Hai cercato la traduzione di gespalten da Tedesco a Romeno

und wenn der himmel gespalten wird
când cerul va fi despicat

die politische landschaft ist weiterhin gespalten.
peisajul politic continuă să fie dezbinat.

nahegerückt ist die stunde, und gespalten hat sich der mond.
dacă ei văd vreun semn, se întorc spunând: “este o vrajă neîncetată!”

holzpfähle, gespalten, pfähle, pflöcke und stöcke aus holz
prăjini despicate, țăruși, pari și bastoane

die stunde ist nahe gekommen, und der mond hat sich gespalten.
dacă ei văd vreun semn, se întorc spunând: “este o vrajă neîncetată!”

holzpfähle, gespalten, pfähle, pflöcke und stöcke aus anderem holz
prăjini despicate, țăruși, pari și bastoane, din alt tip de lemn

holzpfähle, gespalten, pfähle, pflöcke und stöcke aus greenheart-holz
prăjini despicate, țăruși, pari și bastoane, de greenheart

influenza-viren (inaktiviert, gespalten) der folgenden stämme*:
virus gripal (inactivat, fragmentat) din următoarele tulpini*:

näher ist die stunde (des gerichts) gekommen, und gespalten hat sich der mond.
dacă ei văd vreun semn, se întorc spunând: “este o vrajă neîncetată!”

die öffentliche meinung und die politischen parteien in island sind jedoch in dieser frage nach wie vor gespalten.
cu toate acestea, opinia publică şi partidele politice din islanda au păreri împărţite cu privire la această chestiune.

die wirkstoffe sind influenza-viren (inaktiviert, gespalten) der folgenden stämme*:
substanţele active sunt virusul gripal (inactivat, fragmentat) din următoarele tulpini*:

diamanten und edelsteine (ohne industriediamanten), roh oder nur gesägt, gespalten oder rau geschliffen oder grob geformt
pietre prețioase și semiprețioase (exclusiv diamantele industriale), neprelucrate sau numai tăiate sau semimodelate

fycompa als tabletten kann mit oder ohne nahrung eingenommen werden, die tabletten sollten nicht zerkaut, zermahlen oder gespalten werden.
comprimatele de fycompa se pot lua cu sau fără alimente și nu trebuie mestecate, zdrobite sau rupte.

stärke und ihre abbauprodukte werden mithilfe von thermostabiler α-amylase bei 90 °c teilweise in lösliche glucoseketten gespalten.
amidonul și produșii săi de degradare sunt parțial convertiți în lanțuri solubile de glucoză utilizând alfa-amilază termostabilă la 90 °c.

4.4 der ewsa ist tief besorgt, dass europa aufgrund der sozialen folgen der krisenbewältigung noch tiefer gespalten wird und in der folge die unterstützung der menschen verliert.
4.4 cese este profund îngrijorat că din cauza efectelor sociale ale combaterii crizei, europa este şi mai mult divizată şi, prin urmare, pierde sprijinul populaţiei.

die nutzung der kernkraft bleibt ein thema, bei dem die meinung der europäischen Öffentlichkeit gespalten ist; die förderung der höchsten sicherheitsstandards wird hingegen einstimmig befürwortet.
deşi exploatarea energiei nucleare rămâne o chestiune asupra cărora opinia publică europeană este divizată, încurajarea celor mai ridicate standarde de securitate se bucură de un sprijin universal.

nach dem gerben oder trocknen zugerichtetes leder, einschließlich pergament oder rohhautleder, von schafen oder lämmern, enthaart, auch gespalten, ausgenommen leder der position 4114
piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare și piei pergamentate, de ovine, epilate, chiar șpăltuite, altele decât cele de la poziția 4114

die öffentliche meinung in der eu bezüglich kernenergie ist stark gespalten, doch ist die mehrheit der unionsbürger der ansicht, dass ein eu-instrument zur bewirtschaftung radioaktiver abfälle zweckdienlich wäre1.
pe teritoriul ue, atitudinile publicului sunt foarte diferite , însă marea majoritate a europenilor sunt de părere că ar fi util să existe un instrument european privind gestionarea deşeurilor radioactive1.

wäre es dazu gekommen, hätte er europa ohne zweifel erneut in zwei-klassen-volkswirtschaften und damit in zwei-klassen-gesellschaften gespalten.
dacă s-ar fi materializat, fără îndoială că s-ar fi ajuns din nou la o europă divizată în economii și, ca atare, în societăți de clasa întâi și a doua.

beide collagenasen spalten interstitielles collagen in wirksamer weise, jedoch an unterschiedlichen orten am molekül; zusätzlich bevorzugen sie auch unterschiedliche konformationen (dreifachhelix versus denaturiert oder gespalten).
ambele colagenaze separă eficient colagenul interstițial, dar în locuri diferite pe moleculă; în plus, ele preferă conformații diferite (triplu elicoidal versus denaturat sau scindat).