Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hessen: beihilfe für die erzeuger des „rheingauer riesling" in form einer staatlichen
steun aan de textielindustrie steun aan de firma vanden berghe nv, fabrikant van polypropyleendraden en -matten investeringssteun aan noviboch, fabrikant van keramisch sanitair
bezeichnet einen spätlesewein aus nur einer der rebsorten auxerrois, pinot blanc, pinot gris, riesling oder gewürztraminer.
duidt een wijn van laat geoogste druiven aan die is verkregen uit slechts één van de volgende rassen: auxerrois, pinot blanc, pinot gris, riesling of gewürztraminer.
beihilfe in form einer staatlichen garantie für ein kurzfristiges darlehen zugunsten der erzeuger von „rheingauer riesling".
gewestelijke wet nr. 24 van 15 mei 1986 (consolidatie van leningen op middellange termijn ten gunste van zich in moeilijkheden bevindende bedrijven en verzoek om inlichtingen over de betaling van 15 miljard lire aan de ente di sviluppo agricolo, met name bestemd voor het herstel van bedrijven voor de verwerking van landbouwprodukten).
die trauben müssen von hand geerntet werden und der natürliche alkoholgehalt beträgt mindestens 95° oechsle für riesling und 105° oechsle für andere rebsorten.
de druiven worden manueel geoogst en het natuurlijke alcoholvolumegehalte voor riesling is vastgesteld op minstens 95 graden Öchsle en op minstens 105 graden Öchsle voor de andere rassen.
nur trauben der rebsorten pinot blanc, pinot gris und riesling dürfen zur weinbereitung verwendet werden und der most muss einen natürlichen alkoholgehalt von mindestens 120° oechsle aufweisen.
voor de wijnbereiding mogen alleen druiven van de rassen pinot blanc, pinot gris en riesling worden gebruikt en de most moet een natuurlijk alcoholvolumegehalte van minstens 120 graden Öchsle hebben.
solche neuen ertragreichen sorten gibt es in der bundesrepublik deutschland, sie haben aber, nicht dasselbe aroma oder die gleichen eigenschaften wie die alten, z.b. riesling.
dergelijke nieuwe variëteiten met een hoge opbrengst bestaan in west-duitsland, maar deze hebben niet dezelfde geur of dezelfde karakteristieken als de oude variëteiten, zoals bijvoorbeeld riesling.
- wein aus drittländern : - - in dem dokument v i oder v a mit dem namen der rebsorten riesling oder sylvaner bezeichnet . . .
- wijn uit derde landen : - - in document v i of v a aangeboden onder de naam riesling of sylvaner
diese geeignet sei, den verbraucher zu der irrigen annahme zu verleiten, daß dieser sekt aus riesling hergestellt sei, und da sie somit gegen artikel 13 absatz 2 buchstabe b der verordnung nr. 2333/92 verstoße.
om te beginnen zij vastgesteld, dat het merk "kessler hochgewächs" niet gelijk is aan de omschrijving "riesling-hochgewächs", zodat hier geen sprake is van de in het tweede onderdeel van artikel 13, lid 2, sub b, van verordening nr. 2333/92 bedoelde situatie, te weten usurpatie van een omschrijving die als zodanig door het gemeenschapsrecht aan bepaalde wijnen is voorbehouden.
(1) die in artikel 33 absatz 3 zweiter unterabsatz erster gedankenstrich der verordnung (ewg) nr. 337/79 und in artikel 8 absatz 2 fünfter unterabsatz erster gedankenstrich der verordnung (ewg) nr. 338/79 genannten rebsorten sind die rebsorten "riesling" und "elbling".
1. de wijnstoksoorten als bedoeld in artikel 33, lid 3, tweede alinea, eerste streepje, van verordening (eeg) nr. 337/79 en in artikel 8, lid 2, vijfde alinea, eerste streepje, van verordening (eeg) nr. 338/79 zijn%quot%riesling%quot% en%quot%elbling%quot%.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta