Hai cercato la traduzione di entwicklungstätigkeiten da Tedesco a Romeno

vi) forschungs- und entwicklungstätigkeiten,
(vi) activităţile de cercetare - dezvoltare;

steuerverrechnungfür forschungs- und entwicklungstätigkeiten
compensarea fiscală pentru activitatea de cercetare și dezvoltare

steuerverrechnung für forschungs- und entwicklungstätigkeiten in fie
compensare fiscală pentru activitatea de cercetare și dezvoltare desfășurată în cadrul societăților cu investiții străine

gmes umfasst sowohl entwicklungstätigkeiten als auch eine operative phase.
gmes include activități de dezvoltare și o fază operațională.

v) andere ebenso wichtige nachhaltige entwicklungstätigkeiten des menschen,
(v) altor activităţi de dezvoltare umană durabilă la fel de importante;

09 04 01 10 – forschungs- und entwicklungstätigkeiten des gemeinsamen unternehmens artemis
09 04 01 10 „activităţi de cercetare şi dezvoltare în cadrul itc artemis”

inwieweit nutzten ausgaben für forschungs- und entwicklungstätigkeiten dem programm galileo?
(c)înce măsurăfondurilecheltuite pentruactivităţile decercetare și dezvoltare au adus beneficii programului galileo;

aufrechterhaltung der technologischen führungsposition der eu im nuklearbereich durch weitere forschungs- und entwicklungstätigkeiten
menținerea poziției de lider tehnologic a ue în domeniul nuclear, prin noi activități de cercetare și dezvoltare

die aktuellen forschungs- und entwicklungstätigkeiten des schienenverkehrssektors müssen in das projekt einbezogen werden.
actualele activități de cercetare și dezvoltare din sectorul feroviar trebuie să fie integrate în proiect.

4.7 die kommission beteiligt sich aktiv an forschungs- und entwicklungstätigkeiten gemäß den verpflichtungen der eu.
4.7 comisia s-a implicat activ în activităţile de cercetare şi dezvoltare, conform angajamentelor pe care şi le-a asumat uniunea.

das gemeinsame programm eurostars dient der integration von forschungs- und entwicklungstätigkeiten von fue betreibenden kmu in ganz europa.
programul comun eurostars are ca scop integrarea activităţilor de cercetare şi dezvoltare în domeniul imm-urilor care desfăşoară activităţi de cercetare în toată europa.

die eu muss schutzvorkehrungen treffen und dringend die entwicklungstätigkeiten der industrie regulieren, um die gesundheits- und umweltrisiken einzudämmen.
ue trebuie să ia măsuri de salvgardare pentru a proteja sănătatea populației și a reduce impactul asupra mediului prin reglementarea de urgență a acestui sector industrial.

die notwendigkeit, in Übereinstimmung mit dem gemeinschaftsrecht die einschlägigen nationalen rechtsvorschriften und verwaltungs­verfahren zur erteilung von genehmigungen für gewinnungstätigkeiten oder vorgelagerte entwicklungstätigkeiten anzuwenden.
necesitatea de a aplica legislaţia şi procedurile administrative naţionale relevante, în conformitate cu dreptul comunitar, pentru acordarea autorizaţiilor de producere sau de dezvoltare în amonte.

es soll die notwendigen forschungs- und entwicklungstätigkeiten umsetzen und hierzu gegebenenfalls finanzhilfen im rahmen von aufforderungen zur einreichung von vorschlägen gewähren.
să pună în aplicare activităţile de cercetare şi dezvoltare necesare, prin acordarea, după caz, de subvenţii în urma unor cereri de propuneri.

4.7 die kommission beteiligt sich aktiv an forschungs- und entwicklungstätigkeiten, die im einklang mit den von der eu eingegangenen verpflichtungen stehen.
4.7 comisia s-a implicat activ în activitățile de cercetare și dezvoltare, conform angajamentelor pe care și le-a asumat uniunea.

das gus muss beim erwerb von waren und dienstleistungen für den eigenen betrieb, auf die sachleistungen seiner mitglieder sowie im allgemeinen für alle von ihm koordinierten studien und entwicklungstätigkeiten nicht erstattungsfähige mehrwertsteuer entrichten.
ics va trebui să plătească tva nerecuperabil la achiziționarea de bunuri și servicii pentru activitățile proprii, pentru contribuțiile în natură ale membrilor săi și, în general, pentru toate activitățile de studiu și dezvoltare pe care le coordonează.

der öffentliche auftraggeber kann beschließen, die innovationspartnerschaft mit einem partner oder mit mehreren partnern, die getrennte forschungs- und entwicklungstätigkeiten durchführen, zu bilden.
autoritatea contractantă poate decide să instituie parteneriatul pentru inovare cu unul sau mai mulți parteneri care derulează activități de cercetare și dezvoltare separate.

(d) interaktion mit in-situ-betreibern zur förderung der einheitlichkeit der entwicklungstätigkeiten in verbindung mit der gmes-beobachtungskapazität.
(d) interacțiunea cu operatorii in situ pentru a promova coerența activităților de dezvoltare legate de capacitatea de observare a gmes.

die qualität der arbeit und die verfügbarkeit qualifizierter fachkräfte muss dahingehend verbessert werden, dass aus neuen technologien, innovationen sowie forschungs- und entwicklungstätigkeiten mehr nutzen als bisher gezogen werden kann.
calitatea muncii şi disponibilitatea locurilor de muncă ce necesită calificare trebuie îmbunătăţite, pentru a putea fi mai uşor exploatate beneficiile aduse de noile tehnologii, de inovare şi de cercetare-dezvoltare.

ebensogut könnte eine partei aufgrund des maßgeblichen einflusses eines dritten eine handlung unterlassen – ein tochterunternehmen könnte beispielsweise von seinem mutterunternehmen die anweisung erhalten, keine forschungs- und entwicklungstätigkeiten auszuführen.
În mod alternativ, o parte se poate abține să acționeze din cauza influenței semnificative a alteia - de exemplu, o filială poate primi instrucțiuni de la societatea-mamă să nu se angajeze în activități de cercetare și dezvoltare.