Hai cercato la traduzione di umladeerklärungen da Tedesco a Olandese

verantwortung des kapitäns in bezug auf anlande- und umladeerklärungen
verantwoordelijkheid van de kapitein voor de aangifte van aanvoer, respectievelijk van overlading

(a) zum ausfüllen und zur Übermittlung von umladeerklärungen in papierform;
(a) het invullen en overleggen van aangiften van overlading op papier;

(b) zu den mustern für die zu verwendenden umladeerklärungen in papierform;
(b) te gebruiken modellen van aangiften van overlading op papier;

der flaggenmitgliedstaat leitet die umladeerklärungen unmittelbar nach eingang an den betreffenden hafenmitgliedstaat weiter.
de vlaggenlidstaat stuurt de aangiften van overlading na ontvangst onmiddellijk door naar de betrokken havenlidstaat.

(c) zu den anweisungen zum ausfüllen und zur Übermittlung von umladeerklärungen in papierform;
(c) instructies voor het invullen en overleggen van aangiften van overlading op papier;

zur erleichterung einer wirksamen Überwachung sollten die kapitäne von fischereifahrzeugen der gemeinschaft ein logbuch führen und anlande- und umladeerklärungen vorlegen müssen.
om een doeltreffend toezicht in de hand te werken moeten de communautaire vissersvaartuigen worden verplicht een logboek bij te houden en aangiften van aanlanding en overlading in te dienen.

diese auflage gilt als erfuellt, wenn kopien der umladeerklärungen aufbewahrt werden, die nach den bestimmungen über die aufzeichnung von informationen über fänge der mitgliedstaaten vorgelegt wurden.
aan deze verplichting wordt geacht te zijn voldaan door bewaring van de kopieën van de aangiften van overlading die zijn afgegeven overeenkomstig de uitvoeringsbepalingen inzake de registratie van gegevens over de visvangst van de lid-staten.

ist es dem kapitän nicht möglich, den behörden der vertragspartei, deren flagge das schiff führt oder in der es registriert ist, die originale der umladeerklärungen innerhalb der vorgegebenen fristen zuzustellen, werden die verlangten angaben den betreffenden behörden per funk oder anders durchgegeben.
wanneer het voor de kapitein onmogelijk is het originele exemplaar van de aangifte van overlading binnen de gestelde termijn toe te zenden aan de bevoegde instanties van de verdragsluitende partij, waarvan zijn vaartuig de vlag voert of waar het is geregistreerd, worden de gegevens die in de aangifte van aanvoer moeten worden opgenomen, via de radio of op andere wijze aan de bevoegde instanties doorgegeven.

bei der ersten umladung der erzeugnisse oder waren nach artikel 329 buchstaben a) und b) wird feld 10 des originals und der durchschrift des vordrucks t2m ausgefuellt; bei einer zweiten umladung nach artikel 330 wird außerdem feld 12 des originals des vordrucks t2m ausgefuellt. die diesbezügliche umladeerklärung wird von den kapitänen beider schiffe unterzeichnet. das original des vordrucks t2m wird dem kapitän des schiffs ausgehändigt, auf das die erzeugnisse umgeladen werden. alle umladungen sind im schiffstagebuch beider schiffe zu vermerken.
bij de eerste overlading van de in artikel 329 onder a) of b) bedoelde produkten of goederen wordt vak 10 van het formulier t2m (origineel en kopie) ingevuld; bij een volgende overlading, als bedoeld in artikel 330, wordt vak 12 van het origineel van het formulier t2m eveneens ingevuld. de dienovereenkomstige verklaring van overlading moet door de twee betrokken kapiteins worden ondertekend. de kapitein van het vaartuig waarop de produkten of goederen zijn overgeladen behoudt het origineel van het formulier t2m. elke overlading wordt in het scheepsjournaal van beide vaartuigen vermeld.