Hai cercato la traduzione di wiederaufbereitung da Tedesco a Sloveno

rückverbringungen zur behandlung oder wiederaufbereitung
prepošiljanje v povezavi z obdelavo in predelavo

niveau der qualität und sicherheit der wiederaufbereitung
3.5.3. raven kakovosti in varnosti obdelave

harmonisierte regelung für die wiederaufbereitung von einmal-medizinprodukten
usklajena uredba o obdelavi medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo

besondere aufmerksamkeit sollte der wiederaufbereitung von abfällen gewidmet werden.
posebno pozornost je treba nameniti predelavi odpadkov.

schlussfolgerungen zu den gesundheitlichen erwägungen zur wiederaufbereitung von einmal-medizinprodukten
3.3.2. sklep o javnozdravstvenih vprašanjih o obdelavi medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo

verbringungen abge­brannter brennelemente für die wiederaufbereitung hingegen unterliegen diesem verfah­ren nicht.
nasprotno pa za pošiljke izrabljenih goriv, ki so namenjena predelavi, ta postopek ne velja.

auch sei die wiederaufbereitung radioaktiver abfälle eine gefährliche und kostspielige alternative zur direkten entsorgung.
v nasprotju z neposrednim odlaganjem bi bila predelava jedrskih odpadkov nevarna in draga.

auch hängen die umweltauswirkungen in hohem maße vom qualitätsniveau der erforderlichen wiederaufbereitung und den größenvorteilen ab.
ta okoljski vidik je zelo odvisen od zahtevane ravni kakovosti obdelave in učinka obsega.

4.1 die neue richtlinie und der freie transport von abgebrannten brennelementen, die zur wiederaufbereitung bestimmt sind
4.1 nova direktiva in prost pretok izrabljenega goriva za predelavo

neben den gesundheitlichen erwägungen kann die wiederaufbereitung von einmal-medizinprodukten ethische und haftungsrechtsrechtliche probleme begründen.
pri obdelavi medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo se lahko poleg javnozdravstvenih vprašanj porodijo etična vprašanja in vprašanja glede odgovornosti.

die bedenken in bezug auf den wettbewerb beschränken sich deshalb auf die wiederaufbereitung abgebrannte lwr-brennstoffe in thorp.
vprašanja glede konkurence so torej omejena na dejavnosti obrata thorp v zvezi s predelavo izrabljenega goriva iz lahkovodnega reaktorja.

3.6.3 das angebot an vorrichtungen zur sammlung von regenwasser und wiederaufbereitung von grauwasser für einzelhaushalte wird immer größer.
3.6.3 poudarimo lahko, da se danes povečuje ponudba opreme za zbiranje deževnice ali predelavo sive vode v gospodinjstvih.

möglicherweise ist die wiederaufbereitung, wie greenpeace argumentiert, für die umwelt tatsächlich nicht die beste lösung zur entsorgung radioaktiver abfälle.
lahko pa se dejansko zgodi, kot trdi greenpeace, da predelava ne bo najboljša okoljska rešitev za končno ravnanje z jedrskimi odpadki.

unter den aktuellen und den in näherer zukunft absehbaren wirtschaftlichen bedingungen auf dem uranmarkt ist die wiederaufbereitung von abgebrannten kernbrennstoffen bedeutend kostspieliger als die direkte lagerung.
vsekakor je v gospodarskih razmerah, ki na trgu urana prevladujejo sedaj in so predvidene v bližnji prihodnosti, predelava odpadnega goriva precej dražja možnost kot neposredno skladiščenje.

bisher hat noch keine umfassende untersuchung alle umweltauswirkungen der wiederaufbereitung von einmal-medizinprodukten im vergleich zu deren entsorgung nach einmaligem gebrauch qualitativ gegeneinander abgewogen.
nobena študija še ni bila objavljena, ki bi količinsko primerjala vse okoljske vplive obdelave medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo in njihovo zavrženje.

(199) die bedenken in bezug auf den wettbewerb beschränken sich deshalb auf die wiederaufbereitung abgebrannte lwr-brennstoffe in thorp.
(199) vprašanja glede konkurence so torej omejena na dejavnosti obrata thorp v zvezi s predelavo izrabljenega goriva iz lahkovodnega reaktorja.

4.1.1 eine der wichtigsten Änderungen in dem neuen vorschlag ist die erweiterung des anwendungsbereichs auf alle abgebrannten brennelemente unabhängig davon, ob sie zur wiederaufbereitung oder zur endlagerung bestimmt sind.
4.1.1 ena izmed pomembnejših sprememb v novem predlogu je razširitev področja direktive na vsa izrabljena goriva neodvisno od tega, ali so namenjena dokončnemu odlaganju ali ponovni predelavi.

15.„recycling“ die industrielle wiederaufbereitung von abfallmaterialien für den ursprünglichen oder einen anderen zweck, jedoch mit ausnahme der energetischen verwertung;
15. „recikliranje“ pomeni ponovno obdelavo odpadnih materialov v proizvodnem procesu za prvotni namen ali v druge namene, vendar ne za energetsko predelavo;

bei der anlage in springfields wurde bei der zuteilung zwischen verbindlichkeiten im zusammenhang mit der wiederaufbereitung von abgebrannten magnox-brennstoffen, der wiederaufbereitung von agr-brennstoffen und anderen verbindlichkeiten unterschieden.
v primeru lokacije springfields je razporeditev ločevala med obveznostmi glede predelave izrabljenega goriva iz elektrarn magnox, obveznostmi glede predelave izrabljenega goriva iz plinsko hlajenega reaktorja in drugimi obveznostmi.

der einstieg in die wiederaufbereitung von abgebrannten agr-brennelementen sei wirtschaftlich höchst unattraktiv, insbesondere aufgrund der transportkosten von und nach großbritannien, weil es das einzige land sei, in dem solche brennelemente verwendet würden.
vstopanje novih konkurentov v predelavo izrabljenega goriva iz plinsko hlajenega reaktorja bi bilo z gospodarskega vidika zelo neprivlačno, zlasti zaradi cen prevoza v veliko britanijo in iz velike britanije, ki je edina država, kjer se tako gorivo uporablja.