Hai cercato la traduzione di vermittlungsphase da Tedesco a Portoghese

während der vermittlungsphase wurde folgendes vereinbart:
na fase de conciliação ficou acordado que:

wir konnten insbesondere in der vermittlungsphase viele wichtige probleme lösen.
conseguimos resolver uma série de questões importantes, sobretudo durante o processo de conciliação.

die kommission ist jedoch davon überzeugt, dass in der vermittlungsphase ein kompromiss gefunden werden kann.
porém, a comissão está convicta de que é possível encontrar um compromisso na fase de conciliação.

in der vermittlungsphase standen im grunde drei hauptpunkte auf der tagesordnung. ich möchte sie kurz darlegen.
durante a fase de conciliação, houve na realidade três pontos que estiveram na ordem do dia, e que passarei em revista.

danach folgt eine 21-tägige vermittlungsphase, um einen kompromiss zwischen dem rat und dem parlament auszuhandeln.
seguir-se-á um período de conciliação de 21 dias para chegar a um acordo de compromisso entre o conselho e o parlamento.

es ist abzusehen, daß es auch zu diesem punkt in der vermittlungsphase zu der üblichen auseinandersetzung mit dem rat kommen wird.
É previsível que este ponto seja objecto do habitual desacordo com o conselho, em fase de conciliação.

das europäische parlament und der rat sollten informationen über sämtliche phasen des mitentscheidungsverfahrens rascher zur verfügung stellen, insbesondere hinsichtlich der abschließenden sogenannten vermittlungsphase.
o conselho e o parlamento europeu deveriam disponibilizar mais rapidamente informações sobre todas as fases do processo de co‑decisão, principalmente no tocante ao procedimento final de "conciliação".

das in berlin schließlich erzielte Übereinkommen unterstützte die ansichten des parlaments bezüglich des fonds, und die während der informellen vermittlungsphase aufgeworfenen punkte fanden berücksichtigung.
o acordo final celebrado em berlim defendeu as opiniões do parlamento em relação ao fundo e levou em conta os aspectos abordados durante o período informal de concertação.

die kommission akzeptiert diese Änderung, behält jedoch eine gewisse flexibilität bei, um zu diesem besonderen punkt in der vermittlungsphase die standpunkte von rat und parlament annähern zu können.
a comissão aceita esta alteração, mantendo no entanto uma certa flexibilidade a fim de poder aproximar, neste ponto específico, durante a fase de conciliação, as posições do conselho e do parlamento.

nachdem der rat mitgeteilt hatte, dass er nicht alle vom parlament angenommenen Änderungen akzeptieren könne, wurde die vermittlungsphase zwischen den vertretern der beiden gemeinschaftsinstitutionen eingeleitet.
após o conselho ter comunicado que não estava em condições de aceitar todas as alterações do parlamento, foi convocada a conciliação entre os representantes das duas instituições comunitárias.

gemäß artikel 250 absatz 2 eg-vertrag ändert die kommission ihren vorschlag entsprechend den obigen ausführungen. die kommission möchte ihre bereitschaft betonen, nach wegen zur lösung noch offener fragen zu suchen und so einen positiven beitrag in der vermittlungsphase zu leisten.
em conformidade com o n.º 2 do artigo 250.º do tratado ce, a comissão altera a sua proposta nos termos supra. a comissão deseja sublinhar que, numa perspectiva de contribuir positivamente para a fase de conciliação, está pronta a estudar possíveis soluções para questões em aberto.

ich danke ihnen für ihre unterstützung und insbesondere für die arbeit der beiden berichterstatter, und ich hoffe, dass wir in der vermittlungsphase schnell zu einem positiven ergebnis kommen werden, das uns in die lage versetzt, bis ende 2004 den berühmten einheitlichen europäischen luftraum zu verwirklichen.
agradeço o vosso apoio, e em particular o trabalho dos dois relatores, e espero que na fase da conciliação possamos obter, rapidamente, um resultado positivo que nos permita alcançar, até ao final de 2004, o famoso céu Único europeu.