Hai cercato la traduzione di orts da Tedesco a Maori

da lud laban alle leute des orts und machte ein hochzeitsmahl.
na ka huihuia mai e rapana nga tangata katoa o taua wahi, a tukua ana e ia he hakari

so sollen ihn vater und mutter greifen und zu den Ältesten der stadt führen und zu dem tor des orts,
na me mau tona papa raua ko tona whaea ki a ia, ka kawe i a ia ki nga kaumatua o tona pa, ki te kuwaha o tona wahi

dazu auch ruth, die moabitin, mahlons weib, habe ich mir erworben zum weibe, daß ich dem verstorbenen einen namen erwecke auf sein erbteil und sein name nicht ausgerottet werde unter seinen brüdern und aus dem tor seines orts; zeugen seid ihr des heute.
me rutu moapi hoki me te wahine a maharono, kua hokona mai ia e ahau hei wahine maku, hei whakaara ingoa ake mo te tupapaku ki tona kainga tupu, kei hautopea atu te ingoa o te tupapaku i roto i ona teina, i te kuwaha ano o tona wahi; ko koutou n ga kaititiro i tenei ra