Hai cercato la traduzione di mobilitätserfahrungen da Tedesco a Slovacco

derzeit werden von der eu jährlich etwa 400 000 mobilitätserfahrungen unterstützt.
v súčasnosti eÚ ročne poskytuje podporu asi 400 000 pobytom v rámci mobility.

förderung der fähigkeiten und karrieren von künstlerinnen und künstlern durch mobilitätserfahrungen;
posilnenia zručností a kariéry umelcov prostredníctvom skúseností s mobilitou,

um finanzhilfen für die mobilität erhalten zu können, wird die organisation nachweisen müssen, dass die voraussetzungen für hochwertige mobilitätserfahrungen erfüllt sind.
na splnenie požiadaviek pre grant na mobilitu bude organizácia musieť dokázať, že má zavedené podmienky pre kvalitnú mobilitu.

die mobilitätserfahrungen ermöglichten es denjungen leuten,ihre fähigkeiten und kompetenzen zu verbessern, was ihre beschäftigungsfähigkeit ebenso wie ihre persönliche entwicklung positiv beeinflusste.
vďaka skúsenostiams mobilitousi mladíľudia zlepšili schopnosti a spôsobilosti a získali lepšievýchodiská pri hľadanízamestna-nia,akoajvosobnomrozvoji.

es würde allerdings nur eine relativ geringe anzahl von personen aus benachteiligten sozioökonomischen gruppen erreicht, da die kosten der mobilität ihre teilnahme an mobilitätserfahrungen verhindern würden.
dosah by sa však prejavil len na relatívne obmedzený počet účastníkov zo znevýhodnených sociálnych a ekonomických skupín, keďže náklady na mobilitu by im bránili využívať skúsenosti s mobilitou.

der ewsa ist überzeugt, dass gemeinsame mobilitätserfahrungen von jung und alt verstärkt zur gegenseitigen wertschätzung, zur förderung des sozialen zusammenhalts und zur gemeinsamen verantwortung für europäische werte beiträgt.
ehsv je presvedčený, že spoločná mobilita mladých a starších ľudí vo zvýšenej miere prispeje k vzájomnej úcte, podpore sociálnej súdržnosti a spoločnej zodpovednosti za európske hodnoty.

-durch eine hochwertige und realitätsnahe allgemeine und berufliche bildung und mobilitätserfahrungen im formalen und im nicht formalen bereich mit kenntnissen, fähigkeiten und kompetenzen ausgestattet werden,
-umožniť im získať znalosti, zručnosti a schopnosti vďaka kvalitnému a náležitému vzdelávaniu, odbornej príprave a skúsenostiam s mobilitou vo formálnom, ako aj neformálnom sektore;

mit dem europass wird mehr transparenz und ein besseres verständnis der lernergebnisse angestrebt, die in formalem, informellem und nichtformalem rahmen oder durch praktische erfahrungen, einschließlich mobilitätserfahrungen, erworben werden.
rámec europass sa snaží posilňovať transparentnosť a pochopenie v oblasti výsledkov vzdelávania získaných vo formálnom, neformálnom a informálnom rámci, ako aj prostredníctvom praktických skúseností vrátane mobility.

eine hochschule, die mobilitätserfahrungen in beide richtungen sowohl für europäische als auch außereuropäische studierende und lehrkräfte organisiert, wird beispielsweise anstelle von derzeit vier oder fünf dossiers ein einziges einreichen können, das anhand eines einzigen leitfadens und eines einzigen regelwerks erstellt wurde.
univerzita, ktorá organizuje mobilitu smerom dnu a smerom von pre európskych, ako aj neeurópskych študentov a učiteľov, bude napríklad schopná predložiť jediný spis, ktorý sa riadi jednotnou príručkou a súborom pravidiel, namiesto dnešných 4 alebo 5.

1.12 bekräftigt, dass außer einer koordinierungs-und kontaktrolle gegenüber den einrichtungen des gastlandes zur qualitätskontrolle der logistischen unterstützung und betreuung eine gesamtleitung der beobachtung und auswertung der auswirkungen der mobilitätserfahrungen insgesamt auf die bevölkerung, die bildungssysteme und das produktionssystem vonnöten ist. zu diesem zweck sind synergien zu schaffen, die unternehmen, bildungsstätten, schulen und universitäten einbeziehen, damit diese die von den teilnehmern erworbenen qualifikationen und kompetenzen in ihrem jeweiligen arbeitsbereich anerkennen;
1.12 súhlasí s tým, že okrem úlohy koordinácie a kontaktu s organizáciami hostiteľských krajín zameranej na dohľad nad kvalitou logistickej podpory a tútorstva je dôležitá aj celková pomoc pri monitorovaní a posudzovaní dosahu skúseností v oblasti mobility ako celku na obyvateľstvo, na vzdelávacie systémy a na výrobný systém. v tomto zmysle sa javí dôležité vytvoriť synergie, ktoré by zahŕňali podniky, zariadenia odbornej prípravy, školy a univerzity, aby tieto v príslušných oblastiach využívali nadobudnuté formálne a neformálne vzdelanie účastníkov.