Hai cercato la traduzione di kalanlar da Turco a Francese

veri kapsamının dışında kalanlar
zones non couvertes par les données

hem onun neslini bâki kalanlar kıldık.
et nous fîmes de sa descendance les seuls survivants.

ancak bir kocakarı, kalanlar arasındaydı.
sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,

yalnızca geri kalanlar içinde bir kocakarı hariç.
sauf une vieille qui fut parmi les exterminés.

onlardır ateş ehli, onlardır orada ebedi kalanlar.
voilà les gens du feu, où ils demeurent éternellement.

artık görebilir misin, var mı onlardan kalanlar?
en vois-tu le moindre vestige?

eskide kalanlar müstesna. allah çok affedici, çok merhametlidir.
car vraiment allah est pardonneur et miséricordieux;

bunun dışında kalanlar ise, (onlardan) dilediğini bağışlar.
a part cela, il pardonne à qui il veut.

geçmişte kalanlar hariç, babalarınızın nikâhlamış olduğu kadınlarla evlenmeyin.
et n'épousez pas les femmes que vos pères ont épousées, exception faite pour le passé.

savaşa katılan askerlerin ele geçirdiklerinden kalanlar şunlardı: 675 000 davar,
le butin, reste du pillage de ceux qui avaient fait partie de l`armée, était de six cent soixante-quinze mille brebis,

onlardan arta kalanlar, çökmüş çatılar, terkedilmiş kuyular ve ıssız saraylardı...
elles sont réduites à des toits écroulés: que de puits désertés! que de palais édifiés (et désertés aussi)!

tartıları hafif gelenler ise kendilerini kayba uğratanlar, uzun süre cehennemde kalanlar olacaklardır.
et ceux dont la balance est légère seront ceux qui ont ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans l'enfer.

o gün her Şeye egemen rab, halkından sağ kalanlar için yücelik tacı, güzellik çelengi olacak.
en ce jour, l`Éternel des armées sera une couronne éclatante et une parure magnifique pour le reste de son peuple,

İsraillilerin elindeki topraklarda hiç anaklı kalmadı. yalnız gazze, gat ve aşdotta sağ kalanlar oldu.
il ne resta point d`anakim dans le pays des enfants d`israël; il n`en resta qu`à gaza, à gath et à asdod.

kimin iyilikleri tartıda hafif kalırsa, işte kendilerini ziyana sokanlar, cehennemde ebedî kalanlar onlar olacaklardır.
et ceux dont la balance est légère seront ceux qui ont ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans l'enfer.

biz, elbette biz, hayat veriyoruz; biz öldürüyoruz. ve biziz vâris olanlar/mirasçı kalanlar.
et c'est bien nous qui donnons la vie et donnons la mort, et c'est nous qui sommes l'héritier [de tout].

allah'ın peygamberinin hilafına geri kalanlar, oturup kalmalarına sevindiler. allah yolunda mallariyle ve canlariyle cihat hoşlarına gitmedi.
ceux qui ont été laissés à l'arrière se sont réjouis de pouvoir rester chez eux à l'arrière du messager d'allah, ils ont répugné à lutter par leurs biens et leurs personnes dans le sentier d'allah, et ont dit: «ne partez pas au combat pendant cette chaleur!»

doğrusu (bu,) allah'ın hidayete ilettiklerinin dışında kalanlar için büyük (bir yük)tür.
c'était un changement difficile, mais pas pour ceux qu'allah guide.

sürüye, ‹‹artık sizi gütmeyeceğim. Ölen ölsün, kesilen kesilsin, geri kalanlar da birbirinin etini yesin›› dedim.
et je dis: je ne vous paîtrai plus! que celle qui va mourir meure, que celle qui va périr périsse, et que celles qui restent se dévorent les unes les autres!

kâhya, ‹‹peki, dediğiniz gibi olsun›› dedi, ‹‹kimde çıkarsa kölem olacak, geri kalanlar suçsuz sayılacak.››
il dit: qu`il en soit donc selon vos paroles! celui sur qui se trouvera la coupe sera mon esclave; et vous, vous serez innocents.