Hai cercato la traduzione di abschreibungskoeffizienten da Tedesco a Slovacco

als besonderheiten dieses artikels nannte die cnce zum einen die heraufsetzung des degressiven abschreibungskoeffizienten um einen punkt und zum anderen die möglichkeit einer befreiung des veräußerungsgewinns.
podľa cnce sú týmito osobitosťami na jednej strane zisk zo zvýšenia o jeden bod koeficientu zostupného odpisovania a na strane druhej možnosť využiť oslobodenie od nadhodnoty z postúpenia.

die bnp erklärt in diesem zusammenhang, dass der vorteil, der der gie durch die erhöhung des abschreibungskoeffizienten um einen punkt erwächst, an die erfüllung bestimmter bedingungen geknüpft und im Übrigen relativ gering sei.
bnp spresňuje v tejto súvislosti, že zisk, ktorý má zhz zo zvýšenia o jeden bod koeficientu odpisovania, je podmienený a relatívne skromný.

neben der aufhebung der abschreibungsgrenze haben die gie-mitglieder aber noch weitere vorteile, nämlich die heraufsetzung des degressiven abschreibungskoeffizienten um einen punkt und die befreiung des veräußerungsgewinns, falls das wirtschaftsgut vorzeitig an den endnutzer veräußert wird und bestimmte bedingungen erfüllt sind.
z druhej strany okrem zrušenia maximálnej výšky odpočítateľných odpisov členovia zhz majú výhodu zvýšenia o jeden bod koeficientu zostupného odpisovania a, za predpokladu predčasného postúpenia majetku užívateľovi, a keď sú splnené niektoré podmienky, oslobodenia od nadhodnoty.

der erhöhte abschreibungskoeffizient und die mögliche befreiung des veräußerungsgewinns, die die gie-mitglieder nach artikel 39 ca des cgi in anspruch nehmen können, würden bei anwendung des steuerlichen bezugsrahmens — artikel 39 c absatz 2 des cgi — entfallen.
tento zvýšený koeficient a toto prípadné oslobodenie od nadhodnôt z postúpenia predstavujú výhody, ktoré získavajú členovia zhz podľa článku 39 ca vzd, ale ktoré nemôžu získať podľa referenčného daňového rámca, teda podľa článku 39 c druhého pododseku uvedeného zákonníka.