Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
zu diesem zweck gibt es arbeitsvorschriften.
hieruit vloeit de noodzaak van arbeidsvoorschriften voort.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
schließlich entscheidet der rat über die arbeitsvorschriften und betreuungsfragen.
wat de medezeggenschap van werknemers betreft is de commissie van mening dat een vertegenwoordigend orgaan op vennootschapsniveau met passen de rechten en verplichtingen de vennootschappen wellicht de beste mogelijkheid biedt voor een succesvolle overgangsoplossing.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
hauptthema des geführten meinungsaustausches war die einhaltung der internationalen arbeitsvorschriften.
het belangrijkste onderwerp van deze gedachtewisseling was de eerbiediging van de internationale arbeidsnormen.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
• rechtliche quellen wie gesetze, tarifverträge, arbeitsvorschriften auf betriebsebene;
in dit opzicht vond de werkgeversgroep de teneur van het rapport onnodig verontrustend en pessimistisch.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sic sind entsprechend den einzclstaatlichcn arbeitsvorschriften zur umsetzung der richtlinie 92/ 58/ewg zu kennzeichnen.
deze posten moeten overeenkomstig de op richtlijn 92/58/eeg gebaseerde nationale voorschriften zijn gemarkeerd.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
luxemburg hat im juli 2003 ein neues gesetz zu arbeitsvorschriften für menschen mit behinderungen und zur schaffung von einkommen für schwerbehinderte verabschiedet.
luxemburg heeft in juli 2003 nieuwe wetgeving over de arbeidsvoorschriften voor personen met een handicap en over inkomsten voor zwaar gehandicapten aangenomen.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bestimmungen zur teilzeitarbeit müssen in die arbeitsvorschriften aufgenommen werden, die in unternehmen mit mehr als 100 beschäftigten mit dem betriebsrat abgeschlossen werden.
ondernemingen met meer dan 100 werknemers moeten bepalingen met betrekking tot parttime werk opnemen in hun arbeidsvoorschriften die met de ondernemingsraad (or) zijn overeengekomen.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
diese relativität der wirtschaftlichen auswertung kann besonders klar im rahmen der derzeitigen debatte in den usa verdeutlicht werden, wo es um die anwendung bestimmter arbeitsvorschriften geht.
toch zijn de arbeidsomstandigheden dezelfde. de oorzaak ligt in de houding van het toezichthoudend personeel: de opzichter van de eerste ploeg duldt absenteïsme en kan daardoor zijn ploeg langer bij elkaar houden; de tweede ontslaat wegblijvers al spoedig, waardoor absenteïsme daalt, maar de werknemers niet lang blijven.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
der exportsektor dieser industrie gehört zur offiziellen wirtschaft, in der die arbeitsvorschriften eingehalten werden, die löhne höher sind und ein sozialer schutz geboten wird.
— de exportsector van deze industrie behoort tot de formele sector van de economie, waar de wetten op de arbeidsomstandigheden worden gerespecteerd, salarissen hoger liggen en sociale zekerheid wordt geboden.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
die listen sind bereits aufgestellt, und die potentiellen abgeordneten erleben nun, daß ihre arbeitsvorschriften verändert werden, ohne daß sie an dieser abstimmung teilnehmen können.
de lijsten zijn reeds opgesteld en de nieuwe afgevaardigden zouden bijgevolg met een nieuwe regelgeving worden geconfronteerd zonder dat zij aan deze stemming hebben kunnen deelnemen.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
die abgeordneten fordern die zulieferer und hersteller von sportkleidung und sportschuhen auf arbeitspraktiken zu beschließen, die arbeitsbedingungen vorsehen, welche den internationalen arbeitsnormen und den ein zelstaatlichen arbeitsvorschriften entsprechen. chen.
met name wijzen de leden op de aanwezigheid van de openbare aanklager telkens wanneer de rechters zich over de beschuldigden moesten uitspreken, de niet-erkenning van het recht op invrijheidstelling overeenkomstig het arrest van het europees hof voor de rechten van de mens in straatsburg van 17 juli 2001 en de onmogelijkheid voor de verdediging om na te gaan of de beschuldigingen van het openbaar ministerie op feiten berusten.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
— daß sich die gemeinschaft in sämtlichen bereichen ihrer außenbeziehungen und insbesondere mit hilfe des aps für die anwendung angemessener arbeitsvorschriften, wie sie von der internationalen arbeitsorganisation festgelegt wurden, einsetzt.
— dat de gemeenschap bij haar externe betrekkingen, en met name via het sap, tracht te bereiken dat haar partners billijke sociale normen, zoals deze door de iao zijn vastgesteld, toepassen.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in einem punkt stimme ich allerdings nicht mit ihm überein, nämlich dem der betonung. er sagte, ein privates unternehmen würde in konkurs geraten, wenn es die arbeitsvorschriften wie wir akzeptieren würde.
de heer natali, vice-voorzitter van de commissie — (it) de commissie heeft in haar voorlichtingsprogramma voor 1982 verklaard — en dit handhaaft zij — dat de communautaire „boodschap" uiteindelijk be stemd moet zijn voor de grote massa.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta