
apdrošināšanas laikposmu summēšana

als versicherungszeiten gelten:
personām, kuras 2005.•gada 1.•janvārī nav sasniegušas 50•gadu vecumu:

10 — beitragsfreie versicherungszeiten.
10 – apdrošināšanas periodi, kuros nav bijusi saistība veikt iemaksas.

versicherungszeiten einbezogen werden.
b. pārrobežu darba ņēmēji, kuri pilnībā zaudējuši darbu

• den versicherungszeiten der versicherten
adoptētajām personām ir tādas pašas tiesības uz apgādnieka zaudējuma pensiju kā paša bērniem.

10 — versicherungszeiten ohne beitragspflicht.
10 – apdrošināšanas periodi, kuros neveic obligātās iemaksas.

versicherungszeiten und gleichgestellte zeiten
apdrošināšanas periodi un tiem pielīdzināmi periodi

wao-/aaw-/waz-versicherungszeiten (14)
apdrošināšanas periodi atbilstīgi wao/aaw/waz (14)

versicherungszeiten ab dem 1. januar 1957.
apdrošināšanas periodi no 1.1.1957.

regeln für die umrechnung von versicherungszeiten
apdrošināšanas periodu pārrēķināšanas noteikumi

nach maßgabe des waz zurückgelegte versicherungszeiten.
apdrošinātos laika posmus, kas ir pabeigti saskaņā ar waz.

nach maßgabe des wao zurückgelegte versicherungszeiten;
apdrošinātos laika posmus, kas ir pabeigti saskaņā ar wao;

-im falle des absatzes 1 versicherungszeiten,
šā panta 2. punkta gadījumā nodarbinātības laikposmus,

aow- und anw-versicherungszeiten (14) (17)
apdrošināšanas periodi atbilstīgi aow/anw (14)(17)

begründung der gleichstellung von zeiten mit versicherungszeiten
iemesls periodu pielīdzināšanai apdrošināšanas periodiem

auf wohnsitz beruhende versicherungszeiten und gleichgestellte zeiten
apdrošināšanas periodi atbilstoši uzturēšanās laikam un laikposmi, kas pielīdzināmi apdrošināšanas periodiem

eigenen versicherungszeiten des antragstellers: siehe e 205.
pensijas pieprasītāja apdrošināšanas periodiem: sk. veidlapu e 205

für strafvollzugsbedienstete mit polnischen dienstzeiten und ausländischen versicherungszeiten:
ieslodzījuma vietu apsardzes dienesta darbiniekiem polijā pildīta dienesta un ārvalstu apdrošināšanas periodu gadījumā:

auf die versicherungszeiten politisch verfolgter wird ein steigerungsfaktor angewandt.
politiski represētajām personām apdrošināšanas periodi ir jāreizina.