Hai cercato la traduzione di verwaltungsgesellschaft da Tedesco a Slovacco

verwaltungsgesellschaft:
spravovaný správcovskou spoločnosťou:

eif (verwaltungsgesellschaft)
eif (správcovská spoločnosť)

gegebenenfalls verwaltungsgesellschaft
správcovská spoločnosť (podľa vhodnosti),

herkunftsmitgliedstaat der verwaltungsgesellschaft:
názov domovského členského štátu správcovskej spoločnosti:

(name und adresse der verwaltungsgesellschaft)
(názov a adresa správcovskej spoločnosti)

der name der verwaltungsgesellschaft ist anzugeben.
uvedie sa názov správcovskej spoločnosti.

angaben zur website der verwaltungsgesellschaft:
Údaje o webovej stránke správcovskej spoločnosti:

entweder  eine verwaltungsgesellschaft benannt hat
buď  poveril/poverila správcovskú spoločnosť

angaben zur kontaktperson bei der verwaltungsgesellschaft:
Údaje o kontaktnej osobe správcovskej spoločnosti:

eif (verwaltungsgesellschaft), eib (ko-investorin)
eif (správcovská spoločnosť), eib (spoluinvestor)

(name und adresse der benannten verwaltungsgesellschaft)
(názov a adresa poverenej správcovskej spoločnosti)

der vollständige registrierte name der verwaltungsgesellschaft der fmkg
Úplný názov správcovskej spoločnosti fvc, pod ktorým je zaregistrovaná

der vollständige registrierte name der verwaltungsgesellschaft des investmentfonds.
Úplný názov správcovskej spoločnosti if, pod ktorým je zaregistro ­ vaná.

umfang der tätigkeiten der verwaltungsgesellschaft im ogaw-aufnahmemitgliedstaat
rozsah činností správcovskej spoločnosti v hostiteľskom členskom štáte pkipcp:

die verwaltungsgesellschaft oder die verwahrstelle für rechnung von investmentfonds.
správcovská spoločnosť alebo depozitár konajúci za podielový fond.

ii) investmentgesellschaften, die sie als ihre verwaltungsgesellschaft benannt haben,
(ii) investičné spoločnosti, pre ktoré je správcovská spoločnosť správcovskou spoločnosťou vybranou na zastupovanie,

hat eine investmentgesellschaft keine gemäß dieser richtlinie zugelassene verwaltungsgesellschaft benannt,
ak si investičná spoločnosť vybrala na zastupovanie správcovskú spoločnosť, ktorej bolo udelené povolenie podľa tejto smernice:

 eine andere gemäß der richtlinie 2009/65/eg zugelassene verwaltungsgesellschaft
 iná správcovská spoločnosť, ktorá má na to povolenie v súlade so smernicou 2009/65/es

die tätigkeit der verwaltungsgesellschaft muß sich auf die verwaltung von investmentfonds und investmentgesellschaften beschränken.
Žiadna správcovská spoločnosť nesmie vykonávať inú činnosť, ako je správa podielových fondov a investičných spoločností.

-die investmentgesellschaft noch -die verwaltungsgesellschaft oder die verwahrstelle für rechnung von investmentfonds.
-investičná spoločnosť, ani-správcovská spoločnosť alebo depozitár konajúci za podielový fond.