Hai cercato la traduzione di karşıladığı da Turco a Bulgaro

İsa henüz köye varmamıştı, hâlâ martanın kendisini karşıladığı yerdeydi.
Още малко, и светът няма вече да Ме вижда, а вие Ме виждате; понеже Аз живея и вие ще живеете.

Çünkü melkisedek İbrahimi karşıladığı zaman, levi hâlâ atasının bedenindeydi.
(понеже законът не е усъвършенствувал нищо), и се въвежда една по-добра надежда, чрез която се приближаваме при Бога.

belgede, ülkedeki cezaevi koşullarının uluslararası standartları güçlükle karşıladığı belirtiliyor.
Условията в затворите на страната едва отговарят на международните стандарти, казва той.

fahişe rahav casusları dostça karşıladığı için imanı sayesinde söz dinlemeyenlerle birlikte öldürülmedi.
да не би да постигнат в съвършенство без нас; защото за нас Бог промисли нещо по-добро.

Ülkelerin teknik kriterleri karşıladığı görülse de, bu hedefe yıl sonuna kadar ulaşamadılar.
Въпреки че бе констатирано, че те са изпълнили техническите критерии, те не успяха да постигнат тази цел до края на годината.

başbakan fatos nano kıvançla karşıladığı bu adımın ülkeyi, devlet bütçesini ve kalkınma programlarını zenginleştireceğini söyledi.
Премиерът Фатос Нано приветства решението и каза, че то ще обогати страната, държавния бюджет и програмите за развитие.

romanya'nın tüm kriterleri karşıladığı görülse de, ülkenin bölgeye katılımı da komşusuyla birlikte ertelenmişti.
Въпреки че бе установено, че Румъния е изпълнила всички критерии, присъединяването й към зоната беше отложено заедно с това на нейната съседка.

tedavi gören esrar kullanıcılarının, bağımlılık veya zararlı uyuşturucu kullanımı için teşhis kriterlerini ne ölçüde karşıladığı önemli bir sorudur.
Важен въпрос е степента, в която подложилите се на терапия употребяващи канабис отговарят на диагностичните критерии за зависимост или за вредна употреба на наркотици.

buna rağmen, uluslararası ve yerel gözlemciler 15 kasım pazar günkü seçimlerin genelde tatmin edici düzeyde olduğunu ve sürecin uluslararası standartları karşıladığı görüşündeler.
Въпреки това международните и местните наблюдатели заявиха, че изборите в неделя (15 ноември) са били като цяло задоволителни и че процесът е отговарял на международните стандарти.

dickson, İngiltere'nin ab genişlemesini desteklediğini ve makedonya'nın üyelik kriterlerini karşıladığı zaman ab üyesi olacağını belirtti.
Той заяви, че Великобритания подкрепя разширяването на ЕС и че Македония ще стане член на ЕС, когато изпълни критериите за членство.

ebrd kredisi, avrupa yatırım bankası ve ab'nin ortaklaşa karşıladığı toplam 169 milyon avroluk proje için ayrılmış daha büyük bir finans paketi kapsamında verildi.
Кредитът от ЕБВР е част от по-голям финансов пакет за проекта на обща сума 169 млн. евро, съфинансиран от Европейската инвестиционна банка и ЕС.

bhf başbakanı mustafa müyezinoviç eylül ayı başlarında ab'ye bhf'nin sözlerini yerine getirdiğini söyledi ve sc'nin de gerekli şartları karşıladığı bildiriliyor.
В началото на септември премиерът на ФБиХ Мустафа Муйезинович каза на ЕС, че ФБиХ е изпълнила задълженията си; съобщава се, че РС също е изпълнила изискванията.

kusturica jarmusch'u karşıladığı konuşmasında, "bize hollywood'dan gelmiş en kötü, aynı zamanda da en iyi şeylerden biri." dedi.
"Някои от най-лошите, както и някои от най-хубавите неща, идват до нас от Холивуд,” каза Кустурица, приветствайки Ярмуш.

"bu seçimlerin en yüksek uluslararası standartları karşıladığını görmek istiyoruz.
"Искаме да бъдем сигурни, че тези избори ще отговорят на най-високите международни стандарти.