Eski Taş Çağı

Palaeolithic

Altın çağı 1970'te sona ermesine karşın, taraftarlar genç takımın Şili'deki dünya şampiyonasını kazandığı 1987'de ve İtalya'da oynanan 1990 Dünya Kupası'nda bir diriliş yaşadılar.
http://www.setimes.com/

The golden age came to an end in the 1970s, though fans thrilled at a resurgence in 1987 -- when the junior team won the world championship in Chile -- and again at the 1990 World Cup in Italy.
http://www.setimes.com/

Ayrıca, pek çok Kosova vatandaşı yaşamları boyunca komünist Yugoslavya, 1980'lerin liberalizm çağı, Kosova'nın özerk statüsünü kaybettiği Miloseviç yönetimindeki 1990'lar, UNMIK ve Kosova Cumhuriyeti olmak üzere çeşitli hukuki sistemlerden geçtiler.
http://www.setimes.com/

In addition, many Kosovo citizens have gone through numerous legal systems in their lifetime, including the communist Yugoslavia, the 1980s liberalism era, the 1990s period under Milosevic when Kosovo lost its autonomous status, UNMIK and the Republic of Kosovo.
http://www.setimes.com/

Ancak çok sayıda sivil toplum kuruluşu, bedelli askerliği yurtdışında yaşayan askerlik çağındaki erkeklerin sorununu çözmenin en iyi yolu olarak görmüyor.
http://www.setimes.com/

They argue that such a system unfairly discriminates against those who lack the financial means to buy off their military obligation.
http://www.setimes.com/

1994 yılından beri, tarihleri Roma ve Bizans çağlarına dayanan çok sayıda heykel, seramik parçalar, madeni bulgular ve cam eşyalar ortaya çıkarıldı.
http://www.setimes.com/

Since 1994, numerous parts of sculptures, ceramic pieces, metallic findings and glass artifacts have been recovered, spanning the Roman to Byzantine periods.
http://www.setimes.com/

Yetkililer sokak adlandırma işleminde sorun yaşanacağını düşünmüyor; zira bu işte devlet adamları, yazarlar, müzisyenler ve diğer ünlü kişilerin yanı sıra antik çağlara uzanan adlar da dahil olarak pek çok seçenek kullanılabilir.
http://www.setimes.com/

According to authorities, the process of naming the streets should go smoothly, and many choices are available, including the names of statesmen, writers, musicians and other celebrated figures, as well as names dating back to antiquity.
http://www.setimes.com/

Helenistik Çağda kurulan kent 2'nci yüzyılda Roma İmparatoru Hadrianus'un hükümdarlığı sırasında ün kazandı.
http://www.setimes.com/

Established in the Hellenistic Age, it achieved prominence in the 2nd century under the rule of the Roman Emperor Hadrianus.
http://www.setimes.com/

Bulgar güreşçi Kotooşu sumo güreşinde ilk başlamasından altı yıldan kısa bir süre sonra, Tokyo'da düzenlenen Yaz Büyük Turnuvası'nı kazanarak eski çağlardan kalma bu sporun en büyük ödülü olan İmparator Kupası'nı kaldıran ilk Avrupalı oldu.
http://www.setimes.com/

Less than six years after his debut in sumo wrestling, Bulgarian wrestler Kotooshu became the first European to win the Summer Grand Tournament in Tokyo and capture the Emperor's Cup, the biggest prize in the ancient sport.
http://www.setimes.com/

Prusac, "Keşfimiz, antik çağlarda Balkanlar'daki kültürel kimliklerin anlaşımasında önemlidir." dedi.
http://www.setimes.com/

"Our discovery is important for understanding cultural identities in the Balkans in ancient times," she said.
http://www.setimes.com/

Makul seviyede asgari eğitim almış herkes, bu yapıların hangi çağa, bölgeye ve medeniyete ait olduğunu bilir. "ifadesi yer aldı.
http://www.setimes.com/

Anyone with minimum reasonable education knows what age, area and civilisation such buildings belong to, "it said.
http://www.setimes.com/

Bu hatırlamaya değer etkinlik sonrasında, Atina Perikles çağından beri görülmemiş bir inşaat patlaması yaşadı.
http://www.setimes.com/

In the run-up to that memorable occasion, Athens enjoyed a construction boom not seen since the Periclean age.
http://www.setimes.com/

1980'lerin ortalarında Pliva altın çağını yaşıyordu; ilaç üretiyor, yenilerini araştırıyor ve eski Doğu bloğundaki diğer ilaç firmalarını satın alıyordu.
http://www.setimes.com/

In the middle of the 1980s, Pliva was in its golden period -- producing drugs, researching new ones and buying other pharmaceutical companies in the former Eastern bloc.
http://www.setimes.com/

Katılımcılar Arnavut turizminin önündeki ana güçlükler üzerinde tartıştı: ülkenin imajının geliştirilmesi, pazarlama ve tanıtımın artırılması, altyapının geliştirilmesi, yatırımların güvence altına alınması ve işbirliğinin tesisi. Etkinliği, USAID desteğiyle Enterprise Development ve Export Markets başlattı. Arnavutluk'ta turizm hl emekleme çağında.
http://www.setimes.com/

Participants discussed the main challenges facing Albanian tourism: improving the country's image, boosting marketing and promotion, developing infrastructure, securing investments and building co-operation. The Enterprise Development and Export Markets initiated the event, with support from USAID. Tourism in Albania is still in its infancy.
http://www.setimes.com/

Geçiş dönemindeki (post komünist) ülkelerde ekonomik performans konusunda görülen büyük farklılıklar, kurumsal yapılarda ve politikalarda farklı işleyişlerden kaynaklanmaktadır. Çin ve Hindistan'ın bazı bölgeleri dışında gelişmekte olan ülkelerin çoğunda ekonomik ilerleme alanında yaşanılan byük hayal kırıklıkları, post komünist ülkelerin pek çoğunda yaşanan başarısız geçiş dönemleri ve "kontrolsüz" küreselleşmenin sert bir şekilde geri tepmesine bakıldığında, belki de yeni bir gelişim ekonomileri çağının eşiğinde duruyoruz.
http://www.setimes.com/

The wide variety of economic performance in transition (post-communist) countries must be related to the different functioning of institutional set-ups and policy diversity. It may be that we are on the verge of a new age of development economics, seen against the backdrop of the very disappointing record of economic advancement in most of the developing world (excluding China and parts of India), transition failures in many post-communist countries, andthe backlash against "unmanaged" globalisation.
http://www.setimes.com/

Ancak yazar, o cep telefonu şirketi afişlerinin orta çağdan kalma binaları neden kapattığını merak ediyor.
http://www.setimes.com/

But why, he wonders, were those mobile phone company banners festooning the medieval buildings?
http://www.setimes.com/

Çağımızın siyasi ve ruhani liderlerinin ve ahlak otoritelerinin bu önemli mücadeleyi benimsemesi ve sokaktaki adama, birlikte yaşamanın ortak değer ve faydalarından bahsetmeleri gerektiğine inanıyorum. SEE Times: Makedonya'da çok kısa bir süre içinde yeni silahsızlanma programı başlayacak.
http://www.setimes.com/

I do believe that this crucial challenge will have to be assumed by the political andspiritual leaders and the moral authorities of our time, who must preach to the ordinary citizens about common values and the benefits of living together. SEE Times: The new disarmament progamme will start very soon in Macedonia.
http://www.setimes.com/

Değiştirilen taslağın son hli, onların Kıbrıs Türk Devleti'nin üyesi olarak oy vermelerine de sınırlamalar getirmektedir. Türkiye, Akdeniz, Kuzey Afrika ve Ortadoğu'ya komşu olan Kıbrıs, jeopolitik öneminin yanısıra, eski çağlardan beri önemli bir ticaret merkezi olagelmiştir.
http://www.setimes.com/

An amended draft would have also restricted them from voting as members of the Turkish Cypriot constituent state. Adjacent to Turkey, the Mediterranean, North Africa and the Middle East, Cyprus has been a major trading center --as well as a site of geopolitical intrigue - since ancient times.
http://www.setimes.com/

Raçan "Birleşik Avrupa çağımızın benzersiz bir gelişmesidir ve Hırvatistan'ın bu büyüleyici süreçte yer alma hakkı vardır." dedi.
http://www.setimes.com/

"United Europe is an unprecedented challenge of the new era and Croatia has a right to participate in this magnificent process," Racan said.
http://www.setimes.com/

Farklı bir yazıda, Arnaavut blogu shekulli dijital çağda telif haklarını konu alan canlı bir mekik tartışmasına ev sahipliği yaptı.
http://www.setimes.com/

On a different note, the Albanian blog shekulli hosted a lively back-and-forth discussion concerning copyright in the digital era.
http://www.setimes.com/

Tasarım harika, oldukça saf çizgiler, aynı zamanda Olimpiyat Oyunları ve Yunanistan için son derece simgesel anlamlar barındıran zeytin ağacından da izler taşıyor. "dedi. Barış ve özgürlük için küresel bir simge olmasının yanında zeytin ağacı eski çağlardan bu yana Yunanistan için en güçlü simgelerden biri olmuş. Angelopoulos- Daskalaki" Zeytin çağdaş Yunanistan imgesini mükemmel yansıtıyor.
http://www.setimes.com/

The design is wonderful, very pure lines, and also takes the inspiration from the olive tree, which is so symbolic for the Olympic Games and for Greece, "said Denis Oswald, head of the IOC co-ordination team for Athens. Besides being a global symbol of peace and freedom, the olive tree has been one of Greece's most powerful symbols since ancient times." It perfectly features the image of contemporary Greece.
http://www.setimes.com/