Hai cercato la traduzione di flehen da Tedesco a Xhosa

aber gott hat mich erhört und gemerkt auf mein flehen.
hayi ke, uthixo uphulaphule, ulibazele indlebe ilizwi lomthandazo wam.

der herr hört mein flehen; mein gebet nimmt der herr an.
ukuvile uyehova ukutarhuzisa kwam; uyehova umthandazo wam uyawamkela.

laß mein flehen vor dich kommen; errette mich nach deinem wort.
masifike isikhungo sam phambi kwakho; ndihlangule ngokwentetho yakho.

das ist mir lieb, daß der herr meine stimme und mein flehen hört.
ndiyamthanda, ngokuba uyehova eliva ilizwi lam, ukutarhuzisa kwam.

so wollest du ihr gebet und flehen hören im himmel und recht schaffen.
yiva ke emazulwini ukuthandaza kwabo nokutarhuzisa kwabo, ubagwebele.

da kamen diese männer zuhauf und fanden daniel beten und flehen vor seinem gott.
aza adlongoza la madoda, amfumana udaniyeli ethandaza, etarhuzisa phambi kothixo wakhe.

die tochter tyrus wird mit geschenk dasein; die reichen im volk werden vor dir flehen.
intombi engutire, izityebi zabantu, ziya kukuncekelela ngomnikelo.

würdest ruhen, und niemand würde dich aufschrecken; und viele würden vor dir flehen.
ubuthume, kungekho wothusayo, bakuncekelele abaninzi.

so wollest du ihr gebet und flehen hören im himmel, vom sitz deiner wohnung, und recht schaffen
yiva ke emazulwini, endaweni ohlala kuyo, ukuthandaza kwabo nokutarhuzisa kwabo, ubagwebele,

wenn ich auch recht habe, kann ich ihm dennoch nicht antworten, sondern ich müßte um mein recht flehen.
nokuba bendililungisa mna, bendingemphenduli; ndingatarhuzisa kuphela kumgwebi wam.

sorget nichts! sondern in allen dingen lasset eure bitten im gebet und flehen mit danksagung vor gott kund werden.
ningaxhaleli nto; mazithi iingcelo zenu ezintweni zonke, ngako ukuthandaza nokukhunga, ndawonye nokubulela, zaziswe kuye uthixo.

eine unterweisung davids, vorzusingen, auf saitenspiel. gott, erhöre mein gebet und verbirg dich nicht vor meinem flehen.
kumongameli. eyokubethelwa ngezinto ezineentambo. eyokuqiqa: ekadavide. wubekele indlebe umthandazo wam, thixo, musa ukuzifihla esikhungweni sam.

das ist aber die rechte witwe, die einsam ist, die ihre hoffnung auf gott stellt und bleibt am gebet und flehen tag und nacht.
ke yena ongumhlolokazi ngenene, eshiywe yedwa, uthembela kuthixo; uhlala ehleli ekukhungeni nasemithandazweni ubusuku nemini.

ein psalm davids. herr, erhöre mein gebet, vernimm mein flehen um deiner wahrheit willen, erhöre mich um deiner gerechtigkeit willen
umhobe kadavide. yehova, yiva umthandazo wam, kubekele indlebe ukutarhuzisa kwam; ndiphendule ngokunyaniseka kwakho, ngobulungisa bakho.

laß deine augen offen sein auf das flehen deines knechtes und deines volkes israel, daß du sie hörest in allem, darum sie dich anrufen;
ukuba amehlo akho akhangele ekutarhuziseni komkhonzi wakho, nasekutarhuziseni kwabantu bakho amasirayeli, ukuba ubeve ekukunquleni kwabo konke.

laß sich versammeln und kommen miteinander herzu die entronnenen der heiden, die nichts wissen und tragen sich mit den klötzen ihrer götzen und flehen zu dem gott, der nicht helfen kann.
buthani nize, sondelani kunye, nina basindileyo basezintlangeni: abanakwazi abathwali bomthi womfanekiso wabo oqinqiweyo, abathandazi bothixo ongasindisiyo.

wende dich aber zum gebet deines knechtes und zu seinem flehen, herr, mein gott, auf daß du hörest das lob und gebet, das dein knecht heute vor dir tut;
noko ke kunonelele ukuthandaza komkhonzi wakho, nokutarhuzisa kwakhe, yehova thixo wam, ukuphulaphule ukumemelela nokuthandaza, athandaza ngako umkhonzi wakho phambi kwakho namhla;

und sie in ihr herz schlagen in dem lande, da sie gefangen sind, und bekehren sich und flehen zu dir im lande ihres gefängnisses und sprechen: wir haben gesündigt und übel getan und sind gottlos gewesen,
baza bakunyamekela oko ngentliziyo kwelo zwe bathinjelwe kulo, babuya, batarhuzisa kuwe ezweni lababathimbileyo, besithi, sonile, senza ubugwenxa, senza okungendawo;

und er hat in den tagen seines fleisches gebet und flehen mit starkem geschrei und tränen geopfert zu dem, der ihm von dem tode konnte aushelfen; und ist auch erhört, darum daß er gott in ehren hatte.
owathi ngemihla yenyama yakhe, xa wayesondeze izikhungo kwanezibongozo kulowo unako ukumsindisa ekufeni, kunye nodanduluko olunamandla, neenyembezi, waviwa ngenxa yokumhlonela kwakhe uthixo.

denn ob sie gleich fasten, so will ich doch ihr flehen nicht hören; und ob sie brandopfer und speisopfer bringen, so gefallen sie mir doch nicht, sondern ich will sie mit schwert, hunger und pestilenz aufreiben.
xa bazila ukudla, andiyi kukuphulaphula ukuhlahlamba kwabo; naxa banyusa amadini anyukayo neminikelo yokudla, andiyi kukholiswa ngawo; ke ndiya kubaphelisa ngekrele, nangendlala, nangendyikitya yokufa.