Hai cercato la traduzione di onderstammen da Tedesco a Spagnolo

wanneer bij onderstammen het materiaal niet tot een ras behoort, wordt er verwezen naar de betrokken soort of naar de betrokken interspecifieke hybride.
no caso dos porta-enxertos, se o material não pertencer a uma variedade, deve referir-se a espécie ou o híbrido interespecífico em causa.

"teeltmateriaal": zaad, plantendelen en alle plantmateriaal, inclusief onderstammen, bestemd voor de vermeerdering en de productie van fruitgewassen;
material de propagação, as sementes, partes de plantas e qualquer material proveniente de plantas, incluindo os porta-enxertos, destinados à propagação e à produção de fruteiras.

deze richtlijn is ook van toepassing op onderstammen en andere plantendelen van andere dan de in bijlage i genoemde geslachten en soorten of op hybriden daarvan, wanneer materiaal van in bijlage i genoemde geslachten en soorten of hybriden daarvan daarop wordt of moet worden geënt.
É igualmente aplicável aos porta-enxertos e a outras partes de plantas de géneros ou espécies não referidos no anexo i, ou aos seus híbridos, se neles tiver sido ou vier a ser enxertado material dos géneros ou espécies enumerados no anexo i, ou dos seus híbridos.

c) de voorwaarden waaraan onderstammen en andere plantendelen van andere dan de in bijlage i genoemde geslachten of soorten of hybriden daarvan moeten voldoen wanneer teeltmateriaal van de in bijlage i genoemde geslachten en soorten of hybriden daarvan daarop wordt geënt.
c) os requisitos a que devem obedecer os porta-enxertos e outras partes de plantas de géneros ou espécies que não os enumerados no anexo i, ou os seus híbridos, se o material de propagação do género ou da espécie enumerado no anexo i, ou dos seus híbridos, neles for enxertado.

a) de voorwaarden waaraan cac-materiaal moet voldoen, met name de voorwaarden inzake het toegepaste vermeerderingsprocedé, de zuiverheid van het staand gewas, de fytosanitaire toestand en, behalve in het geval van onderstammen waarvan het materiaal niet tot een ras behoort, het rasaspect;
a) os requisitos que os materiais cac devem satisfazer, especialmente os que dizem respeito ao sistema de propagação aplicado, à pureza da cultura, à fitossanidade e, excepto no caso dos porta-enxertos cujo material não pertença a uma variedade, ao aspecto varietal;